1furða sb. f. [-u]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
1) [e-s / fyrir e-u] [e-m] varsel, forvarsel om (ngns) død ⫽ omen, foreboding of (sby’s) death
●●● Þoroddr spvrði hvat Þorgvnna etlaðe at vndr þetta mvndi fyrir boda. hon kvaz þat eigi vita glegliga en þat þyk[ir] mer likligast at þetta mvndi vera fvrða nackvars mannz þess er her er viðriðinn
Eb162E(2003) 2393ok ætla ek ei þvi uerr at þav undr beri firir þik at þv ser bratt i heliv. ok vist mvn þetta þin furða vera
Heið 831●●● þers er von at mikil fvrða verði fyri slikra havfþingia frafalli
cf.þessi teÿkn og undur vurdu firer lÿfláti Harallds kongs
Hem115ˣ 4329 Hem544 432steyptiz einn maðr aa kaf, sva at hann kom alldri upp siþan ... ok þotti monnum þetta ill furða
StuᴵᴵK 641seger (hann) signyiu at hestur hennar uar daudur hínn gode. Ok huersu til hafde borith. hun suarar. þetta er ill furda. Ok mun eigi gott ꜳ uíta
Harð 1243[var. Hon kvað þetta ei góða furðu AM 515 4°ˣ “B”]
var. Flóamˣ 365: AM 515 4°ˣ “B”
2) [í e-u] under, mærkværdighed, mærkelig ting ⫽ wonder, remarkable/strange thing
er þat furða at hanum skal lyða at lasta sva miok var guð oc hui hann þorer slict at mæla. Oc undarlec[t] þicki mer er guð var hæmna hanum æigi
●ÓHLeg 2922er þat furða hvi iorð brestr eigi i svndr vndir honom
ÓH 2727er furða er konungr letr honom hvetvetna hlyða
ÓH 2963sa þeir undir þilium niþri tuɴor .ii. miclar sva at þeim þotti mikel furða at
ÓH 3917hverivm manni þyckir vndr oc fvrða hversv sa biorn kann vel at leika
Þiðrᴵ 26512æigi er þat mikil furða at æigi hafi firir þeim grið dyr eða fuglar
Þiðrᴵᴵ 16517●●● Hon svarar. Ecki er þetta furða nein. ok mattv þetta ecki vndraz
Heið 7327●●● mattv þetta ecki vndraz. firir þi at sto᷎rra var Hallr broðir yðarr brytiaðr. ok heyrða ec yðr ecki þeꜱ geta at þat væri nein fvrða
Heið 741en þo at hann vœri daglega hogvæʀ þa var þat eigi minna fvrþa er hann tok til hversv grimr ok vapndiarfr hann var
Bret 2579Þetta er engi fvrða er dyrit hefir drepit þenna mann, fyrir þat er hann var æigi hlyðinn gvði sinvm
StjC 5822Þreif Oddr þá tré eitt mikit svá at furða mátti at þykkja
ǪrvS 1852þóttí ǫllvm monnvm er sá míkil fvrða
Huldaᴵ 13213er þat furda er iordin brestr æigi j sundr undir honum
ÓHFlat 18820þotti honum mikil furda j huersu stora byrde Ormr gat borit
OStór 52338E[n] ⸢firir þvi at sva mikill undarl[e]gleikr varð [var. af þeirrí furdu AM 243 a fol] þa þora siðan eigi men þan stað at bygia
var. KgsFrgβ 13710 → Kgs AM 243 a fol 8ra3●●● féll sú furða á hans menn, sva at þeir hræddust ok œptu allir hárri rőddu
~ fr.En grant dulor i veit ses chevalers
RolOxf 7220 Klma 5275hann skaut nu eptit ofan af stiakanum. og þotte ollum furda j þuj skot[i]
Vilm 18912Gisli let lif sitt med svo maurgum ok storum sarum, at furda þotte i vera
Gísl 712þótti þeim mikil furða at svá ungr maðr skyldi hefja svá mikit bjarg
Gr 4814var þad so mikil furda huorsu vel þeir þoldu so mikla sökn og eruide
DínDrˣ 345þotti munnum þat furða vera. hosso hvatlega þat var faret
FskAˣ 3746skuli þat verða at úráði, sem mín dóttir lagði til. þá mun þat furða þykkja
Rémˣ 1687þetta er long leid suo ath furda er ath er wier hofum ridit aa þessum skoghi
Þiðrᴵˣ 165mikil furda er ath madur nokkur liggur ꜳ hꜳlsi dyrsins
Þiðrᴵᴵˣ 1386
● furða er [at ! um e-n]
Nu er furða ⸢at [var. mikil Eg28(2001)ˣ 9717] um Egil er hann ę[tlar] at geyra omęt ꜷll orð Eiriks konungs
Eg162θ(2001) 9710Þessi orrosta varð nu sua horð at furða var at
ÓTOdd 2241þa gerir regn sva mikit at fvrða var at
Þiðrᴵ 7915verðr sva mikit hœɢit at furða var at. en sa hialmr var harðr sva at æcki beit a
Þiðrᴵᴵ 2621kom þa mikill sniorr sua at furda var at
SvFlat 55216konungrinn lętr fara aurfarbod um riki sitt ok dręgr sva mikinn her saman, at furda var at
Ragn 1383þessi hiortur var so skiotur at furda var at
Sams 1919annar þeirra war suo gamall ath furda war ath
Þiðrᴵᴵˣ 34119
3*) ?forbløffelse, bestyrtelse ⫽ fright, amazement
B. (obl. sg. = adv.)
(intens.) overordentlig, særdeles ⫽ (intens.) excellently, extremely
Fvrþo olikir vrþo þer Magni byscop
Mork 39928Furðu gott segl hafa þeir Haleygirnir
ÓH 29611Furþu seint funa menn i sandinum ecki myndi sva vera ef hann hefþi i moldu legit
ÓH 60013Furðo mioc er mannfolkit blint ens sanna um orlogen
Alex 2428ertv fvrþo diarfr maþr
Jvs291 4913mæltv allir þeir menn er þetta sa at fvrðv sterklega er scotið
Þiðrᴵ 24712Hann riðr fyrst þeira ok nockurv harðast sva at hlið var amillvm þeira en þeir riðv helldr tomliga eptir. ok koðo hann fvrðo hrœddan vera
Heið 8828Þorbiorn leypr at Barða ok hꜹggr a halꜱinn. ok brast við furðo hatt
Heið 9112fvrðv mikit skip er þetta er nv siglir ok er eigi at dylia at þetta mvn Ormrinn lange
ÓTOddS 20129Sniǫʀ var á mikill ok ueðr ⸢furðo kallt [var. allkallt HkrFris 38320]
HkrEirsp 25227sendimenn ... segia honom þessi orð meyiarinnar. ok hon vri fvrðo diorf ok ovitr
HkrFris 3935Fvrðv diarfr er Dauid þessi oc allmiog stæriz hann nv son Ysai
StjC 48221fvrþv mikil smið er þat ok hagliga *gor
SnE 1520Þa mælti G[angleri]: Fvrþv illa barna eign gat Loki, en ꜹll þesi systkin erv mikil firir ser
SnE 3723hann a fvrþv goþan hest
SnE 10023þú munt vera furðu heimskr maðr
Laxd 22918Fvrðv makliga er þat vorðit, segir hann, at þv hefir þvilikan skaða ok skemðar kinnroða fengit i dag. Þv leiddir illræðiskonv þessa heim a þinn garð
Mar655XXXII 43030Furðumikill ofsamaðr ertu, at þú tekr eigi með lítillæti þat er guð gefr þér
Æv¹⁷ 6416Daufheyriz (ms. daufeẏriz) ábóti við, þótt honum sé flutt at bræðrnir styrkni ok furðumikit sé með systrunum
Æv²⁶ 10617þeir geingv vm nottína .ví. rastir. ok þotti mǫnnvm þat fvrðv míkit farít
Huldaᴵᴵ 33517telia at hun se furðu diorf ok u uita
ÓTᴵ 314liop hann þa vt af murinum þat var furdo hꜳtt laup
ÓTᴵ 11510furðu vitr er hvndr þinn bondi
ÓTᴵ 1698hann sagði at ver syðim furðu ill slꜳtr. ok kvað ecki hæfa at bera slikt ꜳ konungs borð
ÓTᴵᴵ 8715her ferr nv Ormriɴ langi ... ok er hann fvrðu mikit skip ok friðt
ÓTᴵᴵ 25615þetta hit mikla skip flvtti þar dauða fvrðu mo᷎rgum manni
ÓTᴵᴵ 25719j storma furdu miklum
AnnL 2644furdu gott segl hafui þer Haleyirnir
Ásbj 22925kemr fram vr skoginum einn duergr furdv likr sialfum fiandanum ath yfir liti
Gibb 192Þorkell spratt upp ok kvað hann furðu djarfan
Ljósv 496þar er hann skauzt fram fyrir konúnginn; furðu var hann mikill at sja
Án 33123Maðrinn var furðu stórr ok kallmannligr ok ekki dávænn
Án 3436war þat furdu mikit feigdar fleipur ef þit hafit þat talat at beriazt wid þa brædr
Vikt 1718eru þit all uænlig[er] at sea ok furdu vel a fætur komner
Vikt 1810furdu jlla hafi þier at sott þuiat ek hefi æpt wpp af ofuerkium j alla nott. en nu er sem hautt hefi af hofdi mier
Vikt 195saa var kurteisliga aa fætur komenn ok furdu vænn at sia
Vikt 3314bra honum vid þessa tidenda saugu furdu miog er hann misti brudarinnar ok dottur sinnar
Vikt 4722furdu er þat vndarligt er þu hefir suo miklazst er þu spyr ath þui þar er þu hefir suiket mik
MHFlat 28234furdu astudigt uar med þeim fostbrærum
Harð 13830illa skapí farínn. oiafnadar madur um alla hlutí. þui uar hann furdu ouínsæll af al þydu manna
Harð 15716Húsfreyja sá, at hann var furðu mikill vezti en heimafólk var furðu hrætt við hann
Gr 21021jtem sænng ærulaus. slitur var hun. oc ij hæginnde furduveẏk
DI IX (*1524›Bps A II 1ˣ) 2602Furdu lijkur erttu þeim manni ad frasogn, er heiter Gunnar
Fljˣ 9827Þar var dyrkkr furðu sterkr
Hkrᴵˣ 258Sendimǫnnum þykkir hon svara furðu stórliga
Hkrᴵˣ 10115telja, at hon er furðu djǫrf ok óvitr
Hkrᴵˣ 10213kom þar maðr nǫkkurr ok sagði, at furðu-ill slátr suðu þeir til konungs borðz
Hkrᴵˣ 3791mæltu margir, at Ormrinn var furðumikit skip ok frítt
Hkrᴵˣ 4374þeir gengu um nóttina vi. rastir gotu ok þótti mǫnnum þat furðumikit farit
Hkrᴵᴵᴵˣ 478.21-22Snjár var mikill ok veðr furðu-kalt
Hkrᴵᴵᴵˣ 48814hans miadmer eru sva digrer og lær ath hvorium manne þikkir furda mikil hvi þannueg mꜳ madur skapadur verda
Þiðrᴵˣ 321Skeggi kvað hann furðu óvitran mann, er hann talaði slíkt
Þórð²ˣ 18713var þat furðusterkt hús
Þórð²ˣ 2078
Form.: furðu (19); furða (17); furda (13); furdu (12); fvrða (7); fvrðv (3); furðo (2); Fvrðv (2); Furðu (2); fvrþv (2); fvrðo (2); fvrðu (2); fvrþa (1); Furdu (1); Fvrþo (1); Furþu (1); Fvrþv (1); furdo (1); fvrþo (1); Furðo (1); furdv (1);
Gloss.: EJ ¹furða; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM ¹furða; Bl ¹furða; WPA _;
Litt.: Kjartan G. Ottósson 1983 [StudIsl 42] 59; Noreen 1897 19
Genre. (expected): historical works [his]: 33 (16); family sagas [isl]: 19 (11); romances [rom]: 13 (9); legendary sagas [fas]: 13 (4); religious works [rel]: 6 (24); learned works [div]: 3 (3); þættir [tot]: 3 (2); contemporary sagas [bis]: 1 (7); charters [dip]: 1 (7); legal works [jur]: 0 (9); unclassified [ ]: 0 (0);
CS (red.) — April 2011
ER (omred.) — November 2019
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
fundr - fúr-rõgnir
...
...