1eiga sb. f. [-u (nom. for obl. DN III (1347) 206¹³, etc., cf. Seip 1955 304); -ur]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) [e-s] eje, ejendomsret, ejerskab, besiddelse ⫽ act of owning, property rights, ownership, possession (of sth.)
●●● Cost a maðr þeꜱ at lia öðrum marcs ef hann er sauð lauss ... Ef hann lér engom. oc se hann savð lavs. þa er af hans eiga
GrgStað 4804●●● Ec atta .ii. lvti þa er mer þotto baztir ... er nv þicci mer hvaʀ ꜹðrom veʀi. oc þat a ec sva i eigoɴni er mer þiccir verst allra lvta
Mork 38823●●● sa er utlægr. oc fe hans allt. þat er i æigu hans er
EiðKrA 38410●●● þat var fullar domr, at born Gudþorms s[kul]u æigha till frialsari æighu firir Ottari ix kualæighu jardr
DN III (1343) 18719●●● skœytti þa Olafuer þessa suma fiski vndan fadur sinum ok ser ok þeira erfuingium ok vndir Nichulas ... ok hans erfuingia til euerdilika eiga (sic, cf. Seip 1955 304)
DN III (1347) 20613●●● gudh gifuir okir ... fæ oc pæninga at eighu en eighi at lane
DN XII (*1296›AM 902 a) 1711●●● setti ek medh fullom lagha orskurd stad hins helgha Michials at Munkliui i hæfd oc eighu firirsagdra iardha
DN XII (*1325›AM 902 a) 515÷ til æyghv ok alz odals
DNᴵᵛ 51927
● kasta eigu [sinni] [á e-t] bemægtige sig, beslaglægge, overtage ⫽ seize (as one’s own), confiscate, take over
●●● konungr lagði Avlvi vgilldan en castaði sinni eigv a fe þat allt er hann hafði att
ÓH 2685●●● konungr kastaði eigu sinní a bu i Torgum ok allar þær eigner er Bryniolfr hafði att
EgM(2001) 2228÷ kastadi hann sinne eigu ꜳ allt þat fe
Jvs510 621÷ lét konúngr sækja féit ok kastaði á sinni eigu
StjǫrnODrˣ 11315÷ hann hafði ok sinní ⸢eigu [var. eign AM 453 4°ˣ “K”] kastað a iarðer þær allar er Biorn hafði átt
EgM(2001) 9318
● leggja eigu [sína] [á e-t] tage i besiddelse, underlægge sig, beslaglægge, overtage ⫽ take possession (of), seize control (of), confiscate, take over
●●● konvngr ... leɢr sít sigr marc oc sina eígo a alt
Barth²Cod645 10513●●● Haralldr konungr ... lagði eigu sina a iarðer þær allar er þeir Kuelld Vlfr ok Skalla Grimr hofðu epter átt i Noregi
EgM(2001) 448●●● hann lagdi sina eigu ꜳ huss Cecilie, til þess at Urbanus pafe mætti þar wera
~ lat.domum ... suo nomine titulavit
PassCaec 21612 CecA 2914●●● þar (er) Ingolfsfell (kallat) fyr vestan Ǫlfoss ǫ́ es hann (ɔ: Ingolfr) lagþi sína eigo á síþan
Menota: 1v21 Íslbˣ 919
2) (spec. om fælleseje ⫽ spec. of property held jointly)
● eiga í eigu have (del) i ejerskab/ejendomsret ⫽ have (a share) in ownership/property rights
3) ejendom, formue, forsyninger, ejendele ⫽ property, possessions, means, fortune, supplies, belongings
●●● þau skifto i sundr i þria hlute allre eigo siɴe ... Eiɴ hlut fiár síns ... Annan hlut ... Eɴ þriþia hlut auþrǽþa siɴa ...
~ lat.substantiam suam
HieronNatMar 29835 ●HómÍsl³⁶(1993) 57r17●●● het hann at gefa nicolao mikiɴ hlvt eigo siɴar
~ lat.rerum suarum
MirNic 15317 ●Nik655 110●●● vaxa man æiga þin ef þu væitir
~ lat.Substantia tua
8834 Alk619 899●●● ec etla at heimta fauðurarfinn ... þott þeir hafi nu um hrið callat sina eigu þat er var arfr Haʀallz ens harfagra
ÓH 727●●● kasta þeir vtan borz miclom luta eigu sinnar
Alex 969●●● Gefa munda ek til alla eigu mína, at ek hefða þar aldri komit
NjR 233●●● Snorri kalladi Blaaskóga-heiði raaða eiga, kuað ok Bersastaði af sinni eigu keypta
StuᴵK 55011●●● hann hafdi ... i þat eina uarit driugum allri sinni eigu
~ lat.possessio
HistSchol 11534 Stj¹ 25732●●● Þeim þótti þau (vápn) í bezta lagi sinnar eigu, ok létu sér aldri hendi firr ganga
Reykd 20512●●● eigi være þat meygilegt at mvnckar og kennemenn skyllde sithia j hans brodrs eigv og arfe
~ nty.synes broder erue beseten
LegHKPass 60ra17 HenKunReyk 6134●●● konungr sjá hefir komit til vórra hýbýla ok etit upp fyrir oss mikla eigu
Gautr¹ˣ 713●●● Þess mun ek mest iðraz, er ek hefi þik fengit, ok er ek vesæll eigu
Hávˣ 4725●●● hét ok hver (kona) freyja yfir sinni ⸢eigu [var. eign HkrFris 836], en sú húsfreyja, er bú á
Hkrᴵˣ 247÷ eoꜱ þycker nu fagrt goll oc gørsemar haller góþar oc bøer goþer. oc éiga ór ꜵɴor
●HómÍsl³⁹(1993) 66r8÷ Dominus gaf mér þa éigo er ec átta. eɴda var at hans ráþi a bravt tekit fra mer. nu er sva gorᴛ sem guþi lícaþi
●HómÍsl⁴³(1993) 70v22÷ Af ꜹrom sinom øxla þeir hvern dag andlict vercꜹp oc fagna meiʀ goþo verci en goþri eigo
~ lat.bona possessione
GregHom 126749 Hóm677 562÷ Ꜹþun kꜹpir þar biarndyri eitt giꜹrsimi micla oc gaf þar firir alla eigo *sina
AuðMork 1818÷ baþo (þeir) haɴ taca ꜹll til fꜹng af ígv þeirri er átt hafþe strv́tt haralldr
Jvs291 937÷ huer sæm aðru vis gerer ... skal sæta af oss ræiðí oc ræfsíngum oc harðum afarkostom. sæm þæir misþyrmí sialfra vara goðz oc æigu
NoDipl (1297) 8827÷ svá er nú komit, ef ofmikil þickir vár eiga, *at lítit er at missa hjá því sem góðra drengja
ÁsmS 922÷ Aki ... byðr at gefa honum helming eígu sinnar
Mág¹A 1546÷ hafdi (hann) meþ ser hlvt af ego siɴi
~ lat.substantia
VitAlexis 22418 Alexis 4821÷ þikki mer rað að þu giæter rikis þins. ok blomi æigu þinnar tapiz æigi með Jugurthe
~ lat.res suas
11033 Rómv595(2010) 11011÷ Því kalla menn á sæ kastat, er maðr lætr eigu sína ok tekr ekki í mót
Laxd 11120÷ á ek nv sva i eígvnní er mer þyckir verst. allra hlvta
Huldaᴵᴵ 22118÷ þeir hafa tynt allri eígvnní
Huldaᴵᴵ 30824÷ allar ⸢eigur sínar [var. eignir hennar SÁM 1]
~÷ ef madr gripr upp eigu mannz med flærdum ok suikum
HróF(2019) 785÷ konúngr tók við ok brá sverðinu, ok mælti: ekki er þetta otígins manns eiga
Án 35216÷ láttu Grana fara ... þuiat hann hefer aungri eigu þinne spillt
Krók 3318÷ Lat þu at mier ok blota godum minum, ok mun ek gefa þier helming eigu minnar ok rikis mins
Vitus 33129÷ eg skal kiosa grip ur ydari eigu
Hect 1067÷ for Þorvalldur ꜳ burtt med alla eigu sijna
Fljˣ 1226÷ Hun hafdi eigi leingi buid, ꜳdur hun ool þann grip med fie sijnu, er henni þotti betra enn onnur eiga sijn iafn-mikil; þad var hestur
Fljˣ 3219÷ Þetta var þó reyndar Grikkja-konungs ⸢eiga [var. eign HkrEirsp 4914] ok auðr
Hkrᴵᴵᴵˣ 1107÷ Uar þa farin øll þeirra eiga, utan klædi þau er þau baru
~ lat.substantia
3024 PlacA(1998)ˣ 315÷ hann ... skiftti allre eygu sinne J þria stadi
~ lat.substantiam
14834 ÆvÓd200ˣ 14826÷ þetta er allt ⸢mitt fé [var. (ms.) mïn eiga AM 453 4°ˣ “K”, etc.]
var. EgM(2001) 3121: AM 453 4°ˣ “K” → ms. 16v4
4) (spec.) fast ejendom, jordbesiddelse, jordejendom, jord ⫽ (spec.) immovable property, landed property, land, lands
●●● þeir attv ⸢eigur [var. eignir Hkrᴵᴵˣ 794] storar í Noʀegi
ÓH 1012●●● haʀalldr beiddi þeꜱ ... fꜹþor siɴ at haɴ scylldi fá honom slicar ígvr oc rike til ígnar oc foʀaþa seᴍ ... ave hans hafþe fingitt knvte
Jvs291 122●●● biscupen skal uppi halldda halfum allum merkisgardum þar sem samman rennr hans æigha vidr Skylislykkiur
DN III (1312) 9818●●● firirbiodum ver at nokor dirfui sik at leggia almennings vegh i[fu]ir þeira eighur vloghlega
DN II (1348) 24021●●● huer sem ... hælldr annara manna eighur mote loghum ok rettyndum ... þa skall han vita sik falla i bann bædi guds ok manna
~ lat.possessionem rei immobilis
45036 StatVilhj¹ 45219●●● Ecki hofum ver aɴaʀa manna eigur tekit
~ lat.alienam terram
10532 Gyð(1995) 10511÷ i staþ þeim es callasc a sýrleɴdsca tungo debathalia. en þat cꜵllom vér góþra maɴa ⸢éigo [var. eign Steph 30122]
●Steph15(1993) 95v5÷ Bǫ́ cevpta ec oc er mer scvlt ut at fara at sia land mitt. Fvr bǫ́ mercisc oll iarþlig eiga
Hóm677 5022÷ mon ec gefa *þer noccor foʀeþi oc eigor ... oc scemtir þv þer við þat
ÍvIngMork 3562÷ hafa þeir undir sic tekit eigur allra var fręnda
ÓH 722÷ Fyr þvi mattv diarfliga søkia til lanzins at gvð mvn bera þer vitni at þat er þin eiga
ÓH 51612÷ Scolo ver þvi treystaz ... at gvd mvni oꜱ frelsa eigvr varar eptir orrosto þeꜱa
ÓH 5524÷ n
ÁKr 2610n.÷ þeir sem eigor hafa vpp gefit
ÁKr 2818÷ oc er Hacon sa at her la við lif hans oc eigvr i þeira vallde. þa vill hann frelsa sic vndan agange þeira
ÓTOddS 88÷ konungr tok við eynni oc lagði aðrar ⸢eigur [var. eignir Hák81 49316] a móti til staðaʀins
HákEirsp 57015÷ Filippus Gyrðar son geck til sættar við Erling ok feck aptr ⸢eigǫr [var. eignir Hkrᴵᴵᴵˣ 44820] sinar
HkrEirsp 23316÷ Han gerdi ok naudzlegha skipan ok haghlegha bæde vm kirkiu tiundir. oc um hænnar ⸢æigur [var. eighnir oc DonVar 1 Barth D folˣ “B”, etc.] rentor. eda skyldir
StatInnoc 45721÷ Brekkæ skall eighæ ... veghæn frialsæn ifuir Rindædals eighu
DN II (1342) 20938÷ þeim, er þv hefir yfir gvðs ⸢æigv [var. eign Holm papp 8 4°ˣ “H”, etc.] oc biskups setta ... biodvm vær ... lyðni
StuᴵK 2936÷ Matt þu fyrir þvi diarfliga sækia til landzins. at guð mvn bera þer vitni vm at þat er þín eiga
ÓTᴵᴵ 33311÷ veri betr at þeir sęttiz ok hefdi Geiʀardr Vianam ok allar eigur ok riki af vaulldum Karlamagnus kongs
KlmA1980 848÷ þér í hendr býr þú þá eigu
Glúm445 2431÷ biskup ... hefir af sett mik allri minni ⸢eign [var. eigv Holm perg 1 fol “C²”]
var. ÞorvVÓTᴵ 28719: Holm perg 1 fol “C²”÷ ærnar ꜳ̈ ek eigur ok fiolmenni
HeiðrR 5211÷ uil eg ei leingr hafa þina þionuzttu og ei skallttu uardueita mina ⸢eigu [var. eign Knýtl1741ˣ 9017] hiedan fra
KnýtlFlat 43835÷ miste Teitur Þorleif son sinar eigur fyrir byskup Jone
AnnGott 37419÷ Síðan bað hann Álfvina fara ór landi brot ok koma eigi aptr, en Óláfr tók allar eigur hans
Hkrᴵˣ 3144÷ hafði hann fengit veizlur sinar ok ⸢eigner [var. eigor WolfAug 9 10 4°] þær er hann hafði att
var. EgM(2001) 1293 → Eg WolfAug 9 10 4° 52v19
Form.: eigu (24); eiga (11); eigur (10); eigo (5); eigor (4); eighu (3); eigv (3); æigu (3); éigo (2); eígvnní (2); eighur (2); eigvr (2); eígo (1); éiga (1); eigoɴni (1); ígvr (1); æigha (1); eygu (1); eigǫr (1); eígu (1); æyghv (1); æighu (1); æigur (1); ígv (1); æigv (1); æiga (1); ego (1);
Comp.: al- (13), hús- (1), konungs- (2), land- (1), sam- (3), ør- (1)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM (eiga vb.); Bl; WPA _; ; LMNL
Litt.: Dennis, Foote & Perkins 2000 390, 400; Helgi Sk. Kjartansson pers. 2004 (konsulent april 2004); Ruthström 2002 82; Seip 1955 144, 252, 256, 262, 304
Genre. (expected): historical works [his]: 22 (15); religious works [rel]: 20 (23); family sagas [isl]: 14 (10); charters [dip]: 8 (7); legal works [jur]: 7 (8); romances [rom]: 4 (9); legendary sagas [fas]: 4 (4); þættir [tot]: 4 (2); contemporary sagas [bis]: 2 (6); unclassified [ ]: 1 (0); learned works [div]: 0 (3);
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net