2glaðr adj. [compar. -ari, superl. -astr]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
I.
1) [af e-u / við e-t] [með e-t] [til ■] glad, munter, i godt humør, fornøjet, lystig
gek hann ut glaþr or kircioɴi
~ lat.laetus
Dialᴵᴵᴵ 11019 ●GregDialA 1417J gær sungu ænglar glaðer lof guði. en í dag toko þæir Stephanum fagnendr í sina svæit
●HómNo⁵ 447hraustr ok glaþr
Ágr 555oc varþ hann ⸢glaðr [var. feginn Martin² 58525], es hann gat þat at honom
Martin¹ 56227huerr maðr syniz konom fegri glaðr en ræiðr
Pamph 10015Hann svaraðe honom með bliðum orðom oc glaðu andliti
Menota: 27vb32 BarlA 5036en nv ver glaðr. oc ger þik eigi otta fullan
Menota: 28ra11 BarlA 5041ec ventte þess at engi hofðingi. eða þessa heims maðr myndi iammiok fagna. eða iamglaðr við verða. i sins sunar til komo
BarlA 10031illzku fullum mannum. miok ⸢glaðum [var. gloddum AM 232 fol “b”, etc.] af þessom sigri
Menota: 75vb10 BarlA 14016Með þessom hætte gek sa hínn vngi maðr or riki sínv. feginn oc glaðr. styrkr oc staðfaðstr. i guðs þionastu
Menota: 96ra2 BarlA 1829glaðr oc litillatr i mali
Mork 3542Com mer þa i hvg at ec hafþa margan dag verit glaðr i þvi landi
ÓH 53212oc mvn þat alþyþvna fram eɢia ef ver gꜹngom glaþir til at fylcia oc eɢia liþit
ÓH 56313þa lat þo sia þec vndir vapnom með glauðo hiarta
~ lat.hilarem
Alexandreis 1312 (I 120) Alex 523konungr verðr glaðr við er hann scal firir hafa funnet þa menn er eigi spare viðr at nema
~ lat.gaudet
Alexandreis 7722 (III 280) Alex 475tac siþan glaþan á viþ konvngiɴɴ oc lat seᴍ þv þyckiz þar allt æíga er konvngriɴɴ er
evt. ellipt. ɔ: taka glaðan svip á; cf. ClV “acc. adverb., taka glaðan á e-u, to take it gladly” Jvs291 9715með bliðum hugh oc gloðu hiarta
Thom¹ 9720sem hann glænze a þa meðr glaðo gamne
Thom¹ 18716gvðen gefi þer glatt hiarta ok mikin veg
Bret 23119þér talið mart gleðiligt ok jafnan ómerkiligt, þá er þér eruð glaðir með dryck
HG 1410Iarl gaf Einari skalirnar ok varð hann glaðr við ok siðan kallaðr Einarr skálaglamm
Jvs7 288su borg sem Roma uar er hrædd hafði uerið um þenna ufrið uar nu glꜹð orðin
~ lat.laeta agere
7032 Rómv595(2010) 7014iam glaða saam wer hana wtt gangha af þessare festar stefno sem hon in kom
DN I (1341) 22026Ketill var glaðr maðr ok malamaðr mikill
Dpl 14424Skalla Grimr varð við þat allglaðr
EgM(2001) 4928Konungrinn verðr allglaðr við þetta
Laxd 15110Drottningin ... uerðr miok glð af þersari vitran
Mar240g 110930Gunnarr varð glaðr við þat
NjM 776Optar hefir þú fyrr verit glaðari en nú
NjM 2889Optar hefir þú fyrr verit glaðari en nú, bóndi
NjM 2889Flosi var allra manna glaðastr ok beztr heima at hitta
NjM 41916með gloðum hug
ÞBpB 29713varð bóndinn glaðr í þeirra kvámu
GBpD 3019þó er eigi glatt at sjá, at veraldarmenn úskriptaðir steytist niðr í sjó
GBpD 1301Siþan com feð til Ogmundar oc vard hann glaðr við
StuᴵK 1966ok er riddarinn iafnglaðr sem aðr
~
PS 70121 JJ SÁM 1 79ra11nu uar hann glaðr ok spurall bæði um ferþir Olafs konungs ok um hernat
ÓH61 76220frændr hans Josteinn ok Karlshofuð voro hlioðir en alldregi glaðir
ÓTᴵ 2213ho᷎fvm vit fyrir þessa so᷎k verit iafnan hvgsíukir. en alldri glaðir
ÓTᴵ 22314Varð Olafr konungr við þat all glaðr
ÓTᴵᴵ 2081Vard konungrinn sealfr allgladr vidr þersa sǫgn ok allt hans heimolligt folk
Stj¹ 2212Vid þesse ord urdu allir gladir ok sagde huerr odrum
ÓTFlat 4930sá þeir eigi sinn kost annan ... en ganga glaðir ok þó nauðgir á hönd Rollant
KlmA 38021þott æigi se hann fæddr i sua gladri uerolld ok rikdom sem þar var
Thom² 30013Ok þessa frameggian herra pafans ‹tekr› Thomas sua gladr sem af gudi senda
Thom² 33931eingin var þar gladr inni
Thom² 41323Sem Bevers heyrdi þetta þa vard hann aldri jafngladr
BevB(2001) 21710Án sendi menn í bygðina eptir mönnum, at drekka fagnaðaröl á mót Þóri, ef hann kemr glaðr ok heill, elligar reyna vopn sín
Án 35317Keisarinn vard nu gladr vid þessa rædu
KonrB 444seger hann sinum monnum at þeir skulu drecka allkapsamliga ok giora (sik) glada
Rém 13127drucku nu glader
Vilm 1887verda þeir gladir
MedMisc 629Strar madur henne (ɔ: verbera) millem folks j dryckiu. þa verdur þat glatt
MedMisc 9416Þorfinnr var hýbýlaprúðr ok gleðimaðr mikill; vildi hann ok, at aðrir menn væri glaðir
Gr 572Svá segja menn, at Grettir brygði engan veg skapi við þessar fréttir ok var jafnglaðr sem áðr
Gr 1482gud fyrer bydur at þar se haukar eda hunndar j suo godum stad ok glaudum
Æv238XX⁷ 1963Ok er hans felagar heyʀdu þetta urdu þeir glader uid ok þot[t]i þetta gott rad
~ eng.thei were right glade
18932 Æv238XX² 18913tekur okunni madur at glediaz og sierliga sem byriadr er de profundis og þui gladari sem meir lidr ꜳ̋ salminn
ÆvMið²² 4918og sem hann litur vpp vr vatninu litur hann j glerit. og er nu med gladara bragdi enn vant er
ÆvMið³⁰ 944og sem menn uoru sem gladaztir komu jnn allra handa leikar‹ar›
SigÞǫgl 23716verdr hann gladr vid þat og lofar gvd
GregReyk 4318fyrer þvi er eg nv gladr til at deyia med þeim
OsvReyk 9035Grymur var nockra vetur i Krossavyk og var ei gladur
DplFljˣ 12324þőtte honum og jlla ef adrer voru honum eÿ ⸢jafnglader [var. jafnkꜳter Eb309(2003) 794]
Eb447(2003)ˣ 784Ek skal hjálpa við þínu máli, segir Þorgils. Ferr Sámr nú glaðr heim
Flóamˣ 647Hakon var ... minnigr. glaðr. heilhugaðr
FskAˣ 252Við þau tíðendi urðu allir ⸢glaðir [var. fegnir AM 37 folˣ “J1”], ok sagði hverr ǫðrum
Hkrᴵˣ 1673Óláfr konungr var allra manna glaðastr ok leikinn mjǫk, blíðr ok lítillátr, ákafa-maðr mikill um alla hluti
Hkrᴵˣ 4099þá var hann eigi glaðari ok eigi óglaðari
Hkrᴵᴵᴵˣ 1303varð hon harðla fegin ok glöð við hans kvámu
KlmBˣ 7022Minn góði vin, ger þér glatt í hjarta
KlmBˣ 20227Ek væra glaðari, ef þú værir við hundrað manns
LjósvLˣ 7213Þeir werda miok gladir af þessi iarteign
~ lat.Lætantes
SpecH 264b49 (VII 116) MarD634ˣ 8894þar med suo gladr sem galinn væri, reystir mikinn longum kuædi ok kuidlinga suo hatt ok huellt, at kuedr i morkinni
MarD635ˣ 105026Var þá Egill inn glaðasti ok beini inn bezti ok drukkit nǫkkut af *alþjóð
StuᴵᴵR11127ˣ 25220Nu er Amilias allgladur og hrósar sier miok og sinum vapnum
Þiðrᴵˣ 10318hann var allra manna gladastur
Þiðrᴵˣ 33613hann seiger til hennar, gior þig glada eg skal koma ad tali vid hann
ÆvMið³⁴8ˣ 10317
● verða/... geysi glaðr [við e-t]
Uið þessa dœme sagu. varð Josaphat gœysi glaðr
Menota: 26vb26 BarlA 495Arachis. gerði sik gœysi glaðan. oc huarf suabuit heim aptr
Menota: 54vb19 BarlA 9917hín uard [enn gæysi gladr]
FlórFrg 279Varð Saul við þat gæysi glaðr. þottiz þa hafa hans rað allt i hendi
StjC 4781varð hann geysi glaðr
StjC 5613bra hann a sig ugleði fyrir boðsmonnum. Enn segir hinn sami Jeronimus, at með sialfum ser yrði hann geysi glaðr
JBapt²A 91512yrði hann geysi glaðr
JBapt²A 91512Riddarinn verðr geysiglaðr ok þikkiz höppum halldinn
Æv⁸⁵ 25023Verðr hann vid þessa jartegn geẏsi glaðr
~
PS 60318 JJ SÁM 1 55ra26kongrinn verdr vit þetta geysigladur ok lætur nu bua micla veizlu
KirjB 2223riddarinn uard nu geysi gladr sem uon uar
ÆvMið²¹ 478riddarinn uard nu geysi gladr sem uon uar
~ eng.Þe knyght was glad, and no ferly wndyr
4727 ÆvMið²¹ 478herra Gibbon verdr nu geysi gladr vid þessa giof
GibbC 11318Kongur uard uid þessa sogű geysi gladur
PlacA(1998)ˣ 4911
● glaðr ok kátr
synddi hann sik glaðan oc katan. at faðer hans. [var. + skyllði AM 230 fol “c”] við hans hugh skot. sem siðazt. verða varr
Menota: 4ra23 BarlA 837hann gekk nv glaðr oc katr
Menota: 98rb22 BarlA 1877er nu þiðrekr konungr oc hans menn enir katustu oc enir gloðostu
Þiðrᴵᴵ 358Magnus konungr hafði með ser allt hit bezta lið sitt. varo nu katir oc glaðir. menn hans varo mioc i leicum þar sem þeir duolþuz
Sv 9137skemtu sér nú glaðir ok kátir útan angr ok ecka
HG 7526Finnbogi bauð Brandi þa til sín ok þat þa hann. satu þeir þar nærr viku glaðer ok katir
Finnb 8924kom þar sveinninn gladr ok katr
ÞBpB 31823Ver kátr ok glaðr ok kvíð engu
KlmA 3823Fulgida drottning sat þar epter kaat ok glaud
Vikt 4515þat gerir mann gladann oc katann
MedMisc 10230váru glaðir ok kátir
~ fr.leez
Tristan 14229 Trist¹ˣ 18826
● verðr glatt [í e-u(hum.)]
● glatt (n. sg. = adv.)
Ecki er Sigualldi þessa trauðr ok geingr hann at all glatt
Jvs7 2110drecka glatt um kuelldit
Rém 17925
2) [við e-n/e-t(hum.)] venlig, imødekommende
konungr var iafnan glaðr oc margmalvgr við menn sina i ferþinni
ÓH 5328(hon var) glöð ok ástúðig viðr allt sitt garðsfólk
Æv⁸⁵ 2514Asbiorn ... gerðe sic glaþan i liðueizlu við Odd
StuᴵᴵK 23123Hann var ... hogvæʀʀ j friðí. ⸢glaðr [var. blíðr GKS 1010 fol “Hr.”] j málí. ok hinn vínsælaztí af ǫllvm goðvm mǫnnvm. stíornsamr ok harðr við illmenní
Huldaᴵ 4112Gladr í male
Nik Holm perg 16 4° 18r3konungr uar ⸢iafnngladr [var. iafnan glaðr ÓH 5328] ok margtaladr vid menn
ÓHFlat 32923eitt kvelld ... var Partalopi miklv gladari vid Barbarvs en hann var vanvr
PartA 813þu uillt ecki uera glaud uid mig kerling min
DI IX (*1508›AM 238ˣ) 5317drottning mællti fátt vid hann, enn kongur var gladur vid hann áuallt
FriðAˣ 323Júngfrúin gekk nú fyrir sinn föður, ok heilsar honum, ok öllum öðrum útífrá; júngfrúin var glöð við alla
HjǪˣ 46418
● glatt (n. sg. = adv.)
3) glædelig, behagelig
þotti (Gunnlaugi) gladara at tala vid Helgu en vera i starfi medr kaupmonnum
Gunnl 1511Verdr byskup þeiri sǫgu fegnari, en fra megi segia, þviat nu gangazs goð tiðendi glauð i moti
Mich 7102margir höfðu glaðan dag af gózinu
Æv⁸⁵ 25130Nu er ⸢gladr byr [var. godr byʀʀ ok gott j flockí AM 638 4°ˣ]
~
HMSᴵᴵ 13134 Nik Holm perg 16 4° 45v24fæ᷎r hann alldri gladan dagh
~
HMSᴵᴵ 14020 Nik Holm perg 16 4° 50v19þat, sem í aullum þessum hlutum er ótaululegra glaðara ok sælla, at kenna hann í sjálfum ser
~ lat.jucundius
Medit 4873 BernhRitn 18926Sia dagr er mer hverri hatid gladari, þessar stunddar æskta ek mer ꜳvallt
~ lat.iucundior
PassCaec 2126 CecC 2887
● glatt (n. sg. = adv.)
4) skinnende, lys, som er lyst op, klar
hans læresvæina fiolðe dreifðez viða vm verolldena sem glaðer gæislar af liosum lampa
Thom¹ 5217ok breɴi liosit allglatt
KonrA 5254syndiz hans holld fegra, glaðara ok hreinligra en þeira likamir, er fæðaz morgvm krasvm
Ant 1208þessar mætaztu giafir glaðari en gull
Mich 70930silfr í þeima sjóð var svá gott ok glatt, at öltapparar keptuz um at kaupa þat
Æv⁸⁵ 25027elldr svá glaðr með skíðaloga, at albjart var uppi ok niðri
Æv⁹⁰ 28223Var nú svá glatt í húsinu ... at þeir sá skýr líkendi þers er inn bar í gluggann
Æv⁹⁰ 28310Veðr var glatt ok tunglskin mikit
Æv⁹⁰ 2854stendr af spjótum þeirra sú birti, en hermenn kalla hræljóma, þat ljós gaf svá glaðan veg, at þeir riðu rétt sem á dag
GBpD 1097gull er æ því glaðara, sem þat prófast betr í eldinum
GBpD 14212Sverð hefir hann ... ok boga vænan med glo᷎dum avrva mæli
~
PS 5856 JJ SÁM 1 50vb1at no᷎ckurn tíma sꜳ̋z j loptínu ẏfir borginni Ierusalem skínandi stiarna med glodu liosi. sem logi væri
~
PS 60113 JJ SÁM 1 54va26portlifis þyrnar vpp snidnir med glodu iarnȷ́ gylldrar miskunnar
~
HMSᴵᴵ 7219 Nik Holm perg 16 4° 13r9var ꜳ tungl skin [var. + glatt AM 53 fol “B”]
var. ÞÞÓT 14815: AM 53 fol “B”Sverð vár eru glöð ok blá ok vel bítandi
Klma 50512sumir (eldar) voru miok brunner, enn sumir sem ⸢biartaztir [var. glaðastir NKS 1181 folˣ “S”, etc.]
var. Gísl 409: NKS 1181 folˣ “S”Sem konungr hafði af sofit nóttina [var. + ok er dagurenn giǫrdest gladur ok biartur AM 590 a 4°ˣ], lætr hann kalla til sín drottningu
var. Mág² 311 → Mág AM 590 a 4°ˣ 12v30hun ser miklu gladara lios, enn hun hefdi nockurn tima fyrr sed
MarD635ˣ 100010vedur var glatt, og skein soolin á drecka hofudin
ÞJˣ 3521
● glatt (n. sg. = adv.)
at liosir lampar goðra verka væri glatt skinandi meðr guðspiallcins oleo
Mich 71225hann sat a biarginu ok gafti uid tunglinu þuiat þat skein allglatt
StSt335 1914þotti hann allosialigr þar er hann sat a biarginu ok gafti uid tunglinu þuiat þat skein allglatt
StSt335 1914hvadan kom þat mikla lios er so glatt skein j myrckva stofvnne nære þier
GeorgReyk 31321enn tungled skein glatt inn i hüsed, þar er hann lä vm eirnn glerglugg
ÆvMið¹⁹ˣ 357
II. (cogn.)
Form.: glaðr (34); glatt (20); gladr (15); glaðir (9); gladur (6); glaðari (5); glöð (4); glaðan (4); glaði (3); glaðer (3); gladari (3); gladir (3); gladara (3); glaðara (3); glader (3); glada (2); gloðu (2); glaþan (2); glaðastr (2); glaud (2); glaþr (2); gladan (1); gloðum (1); Gladr (1); glaudum (1); gladri (1); glauð (1); glaðasti (1); gladastur (1); gladaztir (1); gladi (1); gloðostu (1); glaðo (1); gladann (1); glꜹð (1); glaþir (1); glauðo (1); glo᷎ðum (1); glð (1); glodu (1); glaða (1); glaðastir (1); glaðu (1); glaðum (1);
Comp.: full- (2), hjarta- (1), ó- (46)
Gloss.: EJ; ClV item (all-) allglaðr, (jafn) jafnglaðr; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr item allglaðr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 jamglaðr; Fischer _; Anm _; Bin item Glaði; Rím; LP item allglaðr, jafnglaðr; Med -d-; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4 item jafnglaðr; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;
Litt.: Bandle 1956 [BA 17] 325; Heidermanns 1993 244-245; Hofmann 1955 [BA 14] 125 f.; Sverrir Tómasson 2004 [Gripla 15] 190
Genre. (expected): religious works [rel]: 64 (40); romances [rom]: 24 (16); historical works [his]: 23 (26); family sagas [isl]: 16 (18); contemporary sagas [bis]: 13 (11); legendary sagas [fas]: 10 (6); charters [dip]: 2 (12); þættir [tot]: 1 (3); learned works [div]: 0 (5); legal works [jur]: 0 (14); unclassified [ ]: 0 (1);
ÞH (red.) — May 2017
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
glaðlátr - glaumr
gátt - gørva
...
...