fylking sb. f.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) fylking, hærafdeling, hærformation, slagorden ⫽ troop, legion, military division, military formation, battle formation
i framanværðri fylcingenne
●ÓHLeg 3013Nu ser Olafr konungr setta imoti ser fylking. til bardaga búna
ÓTOdd 21014Nu var þa Ormrinn æinn oraðinn oc staðo þa þrennar fylkingar upp a honum
ÓTOddU 24931huerssu staðfastlega. þv vildir stannda. i fylkkingu. a mote andskotom. bæðe minum oc þinum
Menota: 25va3 BarlA 4628þegar er þeir funnv. at var fylkkinng viknaðe nokkot. firir þeirra alaupum
BarlA 13917Eɴ til vinstri handar fra miɴi fylking scal vera þat lið er Svia konungr fecc oꜱ
ÓH 53717Ver mvnvm liota þvɴar fylkingar ef ver hꜹfvm lið fęra þvi at ec vil at þeir kringi eigi vm oꜱ sinv liði
ÓH 5387●●● Scipiz menn nv i sveitir en siþan scal sveitvm scipa i fylking
ÓH 5389Ver mvnom nv hallda fylkingvm oc scolo menn hafa alvepni dag oc nott
ÓH 53811●●● Þorir hvndr með sina sveit var i ǫɴðvrþv briosti fylkingar fyr merkiom
ÓH 5645●●● Var sv fylking bęþi gor lꜹng oc þycc ... Eɴ eɴ høgra veg fra fylkingonni var sett ǫɴor fylking. Eɴ til vinstri handar fra aþalfylkingv hꜹfþv þeir fylking. Rygir. Hꜹrþar. Sygnir Firþir
ÓH 5647er scipat var til um fylkingar bvanda þa tǫluþu lendir menn
ÓH 5656i þesse fylkingo ... I annarre fylking
~ lat.agmine
Alexandreis 424 (II 109) Alex 228●●● Nv scipar hann liðe sino í sveitir. oc scipar siðan fylkingar
~ lat.aciem
Alexandreis 11418 (IV 527) Alex 7211Sæki hart framm warir menn vær munumm sigur fꜳ enn þeir bana. þviat enda ganga vꜳrar fylkinghar betur
Þiðrᴵ 2911Minn frændi Þiðrekr konungr oc þether huartvæggi þæira skylldi væra drepinn i þessi orroste ef þer fait sigr. Oc enn hæyrdo (!) goði vinr viðga min hinn bæzti hærtogi þu skalt hafa i þina fylking .vi. þvsvdrað riddara oc þessir allir ero fvsir at bæriaz
Þiðrᴵᴵ 23118●●● han gek fyrir framan merki ok skiolldu ok uar œigi i fylkingu
Fornk 1924Þat stoðz a nesit þvert ok fylking þeira .xv. iij. manna ok var einv megin at þeim gengt
Heið 903Nv skulom uer enn uid leita ad ydvarr uili gangi fram. En bidia uil ek ad þit gangit eigi vr fylkingv
Heið 9314þa stoðv upp enn a Orminvm þrennar fylkingar sterkra manna
ÓTOddS 21519snyz Hæinrekr konungr til ... byskupa, er við varo, sem hann heyrer allra þæirra andsvor seger þa hafa skipat mote ser fasta fylkeng, ok æitr oc umsater þi orðeno i vera viðr sek, sem þæir logðu við, þa er þæir sogðuz hans vana vilia hallda
~ lat.aciem contra se firmatam
6224 Thom¹ 623Nv ręisir hann merki sitt ok skipar fylkingvm
Bær 11629hann skipaði hirðinni i eina fylkinng ok bndom þar með ok setti vpp merki sitt
HkrFris 814byr (hann) skiott her sinn oc skipar i þriar fylkingar
~ lat.divisit in tres turmas
Vulg Judic 9,43 StjC 40124Jafnan vm daga gengv fylkingar hæiðingia fra herbvðvm oc syna sik vera bvna til bardaga
StjC 45125Goliath kom gagnvart fylkingvm Gyðinga
~ lat.adversum phalangas
Vulg 1Reg 17,8 StjC 46126Dauid oc hans menn vorv i siðvrstv fylking
~ lat.agmine
Vulg 1Reg 29,2 StjC 48820kynsmenn Beniamin ... skvtv a fylking a breckv ęinne
~ lat.conglobati in unum cuneum
Vulg 2Reg 2,25 StjC 4984Ammonite ... sęttv sina fylking rætt við sialft borgarhliðit
~ lat.direxerunt aciem
Vulg 2Reg 10,8 StjC 51217Hann ... skipar þeim i fylking i moti Syriss
~ lat.instruxit aciem
Vulg 2Reg 10,9 StjC 51221Skipi þer Vria ... i o᷎ndverða fylking
~ lat.ex adverso belli
Vulg 2Reg 11,15 StjC 51434skipvðvzt þeir þa með brvgðin vapn i fylking vm þvert mvsterit
StjC 63118En Mvspellz synir hafa *einir ser fylking ‹ok› er sv biort mioc
SnE 721hundraðs hꜹfðingi hins fyrsta merkis ennar þriðiu fylkingar
~ lat.tertiae legionis
4429 Rómv595(2010) 447●●● æingi þorparinn skylldi hafa æyk né þiónostumann hvárki í herbúðunum né í fylkingunni
~ lat.in agmine
5427 Rómv595(2010) 547Metellus ferr læið sina með fylktu liði ok uar fyrst i ꜹnduerðri fylkingu
Rómv595(2010) 6214þa fylking er með honum hafði uerið um uetrinn. það uoru 6000. ok 600. ok 60. ok 42
~ lat.Legionem cum qua hiemabat
9033 Rómv595(2010) 9014bæiddiz að fullna skylldi allar fylkingar
~ lat.postulare legionibus supplementum
11131 Rómv595(2010) 11110ek man fyrer uera sialfr raða maðrinn i fylkingunni
~ lat.in agmine
11832 Rómv595(2010) 11812for nu með fylktan herinn ok let ferskæyta fylkingina
~ lat.quadrato agmine incedere
14025 Rómv595(2010) 1407ok hꜹfðu þæir allz tuær fylkingar [en] i fylking uar talið .vi. þusunder ok .dc. ok 60 ok 6 menn
~ lat.duas legiones instituit
21228 Rómv595(2010) 2127þeir ok þeira lið skylldu vera i briosti i fylking firer merkium konungs
EgM(2001) 7733Toku siðan at fylkia liðinu ok hofðu .íȷ́. fylkingar
EgM(2001) 821fylktu þeir Þorolfr næʀʀ skoginum. En Alfgeirs fylkíng fór með anni
EgM(2001) 8217terribilis ut castrorum acies ordinata. Þessi orð þýþaz svá ... ógurlig sem skiput fylking hermanna
~ lat. in textuacies
5729 MarS 582Bróðir var í annan arm fylkingar, en í annan Sigtryggr konungr
NjM 4502í miðri ⸢fylking [var. fẏlkingvnni AM 468 4°]
NjM 4508Vrækia gecc til motz við fauþur sinn ok skipaðe * liþe sino i briost a fylkingu hans
StuᴵK 4621er þat mítt rað. at þer setíð sva yðrar fylkingar. at þeir þyðíz eigi sva skíott skogínn sem þeim er títt til
Huldaᴵ 4226hann bað yðr setía langa fylking. at Vindr kringdí eigi vm yðr
Huldaᴵ 446þeir hǫfðv skípat míklvm fíǫlda yxna. i framanverðar fylkingar sinar
Huldaᴵ 4823Hakon konungr var i o᷎ndverðri sinni fylking ok fylgdi fast flotta mo᷎nnum
ÓTᴵ 4416en aðr fylkingar gengu saman. þa eggiaði Haralldr Grafelldr miok lid sitt
ÓTᴵ 952Hakon jarl setti fylkingar yfir o᷎ll borgar hlið
ÓTᴵ 1379felldi Ecktor þa þegar i ondverdri fylkíngu Philippum oc Antippum oc Menonem
~ lat.in prima acie
ExidTroi 2810 TrójS 10813Siþan *fylcði konungr liði sino oc reð sialfr ⸢fire [var. fylkingunni AM 61 fol “61”]
var. ÓH 27313: AM 61 fol “61”illgiarnir andar ... kringdu ollum megum sem gerandi fylkingh
~ lat.velut agmine facto
PVenDeMir 89922 Mar240a 80526stoð fyr nefndr Arni byskvp frammi faliðr vigmaðr j fylking sins signaða herra
ÁBp 1481þæir rida ... til þess er þæir koma nalæght fremztu fylking Agulandi
KlmBFrgÞjms 21020skipumzst ver nu j suæitir en sidan skal suæitum skipa j fylkingar
ÓHFlat 33823ek hefir hugleitt, huerssu fasta fylking lærdomrinn setr i moti ydr, ok ær Thomam merkismadr fyrir ollum þeim
Thom² 33512Grimalldus vȯrr hinn mesti kappe skal j mȯti hertuganum Berad med sinne fylking og berserkium
Adon 998og tektz nu bardagen j autru sinne. og uar Vilmundr nu fremztr j fylkingunj
Vilm 1757Trémann ... vildi ekki láta binda sik í fylkingu
Blómstrˣ 2323vér skolum hafa fylking langa, svá at þeir kringi eigi um oss, þótt þeir hafa lið meira
Hkrᴵˣ 20316með þá fylking, er þeim fylgði
Hkrᴵᴵˣ 49514Var þat fyrst laus orrosta, meðan Norðmenn heldu vel fylkingu, en enskir menn riðu at hart ok þegar frá, er þeir fengu ekki at gǫrt
Hkrᴵᴵᴵˣ 20812Þessi þyckva fylking hrock vndan þeim, er bad til guds
MarD634ˣ 87928hafandi med ser styrkar fylkingar
~ lat.fortia agmina
HFars 177913 MarD635ˣ 65717fylkja heiðingjar sínu liði ok gøra af tvær fylkingar. Var Ménon fyrir hinni fremri fylkingunni
Rémˣ 2832●●● hafði hann þar fylkt á melunum við himni at sjá. Sá þeir Sturla, at fylkingin var lǫng ok þunnskipuð, er þeir sjá himininn milli mannanna
StuᴵR8ˣ 49530Hǫfðu þau orð í milli farit, at þeir skyldi með einni fylking á þing ríða
StuᴵᴵR11127ˣ 28713
‖ (propr. comp.) :
● skjóta fylking(um) á [!]
Siþan var scotit a fylking oc sett vp merkin
ÓH 5503hlvpv þeir saman. ok skvtv á fylking
Huldaᴵᴵ 3417heimtusk þeir saman ok skutu á fylking
Hkrᴵᴵᴵˣ 48820Skjótum síðan á fylkingum
Rémˣ 1069
2) (af engle) ⫽ (of angels)
Þessom hinvm sama stannda til þionaztu. oc eptir læte þushundrað. þushundraða engla oc hafuð engla. oc himneskra fylkynnga
Menota: 82va28 BarlA 15521villdi hann saman settia af monnvm ok einglvm niv fylkingar eingla
EVíðB 2632
3) (af skibe) ⫽ (of ships) fleet
jomsvikingar scipa þȧɴɴog j fylkingar scipom sinom sem nv́ mon her sagtt
Jvs291 10815I utanværðum arma fylkingar lagðe fram sit skip Svæinn
FskBˣ 9416eigi komz fram þat it mikla skipit, er sjálfr hann var á, ok enn fleiri in *stærri skipin þeira, ok varð *því á bugr nǫkkurr ‹á fylkingu þeira› emend. Stu 6815: Adv 21 3 17 “V”
emend. StuᴵᴵR11127ˣ 6815: Adv 21 3 17ˣ “V”
4) optog, skare ⫽ procession
5*) ? ⫽ ?
● eldlig fylking
Form.: fylking (31); fylkingar (25); fylkingu (6); fylkingunni (3); fylkingvm (3); fylkíng (2); fylkingh (1); fylkingin (1); fylkingunj (1); fylkingv (1); fylkinng (1); fylkíngu (1); fylkingina (1); fylkeng (1); fylkingum (1); fylkinghar (1); fylcingenne (1); fylkynnga (1); fylkkinng (1); fylkkingu (1);
Comp.: aðal- (1), búanda- (1), bý·flygis- (1), djǫfla- (2), engla- (2), her·manna- (1), hǫfuð- (1), konungs- (2), njósnar- (2), riddara- (2), svín- (3)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr (fylki); Fr4; NO; Walter _; ÁBlM (fylki); Bl; WPA _;
Litt.: Bandle 1956 [BA 17] 128; Falk 1914 [MM 1914] 76-84; Meissner 1910 188
Genre. (expected): historical works [his]: 30 (14); religious works [rel]: 28 (22); romances [rom]: 10 (9); family sagas [isl]: 7 (10); contemporary sagas [bis]: 5 (6); legendary sagas [fas]: 3 (4); learned works [div]: 1 (3); legal works [jur]: 0 (8); unclassified [ ]: 0 (0); þættir [tot]: 0 (2); charters [dip]: 0 (6);
HD (red.) — November 2010
TW (eng. def.) — April 2023
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
fúr-rõgnir - fylkir
...
...