Cookies

If you consent to being tracked, the site will place a cookie on your browser with a random value and collect information about the language, location, pages and actions you perform on this site. This helps us work out who is using the site and when, and how they are using it. This data is accessible to the framework administrators and includes only your IP address and the random user identifier to track anonymous users. Do you consent to this information being stored?

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

erfiði, erfaði (spec.: erveð BarlA 71¹⁹, etc.; æruað EiðKrA 391¹⁰; erwdhe StatÁrni 841⁵) sb. n. [-s]

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

I.

1) arbejde, gerning ⫽ labour, task

● starf ok erfiði

● sveiti ok erfiði

2) besvær, møje prøvelse, trængsel ⫽ difficulty, distress, toil and trouble, trial and tribulation

● ávǫxtr/... erfiðis

● vás ok erfiði

II. (y. isl.)

III. (y. no.)

Form.: erfidi (20); erfiði (18); erfide (10); erveðe (8); erfiþi (8); erfeþe (5); erfviði (4); erfidis (4); ærveðe (4); ærviðe (3); ærfiði (3); erbiði (3); erveþe (3); eruaði (3); erueðe (2); erfueidis (2); erfuidiss (2); erfidum (2); ærfęðe (2); erveðes (2); erfeði (2); erfviðis (2); erfuadhe (2); æruað (1); ervaðe (1); erfidit (1); erveð (1); ærfæðe (1); ærvaði (1); erfiþes (1); eruíde (1); erviði (1); ærfade (1); ervidj (1); æruaði (1); erfidí (1); erfwade (1); erfeðe (1); ervidis (1); erfvede (1); erfiða (1); ærveðeꜱ (1); erfyde (1); erfiþit (1); erviðis (1); erfuæde (1); erfuadh (1); ervidi (1); erveþes (1); erv̇iðiz (1); erfuide (1); erviþi (1); erbidi (1); ervaði (1); erfaðe (1); erfuidi (1); erfiðis (1); ęrueþe (1); eruidi (1); erviðiz (1); erfuodhe (1); ærvæðes (1); erveði (1); ærfuædi (1); ærfeðe (1); erviðiss (1); erviðe (1); erfidj (1); ærvaðe (1);

Comp.: handa- (4), líkams- (1), píslar- (1), stór- (1), stundar- (1), tungu- (1), vín·garðs- (1), þarf·lausu- (2), þarf·leysu- (3), þrǽls- (1)

Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr item erfaði; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb erfaði; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med erfvede; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ; deVr; Fr4 item erbiði, erfaði; NO; Walter _; ÁBlM _; Bl; WPA _;

Litt.: Astås 1990 [MM 1990] 131; Bandle 1956 [BA 17] 125, 208, 248, 420; Faulkes 1988 266; Grønvik 1982 24; Hægstad 1899 47; Hægstad 1899 68; Hægstad 1915 109; Hægstad 1916 32; Johannisson 1941 47; Jón Hn. Aðalsteinsson 1984 [Saga 22] 31; Seip 1951 [MM 1951] 11; Seip 1955 118, 131, 143, 240; Seip 1955 244; Wadstein 1894 6

Genre. (expected): religious works [rel]: 97 (42); historical works [his]: 27 (27); romances [rom]: 10 (16); unclassified [ ]: 7 (1); legal works [jur]: 5 (15); charters [dip]: 5 (12); learned works [div]: 2 (5); family sagas [isl]: 2 (19); contemporary sagas [bis]: 2 (12); legendary sagas [fas]: 2 (7); þættir [tot]: 1 (3);

CS (red.) — April 2010

ER (omred.) — December 2019

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

ept, eptir - ern

él - éva

...

ONP’s data is licensed as CC BY-SA 4.0, excluding images of editions and manuscripts, and content under ‘External (non-ONP) resources’ in dictionary entries.

Dictionary of Old Norse Prose
Department of Nordic Studies and Linguistics (NorS)
University of Copenhagen
Njalsgade 136
2300 Copenhagen S

Contact:
Dictionary of Old Norse Prose
onp@hum.ku.dk