erfiði, erfaði (spec.: erveð BarlA 71¹⁹, etc.; æruað EiðKrA 391¹⁰; erwdhe StatÁrni 841⁵) sb. n. [-s]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
I.
1) arbejde, gerning ⫽ labour, task
Vegger merkia ... nýtsamlect ęrueþe
●Hóm237¹ 1006mon mer eige þvngia þ‹et›ta ⸢erveþe [var. ærfði Eluc675(1989) 79]
~ lat.labor iste
729 Eluc674(1989) 75maurar oc congorvofor ... ero tilþess scopoþ at vér takem døme nýtz erveþes af þeira syslo
Eluc674(1989) 4410þar es eige siþaɴ harmr ne erveþe
~ lat.labor et dolor non erit
13927 Eluc674(1989) 1395þa es likameeɴ huílesc af erfeþe
HómÍsl¹⁰(1993) 12v22En osǿmpt es at ver tǿmemk af nyto erfeþe til iarþlegs galéysess. þa es ver scolom hallda miɴing himnescrar hvílldar
HómÍsl¹⁰(1993) 12v26Afþui es eige lofat at viɴa erfeþe ne fasta dominus daga. at þeir merkia þa huíld es ǫ́n erfeþe es
HómÍsl¹⁰(1993) 13r3Gef þu almoso af retto ærfęðe þinu
~ lat.laboribus
9532 Alk619 9515í mæinsamlega vesold þessa lifs. þar er hværr (maðr) gezc með synd. ok livir við ærfęðe
~ lat.per laborem
11724 Alk619 11713þat svnisc mer gott at maþr éti oc dreci oc nioti fagnaþar af erfiþi sino
~ lat.ex labore suo
Dialᴵᴵᴵ 287 GregDialA 12926oc matasc oc hvilasc eptir erfiþi
~ lat.post laborem
Dialᴵᴵᴵ 5224 GregDialA 13513notorþr er en øfsti fognoþr dags eptir erfiþi
Hóm677 4918En um kvælldet komo þæir hæim hirðmenn hans oc kvaðozc hava haft mikit ærveðe oc ækci a læið komet oc sagðu at þar mindi alldrigin mega veg ivir gera
ÓHLeg 6832sato þæir aller oc varo moðer miok af ærveðe
ÓHLeg 698Af þer tokom ver mala fyrir erveþe vart, en af honum (ɔ: guði) vpphaf lifs
MauritApp 65629hofþu þeir oc baþir lict erviþi firir guþs cristni, meþan þeir lifþo, einn var oc endirinn erviþissins, at hvartveggi toc liflat firir guþs cristni
Pétr²B 21535æigi er annat með mer. en ec afla með erfiði mino
~ lat.labore meo
Pamphilus 2171 Pamph 986oft ho᷎fir ... at kæyft erfiði havi verðuga laún
~ lat.Emptus ... labor
Pamphilus 2502 Pamph 11110Nu er scamt eptir erveðes vars. oc horvir til þess at erveðes launen mone verða mioc mikil
~ lat.labor
Alexandreis 1771 (VII 107) Alex 1049take sa prestr er æruaði drygði til
EiðKrA 3919●●● take sa prestr er æruaði drygði til. þat ero nauðsyniar. ef hann liggr siukr. eða sar. þa skal hann hafa halft. en halft sa er æruað hefer til
EiðKrA 39110Eɴ mꜹrar ok kangvr vavor ok þꜹ qvikqvende er sv̇slo fremia ero til þess scopvð at vér takim dæimi af til nv̇z erv̇iðiz af þeiʀa sv̇slv
Eluc675(1989) 4419verk menn þeir er vpp halld veita ollom lv̇ð i sinv ervaðe
Eluc675(1989) 7916Dvl vęttir ok uil at lina mvní erfiði ok uíl
Gramm¹ 22010hann uar daglega męddr i vinnv, er hann i hǫrðum hug, er hann skylldi þa æigi frials vera, ok vendir sinni reiði til yxnanna, þeira sem hann hafði męðu fyrir at leiða, þo at þeir vęri með ǫllu saklauser ok fylldi meira erfiði enn hann
Mar240g 115812sa er vinnr erfiði i solar hita
Agat² 719ætlar at hefia upp id forna erfidí sem fyrra dag hofdu þeir gert
cf. lat.instaurant ... animos recreato milite pugnae
IliasLat 3714 TrójS 16719hann uilldi afla ser at vinnu með erfiði eiginligra handa. helldr en samneyta heiðingium þeim er hann hataðu
ÞorvVÓTᴵ 29614þess haattar listir ... attu finnaz medr þeirra studeran ok erfidi
~ lat.studio ac labore
SpecH 23a33 (I 57) Stj¹ 4615aukaduz þeir ok audgaðuz af þeirra aud ok erfiði
Stj¹ 24717þat er tijt vt a Islande at hafua akuędis verk þikiazst þeir þa koner til huilldar efter erfuide sitt er uerki er lokit
ÓH1005 82422●●● sa ek akrkarla vinna erfidliga ꜳ iordu ... Leggit nidr, væsalir, þetta erfidi onytt ok leikit helldr med oss
~ lat.laborem
PassCaec 20926 CecB 28625ok medit ydr eigi ꜳ erfidi sva, ærir menn
~ lat.duro labore
PassCaec 20928 CecB 28627hugði hann at gefa sér frið ok hvíld eptir margan sveita ok langt erfiði
~ lat.gravi labore
PsTurp 4120 KlmA 26430hann afladi med handanna erfidi hversdagligrar atvinnu
~ lat.labore manuum
35726 VP 35716af ǫllu samt hardretti ok handanna erfide, legz hann fyrir
~ lat.præ nimio labore
50734 VP 50714birt inum gamla fedr þetta, at hann true ok glate eigi erfide sinu
~ lat.et non perdat laborem suum
VitPat 97932 VP 66936gud .... villdi Romanum lata hvilaz af erfidi
~ lat.a labore
Dialᴵᴵ 1342 Ben 15925handlin mꜳ ok iarteigna erfidi þat er huerr godr madr þarf ad hafa j þesso lifi ꜳ nockora lynnd. ad hann se alldregi syslu lauss
Mess²625 4038i fyrstu sem drattrinn byriazt, eru nockrir menn honum fremri ꜳ steininum ok streingiunum, enn sidann um uendir sem erfidit leingir
MarE 63616þu hefir iafnan einn haft aunn ok erfide fyrir buinu, enn ek tek til einskis ho᷎nndum
Gísl 1324þat er gott ath smyria med þa limu. sem virkir j af erfvede
MedMisc 9010ver ręgdum ok fyrirdęmdum ervidi þeira ok lif þeira
~ lat.laborem
PassCaec 21013 CecC 2874Lætur madr sallt i oleum, þar med er gott at smyria þa limu, er verkur er i af erfidi
Med434 3520hann (ɔ: húsbóndinn) tok hann þegar ok sette hann aptur til sinns gammla erfidis
~ eng.laboure
19921 Æv238XX⁸ 1991
● starf ok erfiði
mantv þola meira starf ok erfviði
~ lat.laborem
VitAnt 14833 Ant 8424með starfvi ok erfviði
~ lat.laboriosum
VitAnt 15531 Ant 9619syna ... avmbvn stvndligs starfs ok erfviðis
~ lat.laboris
VitAnt 15621 Ant 9811fyri starf ok erfviði langrar tiðar
~ lat.laborem
VitAnt 1673 Ant 1188merkianda starf ok erfidi fyrir graduale enn fagnad ok gledi fyrir alleluia
~ lat.per Graduale laborem
DurRat 44329 Stj¹ 5231þvi undrar ek mest astundan ydvars erfidis ok starfs
~ lat.laboris ac studii
34927 VP 34916
● sveiti ok erfiði
afla. ser með sueita. oc erveðe. þa luti er þeir þurfu
Menota: 53rb12 BarlA 9627setti gud honum þa pinu þar i mot. at hann skylldi medr sealfs sins sueita ok erfidi afla ser føðu her aa iardriki
~ lat.in labore quærendi sibi edulii
HistSchol 2626 Stj¹ 3811uissulega uil ek helldur erfiða ok ha[fa m]itt hid fyʀʀa lif j erfide ok sueita
~ eng.swynke
19836 Æv238XX⁸ 19814
2) besvær, møje prøvelse, trængsel ⫽ difficulty, distress, toil and trouble, trial and tribulation
þat es bǽþe erfeþe oc mǿþe
FV15¹(1993) 15r10svasem vín tecr mǿþe af maɴe oc gleþr hiarta hans sva georer oc andleg skilning maɴe lét ꜵll erfeþe fyr guþs ꜵst. oc gleþr hugeɴ himneskre huggon. en létr hann gléyma iarþlegom hlutom sem víndruckeɴ maɴ
HómÍsl⁵²(1993) 88v12magligastr viþ þa es slika ahggo oc erfiði hafa drgt fr honom
Nik655 723ok æigi fagnar hann í fultingi broðorlegs ærvæðes
~ lat.laboris
12333 Alk619 12313scal ængi ræðasc hungr ne þorsta. ok ængi ærfeðe
FV619 15916Gvþ vildi heɴe gialda eilifa dvrþ fvr erfiþi sitt
~ lat.laboribus
Dialᴵᴵᴵ 5618 GregDialA 1369eptir ærfæðe þessa lifs
HómNo⁶ 5027Tractus iarteinir erfeðe ok meinlǽte
~ lat.Tractum ideo canimus, quia per laborem illuc pervenimus
Gemma 57553 Mess¹619 16526Comid er til min aller er starfid oc hafid erfidi
~ lat.qui laboratis et onerati estis
Vulg Matth 11,28 Ósóm677 120Eigi nemr sa til micillar nytsemi lꜹg guds. ef hann hever mioc micit erfiþit fyrir at mvna
~ lat.Non enim utiliter meditatur legem Dei, qui laborat ut memoria teneat quod actione non implet
Epigram 50616 Prosper677 720hanum var þa ambun ætlað firir sitt ærveðe af almatkom guði
ÓHLeg 8030dyrlect var. At guð allzvalldande villdi þa ambuna hinum hælga O. kononge sitt ærveðe
ÓHLeg 8427hafðe hon i þæirri for mikla nauð þolat oc mæinlæite ... firir sionlæysi sakar oc ærveðeꜱ
ÓHLeg 1077þetta skip villdi honum ecki lyðit vera ... helldr syndi þat mikinn þungleica af ser oc ærfiði
ÓTOdd 2399mikil metnaðar kona er moðer þin. með miclo ærviðe gat ec sott hana
Menota: 34rb5 Streng 15614at þau skylldu i verollddenne með vesolld. oc myklu erveðe liva
Menota: 8ra13 BarlA 1521er þo vuizt. huers er þeir niota sialver. af sinv erveðe. oc hitt enn myklu ovisare. hueʀ er ervingi verðr þeirra erveðes
~ lat.laborum
JDamBarl 4611 Menota: 30ra27 BarlA 5418Þesse freisti quað. Josaphat. er ⸢erveð [var. oc ærfiþi AM 232 fol “b”, etc.]. er þer þolet
~ lat.exercitia
JDamBarl 5738 Menota: 39va2 BarlA 7119for siðan i þeirra lannd. oc þoldde margskonar erveðe glaðlega
Menota: 39vb18 BarlA 727þu ... fortt til þess heiman. með myklu erveðe oc nauð at syna mer þann hinn mykla fagnað. er mer er buinn
Menota: 49ra12 BarlA 896þeir mœddozt hínír veslu. af erveðe oc illzsku. er pinndu þa
Menota: 52va11 BarlA 9519með myklu athygli oc iðulego erueðe
~ lat.laboriosa inquisitione
JDamBarl 848 Menota: 61vb18 BarlA 11325hon þoler af mannum margskyns vansa. vilsinni oc erveðe
Menota: 66vb20 BarlA 1233þa man erueðe hans. oc hugsan. tœygia hann oc leiða aptr til varra siða oc man þa vaʀ vili verða fram at ganga
~ lat.rerum negocia
JDamBarl 11226 Menota: 86va5 BarlA 16337gecc vndir merkiom. oc hafþi micla maɴrꜹm af erfiþi oc atsocn
Mork 4162at qvelldi þa comv þeir heim hirþmenn konungs oc bvendr oc qvoþvz haft hafa mikit ⸢erfiþi [var. erfuide ÓHFlat 31319] oc ecki a leid comit oc sꜹgþv at þar myndi alldregi vegr ifir leɢiaz
ÓH 49212moti starfi oc ærfiði þessa hæims stundar. þa buzt þu sua firir sem þu scylir ahueriom degi deyia
~ lat.duritiam laboris
JDamBarl 12927 BarlB 2306sa hann at hann mynde eigi komaz norðr i land. nema hann tæki noccora ucunna stiga með erviðe
Sv 1217þo at hann hefði iafnan mikil vanqveþi oc vaꜱ fyrir erviðis sacir. þa
Sv 2013Sva morgh ærviðe saker ymislegra nauðsynia þoler harm
~ lat.difficultates
932 Thom¹ 919þa ær ver ... þolðum mest ⸢eruaði [var. erfide Hák81 38014] með Sverri konungi
HákEirsp 5178hann hafði haft ⸢ervaði [var. eruidi Hák81 54519] mikit
HákEirsp 59720hverskonar tilfelli sem at kvnnv beraz til erviðiss ęða þravngsla lyð þinvm
~ lat.cuncta devotatio et imprecatio, quae acciderit omni homini de populo tuo
Vulg 3Reg 8,38 StjC 56712●●● foru eɴ við sva miclo ⸢erfiðe [var. ærvaði SvEirsp 26819] at .v. daga bergði engi maðr mat
var. Sv 1416 → SvEirsp 26819Hafr fyrnemfdr hæfir þar mykit regstr ok erinde (ms. eruíde) firirhaft mæð þeim saarsauka ok snœypu sem han hæfir af þeim þolat
DN IV ([c1314]) 10314 → ms. 1r5Comiþ er til miɴ allir er starfiþ oc erfiþi hafit oc mon ec fęþa yþr
~ lat.onerati estis
Vulg Matth 11,28 Alexis 519eða með ⸢ymysum [var. imisu ærfade. oc NKS 1642 4° “D”] manravnum
var. HirðB 39510: NKS 1642 4° “D”(heiti) Hvernig skal kenna himininn? Sva, at kalla hann ... erfiþi eþa byrþi dvergaɴa eþa hialm Vestra ok Avstra, Svðra, Norðra
‘erfiði Austra [the dwarf]’ = himmelen ⫽ the sky, cf. Faulkes 1998 266 (gloss.) SnE 11312(i kenning for himmelen ⫽ in a kenning for the sky) Havfvt heitir a maɴe. Þat skal sva keɴa, at kalla erfiði hals eþa byrþi
SnE 19011skall han mædr mẏklu erfuæde ganga alla skoga þar till er han fínnr
SvR 613með ... imiso erveði æða manraunum
Bl 1975●●● en allt, þat er vmfram geingr, er eigi annat en erfviði, sorg ok sarleikr
~ lat.labor
VitAnt 13518 Ant 6234a þriðia degi vikv ꜳ elliptv tið dags at likamligri Kristz bvrðartið. honvm til erfviðis ok piningar
Thom³G 53422hon sękir heim a hans fund ok segir satt, enn hann lygr i moti. Oc er hon skilr sic ecki vinna i erfiði viðr hann, sękir hon fund byskvpsins
MarS 30024[eru þeir] bunir til mæðu ok erviðiz
Mich 70629þegar sem blezanin er úti, finnr sjúki bróðir fljóta hvílld ok hjálp eptir strangt erfiði
~ lat.statim æger conquievit
SpecH 1025b50 (XXV 69) Æv¹⁶ 5923nú ertu dreginn undir ⸢erfiði ok angr [var. eimd ÆvCallˣ 8261] sem þat gras sem fellr í frost ok fölnar allt
Æv⁴⁸ 15526Hann þoldi val vo᷎kur ok erfidi
Rómv226(2010) 13320sú guðs miskunn, sem hann hafði eignazt ok aflat með angr ok erviði andar sinnar, var nú hyski guðs sameigin hjálp ok huggan
GBpD 1725feck eigi keisara vigslv ⸢sakir tilferla ok erfiða [var. sakir margrar fioskylldu AnnFlat 50125]
~ lat.propter multam malorum ingruentiam
AnnRegLat 10125 AnnSk 17532gæfa ok rꜹkcsemð Garz konvngs. hlifdi þeim miog af spackligvm hans radvm við erbidi ok haska er varð a þessi iɴi longv leið
EVíðB 5835Se her Odains akcr er ek leitaða með miklv erbiði ok torvellði marga vettr
EVíðB 8232sva mælir Pall postoli, at allir menn skylldu lifa vid eitthvertt erbiði
MEg² 49515hon angraz nu sakir margfalldligrar pinu meðr mo᷎rgum erfidum þeim sem aa hana leggiaz
Stj¹ 517syngium uær ... tractum Laudate er starf ok erfidi merkir
~ lat.qui laborem significat
DurRat 44327 Stj¹ 5226medr storliga mikilli mædu ok erfidi
~ lat.Multo quidem tempore, et labore
HistSchol 6623 Stj¹ 13523sa gud sem leit mina neyd ok erfidi aasakaði þik i giar
~ lat.adflictionem meam et laborem manuum mearum
Vulg Gen 31,42 Stj¹ 1825ek hefir nu gleymt ok ofhuga uordit minum erfidum
~ lat.laborum meorum
Vulg Gen 41,51 Stj¹ 2122ef væ᷎r sto᷎ndum i rettum skẏnsemdar vegh. ok þadan alitum go᷎fugligt andlat þessa guds vinar ... fínnum væ᷎r eı᷎gi hʀygdar efni angrs ok erfuidiss
~So᷎kir oc með iðro erfuodhe þangat sem afgiftir gifuaz
StatÁrni 84328þer sektid ꜳnaud ok fꜳtækt ok erfuidi til þess eina, at mykia konungs reidi
Thom² 40029sér Sighvatr at konvnginvm ornar vnder kapuni af erfidi gongvnar
ÓH1 69822vildi ekki gera erfiði fótum sínum, þvíat herðar hans ok höfuð kómu fyrri niðr
Parc 4835ok af allu saman eruidi er hon þottiz hafa ... vak[n]ar hon
Mar720 2741at þa kveldi bædi erfidi leidarinnar ok matleysi
~ lat.a vexatione itineris
PassVinc 26328 Vinc 32112●●● enn fyrir mitt erfidi vil eg ecki annat hafa enn elsku af ydru hiarta
~ eng.for my trauayle
9024 ÆvMið³⁰ 901mei‹n›læte þav er þeir mæda likam sinn j fostvm og j vokvm eda j odrv erfide
~ lat.per alios labores
12028 Eluc238XVIII(1989) 1208triám máttu og til samans rijda at þar fáist elldur af þui erfidi er þau hafa
KgsE 195þꜳ hefvr hann þo alla sina daga med erfide og moth læthe fyrer sanleiksenns skvlld sem er sanvr gvdh sinn thima lathed fram lida
JerReyk 22531um sider steipte hann af sier bryniunne firer saker hita og erfidis
Jvs510 8131●●● Noregs menn attu *þessa tima er lidner voru fra frammfo᷎r agiæts herra Magnusar kongs og Jons erchebiskops morgu erfide ad mæta
ÁBpˣ 11413þeir sem í kastalanum váru skyldu hafa ekki úmak eðr erfiði
Blómstrˣ 102med ... ollu vili ok erfwade
DN VII (*[1339]›apogrˣ) 17915ferdadomzst sijdan, sem Þorstein kann yðr at seghia. þo at vaart erfeði aat sinni vilði oss til mœðe snuazst
DN VIII (*1339›apogrˣ) 13426●●● ferdadomzst (vér) sijdan, sem Þorstein kann yðr at seghia. þo at vaart erfeði aat sinni vilði oss til mœðe snuazst
DN VIII (*1339›apogrˣ) 13426þykkir yðr nokor lutr til þyngsla snuazst j. þæim sæm værda ma. ef illa skal vændazst. bæde .j. fiartion þarflausri mœde ok ærfuædi. þa vilium ver ... at þat mæghi suæuast ok ollungis med alsætte niðrsætiast. at vskoddum rette ok stett huarratvæggia haulfunnar
DN IX (*[1341]›apogrˣ) 14411Sijdann launadi Þorvalldur þeim monnum vel, er sitt erfidi hofdu fyrer þessu haft
Fljˣ 2314vill hun sampinazt sinum þionustumonnum i þeira erfiði
~ lat.in suis laboribus
SpecH 261a20 (VII 107) MarD634ˣ 88213●●● gef þu mier huild eptir erfyde
~ lat.de multis tribulationibus
3814 PlacA(1998)ˣ 3912Látum hann nú hvílaz at sinni, eta ok drekka ok sofa eptir langt erfiði, sem hann hafði þolat, síðan hann reið af Indíalandi!
Rémˣ 2402●●● keisarinn ägirnttist ad vita fyrer huad þetta ervidj og sorg mundi yfer komid
~ eng.tribulacions and diseases
931 ÆvMið⁶186ˣ 915●●● keisarinn ... þöttj med siälfum sier ef hann mættj nockra hialp giora j mötj firsǫgdu ⸢erfidj [var. öfride ÆvMið⁶ˣ 102]
~ eng.disease
1021 ÆvMið⁶186ˣ 109
● ávǫxtr/... erfiðis
ec mon i dag. taca avoxt erfiþes miɴs
~ lat.laborum meorum fructum
PassPP 1733 Pétr²Cod645 8911Þenna færði sea hinn tru lyndi þiononsto maðr himna konungs hin fyrsta ꜳuo᷎xt sins erfiðis sinum herra
ÓTᴵ 15715hann elskadi daudann sialfan sva sem inngo᷎ngu lifs ok o᷎mbun erfidis sins
~ lat.laboris sui praemium
Dialᴵᴵ 1210 GregDialB 17922su tid mun koma, er ver munom taka laun ervidis vors
~ lat.fructus huius nostrae tristiae
PassCaec 2111 CecC 28715
● vás ok erfiði
hungr oc þosta. vas oc erveðe
Menota: 41ra15 BarlA 7411Eigi sparumzt ec við vas oc erveðe at þola
~ lat.laborum
JDamBarl 8226 BarlA 11018fecc mikit vas oc ⸢ærvaðe [var. erfuidi SvFlat 5392]
Sv 612i þeiri ferþ fecc hann mikit vas ⸢oc ærviðe [var. ÷ SvEirsp 2617]
Sv 72honom þotto sinir meɴ ... gæta eigi vel varðhallda eða þola vás oc ⸢erfaðe [var. eruiði SvEirsp 29526]
Sv 4522Sva hafa uitrir menn sakt at þat haui likazt verit vás þat oc eruaði er Birkibeinar haufðo i þessari ferþ
HákEirsp 47331aullum monnom er þat kunnigt hvert vás ok eruaði fiártión ok manna lat ver hafum haft
HákEirsp 55210bart þv oc o᷎rk gvðs oc þolðir með fęðr minvm mart vas oc ærfiði
~ lat.laborem
Vulg 3Reg 2,26 StjC 55615hann þoldi vel vás ok erfidi
Rómv226(2010) 8319Hefir ek þessar stundir sem ætla ma þolat vas ok erfiði
ÓTᴵ 24211vas þat ok ⸢erfide [var. eruaði HákEirsp 47331], er Birkibeinar hofdu j þessarri ferd
Hák81 29610Hann tók á sik mart vás ok ⸢erbiði [var. erfiði AM 531 4°ˣ “b”]
KlmBˣ 17928
II. (y. isl.)
ad folkid huilizt af sinv erfide einu sinne j uiku
DI 13729j stadinn þess sins heilaga erfueidis (!) skal hann hafa ærlig laun og vpphelldi
DI 1606
III. (y. no.)
Form.: erfidi (20); erfiði (18); erfide (10); erveðe (8); erfiþi (8); erfeþe (5); erfviði (4); erfidis (4); ærveðe (4); ærviðe (3); ærfiði (3); erbiði (3); erveþe (3); eruaði (3); erueðe (2); erfueidis (2); erfuidiss (2); erfidum (2); ærfęðe (2); erveðes (2); erfeði (2); erfviðis (2); erfuadhe (2); æruað (1); ervaðe (1); erfidit (1); erveð (1); ærfæðe (1); ærvaði (1); erfiþes (1); eruíde (1); erviði (1); ærfade (1); ervidj (1); æruaði (1); erfidí (1); erfwade (1); erfeðe (1); ervidis (1); erfvede (1); erfiða (1); ærveðeꜱ (1); erfyde (1); erfiþit (1); erviðis (1); erfuæde (1); erfuadh (1); ervidi (1); erveþes (1); erv̇iðiz (1); erfuide (1); erviþi (1); erbidi (1); ervaði (1); erfaðe (1); erfuidi (1); erfiðis (1); ęrueþe (1); eruidi (1); erviðiz (1); erfuodhe (1); ærvæðes (1); erveði (1); ærfuædi (1); ærfeðe (1); erviðiss (1); erviðe (1); erfidj (1); ærvaðe (1);
Comp.: handa- (4), líkams- (1), píslar- (1), stór- (1), stundar- (1), tungu- (1), vín·garðs- (1), þarf·lausu- (2), þarf·leysu- (3), þrǽls- (1)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr item erfaði; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb erfaði; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med erfvede; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ; deVr; Fr4 item erbiði, erfaði; NO; Walter _; ÁBlM _; Bl; WPA _;
Litt.: Astås 1990 [MM 1990] 131; Bandle 1956 [BA 17] 125, 208, 248, 420; Faulkes 1988 266; Grønvik 1982 24; Hægstad 1899 47; Hægstad 1899 68; Hægstad 1915 109; Hægstad 1916 32; Johannisson 1941 47; Jón Hn. Aðalsteinsson 1984 [Saga 22] 31; Seip 1951 [MM 1951] 11; Seip 1955 118, 131, 143, 240; Seip 1955 244; Wadstein 1894 6
Genre. (expected): religious works [rel]: 97 (42); historical works [his]: 27 (27); romances [rom]: 10 (16); unclassified [ ]: 7 (1); legal works [jur]: 5 (15); charters [dip]: 5 (12); learned works [div]: 2 (5); family sagas [isl]: 2 (19); contemporary sagas [bis]: 2 (12); legendary sagas [fas]: 2 (7); þættir [tot]: 1 (3);
CS (red.) — April 2010
ER (omred.) — December 2019
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net