duga vb. (ONP)

duga vb. [dugir; dugði; dugat]

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

A.

1) yde indsats, gøre sit bedste, vise hvad man duer til, vise sig dygtig ⫽ make an effort, do one’s best, demonstrate one’s worth

**● ‖ præs. part.: dugandi** duelig, kapabel, habil, agtværdig, brav, god ⫽ able-bodied, capable, worthy, honourable, good

●●● hinn dugande ræðes maðr var arlla uppstaðenn cf. ekuitan ... let ser ... bloð ... ok at hallda honom felagscap þa let bloð með honom ræðis maðr hans 76²⁰^-24 Streng 76³¹
●●● Oc enn ero her fleiri menn dvgandi með hanom Þiðrᴵ 237¹⁴
●●● drapu (þeir) af þeim menn alla, þa er dugande voru Orkn 63⁵
÷ hann vildi sjá vild ok vaskleik ... þeirra manna hinna kurteisu ... er öllum þeim dugandum göra sœmdir ok ágætan félagskap Trist¹ˣ 5²⁵
÷ þann sem þem lijzt þar til dugandi DI 143³⁷

● dugandi drengr
1)

2) (i tiltale ⫽ in an address)

●●● Dugandi drengr, segir hann, ger vára nauðsyn KlmBˣ 169³⁴

● dugandi kona
1) brav/agtværdig kvinde ⫽ honourable woman

2) (agtværdig) hustru ⫽ (honourable) wife

● dugandi maðr
1)

2) (i tiltale ⫽ in an address)

**● ‖ præs. part.: dugandis** [indecl.] (cf. Seip 1955, 327) duelig, kapabel, habil, agtværdig, brav, god ⫽ able-bodied, capable, worthy, honourable, good

●●● vttan lijtir þeer seghiansoghu þæirra hworsu dughandess sem þæir vilia sialfir vera DN VIII (*[1340]›apogrˣ) 142¹

● dugandis drengr

● dugandis maðr
1)

2) (i tiltale ⫽ in an address)

**● ‖ præs. part.: duganda** (n. sg. = adv.) med dygtighed, ordentligt ⫽ competently, properly

2) [■ / fyrir e-u / móti e-u / við e-u / við e-t / með e-t / til e-s] [e-m/e-u] [við e-t] du (til ngt), være til nytte, virke, have gyldighed, gå, være mulig, lykkes, være fyldestgørende/tilstrækkelig, kunne holde ⫽ serve (to a purpose), be of use, be effective, be valid, be feasible, be possible, succeed, suffice, keep (without spoiling)

**● ‖ impers.: dugir** [e-t] [e-m/e-u] [við e-n] det duer, det nytter, det går, det er muligt/sikkert, det lykkes, det forslår (for ngn), (ngn) kan klare sig ⫽ it works, it is of use, it is possible/safe, it succeeds, it suffices (for sby), (sby) manages

● dugir vel/illa [e-m/e-u] det går godt/dårligt (for ngn/ngt), (ngn) kan klare sig, (ngt) kan holde ⫽ things go well/badly (for sby/sth.), (sby) can manage, (sth.) holds out

**● ‖ præs. part.: dugandi** som duer (til ngt), brugbar, (tilstrækkelig) god, udmærket ⫽ serviceable, useful, (sufficiently) good, high-quality

3) [e-m/sér/e-u] [í e-t] [í e-u] [fyrir ?e-t/?e-u] støtte, tage sig af, stå bi, hjælpe, bjærge ⫽ support, take care of, assist, help, save

B. duga + præp./adv.

at: duga at

[e-m] støtte, tage sig af, stå bi, hjælpe, bjærge ⫽ support, take care of, assist, help, save

til: duga til

1) [!] yde indsats, gøre sit bedste, vise hvad man duer til, vise sig dygtig ⫽ make an effort, prove oneself able, demonstrate one’s worth

2) [!] [e-m] støtte, stå bi, hjælpe ⫽ support, assist, help

3)
**● ‖ impers.: dugir til** [!] [e-m] (ngt) er muligt (for ngn), (ngn) kan klare (ngt) ⫽ (sth.) is possible (for sby), (sby) can manage (sth.)

●●● hann sér .XII. menn ... ok hinn (ed. corr.) .XIII.da þann er þersum tólf hjálpar til, svá at þeir fái þetta gjört, þvíat honum sýniz at ekki dugi þeim til utan meðr hans fulltingi Æv⁴⁷ 153¹⁵

● dugir vel til [!] [e-m] (ngt) går godt, (ngt) lykkes ⫽ (sth.) works well, (sth.) succeeds

við: duga við

[e-m] støtte, stå bi, hjælpe ⫽ support, assist, help

C. duga sér

yde indsats, gøre sit bedste, vise hvad man duer til, vise sig dygtig ⫽ make an effort, do one’s best, demonstrate one’s worth

Form.: duga (100); dugandi (40); dugir (36); dugandis (27); dvga (14); dugande (14); dugi (14); duganda (12); dugat (8); dugdi (6); dvgandi (6); dugandes (5); dugði (5); duganndis (4); dugdu (4); dvgir (4); dvganda (3); duger (3); dvgat (3); dugannde (3); dugum (3); dughande (3); dughandi (2); Dugi (2); dygdi (2); dugandum (2); dugde (2); dvgi (2); dugannda (2); dvgandis (2); dugandiz (2); dugha (2); digdi (1); dugannði (1); dygir (1); dughannda (1); dugvm (1); dugðu (1); dvge (1); dvgði (1); dűgdi (1); dvgom (1); dvgande (1); dugandiꜱ (1); dughi (1); dygþi (1); Dugðe (1); dygde (1); doga (1); dugit (1); dvngandi (1); dughandæ (1); d◃uga (1); dv̇gþi (1); dughandra (1); duge (1); dugþi (1); Dugum (1); duganðes (1); dygði (1); dugad (1); Dugandi (1); dꜹganði (1); ðugandj (1); dvgaɴdi (1); dughandess (1); dughandis (1); dv́ga (1); dyga (1); dvggvm (1); dugðe (1);

Gloss.: EJ item dugandismaðr; ClV item dugandi- præf.; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 dugandismaðr; Finsen _; Fr item dugandismaðr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb item dugandimenn; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 dugandi, dugandis adj., duganda adv.; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH item dugandimaðr; AJ; deVr; Fr4 item dugandismaðr; NO item dugandi, dugandismaðr; Walter _; ÁBlM; Bl item dugandismaðr; WPA _;

Litt.: Bandle 1956 [BA 17] 67, 389, 392, 422; Hofmann 1955 [BA 14] 90-91; Housken 1954 [ANF 69] 26; Hægstad 1915 74, 81; Karker 1957 [KLNM 2] 650; Kramarz-Bein 1999 70; Kramarz-Bein 2000 170; Seip 1955 327, 333; Sturtevant 1933-1935 [SS 13] 81-82; Veturliði Óskarsson 1994-1995 [ÍMAM 16-17] 145 & passim

Genre. (expected): religious works [rel]: 84 (100); family sagas [isl]: 63 (45); historical works [his]: 55 (65); romances [rom]: 54 (39); legendary sagas [fas]: 41 (16); charters [dip]: 28 (29); contemporary sagas [bis]: 24 (27); legal works [jur]: 15 (36); þættir [tot]: 9 (8); unclassified [ ]: 2 (1); learned works [div]: 1 (12);

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

dróttlátr - duga

duga - dús

dáð - eða

...

Cookies

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

duga vb. [dugir; dugði; dugat]

A.

1) yde indsats, gøre sit bedste, vise hvad man duer til, vise sig dygtig ⫽ make an effort, do one’s best, demonstrate one’s worth

**● ‖ præs. part.: dugandi** duelig, kapabel, habil, agtværdig, brav, god ⫽ able-bodied, capable, worthy, honourable, good

● dugandi drengr
1)

2) (i tiltale ⫽ in an address)

● dugandi kona
1) brav/agtværdig kvinde ⫽ honourable woman

2) (agtværdig) hustru ⫽ (honourable) wife

● dugandi maðr
1)

2) (i tiltale ⫽ in an address)

**● ‖ præs. part.: dugandis** [indecl.] (cf. Seip 1955, 327) duelig, kapabel, habil, agtværdig, brav, god ⫽ able-bodied, capable, worthy, honourable, good

● dugandis drengr

● dugandis maðr
1)

2) (i tiltale ⫽ in an address)

**● ‖ præs. part.: duganda** (n. sg. = adv.) med dygtighed, ordentligt ⫽ competently, properly

**● ‖ impers.: dugir** [e-t] [e-m/e-u] [við e-n] det duer, det nytter, det går, det er muligt/sikkert, det lykkes, det forslår (for ngn), (ngn) kan klare sig ⫽ it works, it is of use, it is possible/safe, it succeeds, it suffices (for sby), (sby) manages

● dugir vel/illa [e-m/e-u] det går godt/dårligt (for ngn/ngt), (ngn) kan klare sig, (ngt) kan holde ⫽ things go well/badly (for sby/sth.), (sby) can manage, (sth.) holds out

**● ‖ præs. part.: dugandi** som duer (til ngt), brugbar, (tilstrækkelig) god, udmærket ⫽ serviceable, useful, (sufficiently) good, high-quality

3) [e-m/sér/e-u] [í e-t] [í e-u] [fyrir ?e-t/?e-u] støtte, tage sig af, stå bi, hjælpe, bjærge ⫽ support, take care of, assist, help, save

B. duga + præp./adv.

at: duga at

[e-m] støtte, tage sig af, stå bi, hjælpe, bjærge ⫽ support, take care of, assist, help, save

til: duga til

1) [!] yde indsats, gøre sit bedste, vise hvad man duer til, vise sig dygtig ⫽ make an effort, prove oneself able, demonstrate one’s worth

2) [!] [e-m] støtte, stå bi, hjælpe ⫽ support, assist, help

3)
**● ‖ impers.: dugir til** [!] [e-m] (ngt) er muligt (for ngn), (ngn) kan klare (ngt) ⫽ (sth.) is possible (for sby), (sby) can manage (sth.)

● dugir vel til [!] [e-m] (ngt) går godt, (ngt) lykkes ⫽ (sth.) works well, (sth.) succeeds

við: duga við

[e-m] støtte, stå bi, hjælpe ⫽ support, assist, help

C. duga sér

yde indsats, gøre sit bedste, vise hvad man duer til, vise sig dygtig ⫽ make an effort, do one’s best, demonstrate one’s worth

External (non-ONP) resources:

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

dróttlátr - duga

duga - dús

dáð - eða

Cookies

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

duga vb. [dugir; dugði; dugat]

A.

1) yde indsats, gøre sit bedste, vise hvad man duer til, vise sig dygtig ⫽ make an effort, do one’s best, demonstrate one’s worth

● ‖ præs. part.: dugandi duelig, kapabel, habil, agtværdig, brav, god ⫽ able-bodied, capable, worthy, honourable, good

● dugandi drengr 1)

2) (i tiltale ⫽ in an address)

● dugandi kona 1) brav/agtværdig kvinde ⫽ honourable woman

2) (agtværdig) hustru ⫽ (honourable) wife

● dugandi maðr 1)

2) (i tiltale ⫽ in an address)

● ‖ præs. part.: dugandis [indecl.] (cf. Seip 1955, 327) duelig, kapabel, habil, agtværdig, brav, god ⫽ able-bodied, capable, worthy, honourable, good

● dugandis drengr

● dugandis maðr 1)

2) (i tiltale ⫽ in an address)

● ‖ præs. part.: duganda (n. sg. = adv.) med dygtighed, ordentligt ⫽ competently, properly

● ‖ impers.: dugir [e-t] [e-m/e-u] [við e-n] det duer, det nytter, det går, det er muligt/sikkert, det lykkes, det forslår (for ngn), (ngn) kan klare sig ⫽ it works, it is of use, it is possible/safe, it succeeds, it suffices (for sby), (sby) manages

● dugir vel/illa [e-m/e-u] det går godt/dårligt (for ngn/ngt), (ngn) kan klare sig, (ngt) kan holde ⫽ things go well/badly (for sby/sth.), (sby) can manage, (sth.) holds out

● ‖ præs. part.: dugandi som duer (til ngt), brugbar, (tilstrækkelig) god, udmærket ⫽ serviceable, useful, (sufficiently) good, high-quality

3) [e-m/sér/e-u] [í e-t] [í e-u] [fyrir ?e-t/?e-u] støtte, tage sig af, stå bi, hjælpe, bjærge ⫽ support, take care of, assist, help, save

B. duga + præp./adv.

at: duga at

[e-m] støtte, tage sig af, stå bi, hjælpe, bjærge ⫽ support, take care of, assist, help, save

til: duga til

1) [!] yde indsats, gøre sit bedste, vise hvad man duer til, vise sig dygtig ⫽ make an effort, prove oneself able, demonstrate one’s worth

2) [!] [e-m] støtte, stå bi, hjælpe ⫽ support, assist, help

3) ● ‖ impers.: dugir til [!] [e-m] (ngt) er muligt (for ngn), (ngn) kan klare (ngt) ⫽ (sth.) is possible (for sby), (sby) can manage (sth.)

● dugir vel til [!] [e-m] (ngt) går godt, (ngt) lykkes ⫽ (sth.) works well, (sth.) succeeds

við: duga við

[e-m] støtte, stå bi, hjælpe ⫽ support, assist, help

C. duga sér

yde indsats, gøre sit bedste, vise hvad man duer til, vise sig dygtig ⫽ make an effort, do one’s best, demonstrate one’s worth

External (non-ONP) resources:

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

dróttlátr - duga

duga - dús

dáð - eða

**● ‖ præs. part.: dugandi** duelig, kapabel, habil, agtværdig, brav, god ⫽ able-bodied, capable, worthy, honourable, good

● dugandi drengr
1)

● dugandi kona
1) brav/agtværdig kvinde ⫽ honourable woman

● dugandi maðr
1)

**● ‖ præs. part.: dugandis** [indecl.] (cf. Seip 1955, 327) duelig, kapabel, habil, agtværdig, brav, god ⫽ able-bodied, capable, worthy, honourable, good

● dugandis maðr
1)

**● ‖ præs. part.: duganda** (n. sg. = adv.) med dygtighed, ordentligt ⫽ competently, properly

**● ‖ impers.: dugir** [e-t] [e-m/e-u] [við e-n] det duer, det nytter, det går, det er muligt/sikkert, det lykkes, det forslår (for ngn), (ngn) kan klare sig ⫽ it works, it is of use, it is possible/safe, it succeeds, it suffices (for sby), (sby) manages

**● ‖ præs. part.: dugandi** som duer (til ngt), brugbar, (tilstrækkelig) god, udmærket ⫽ serviceable, useful, (sufficiently) good, high-quality

3)
**● ‖ impers.: dugir til** [!] [e-m] (ngt) er muligt (for ngn), (ngn) kan klare (ngt) ⫽ (sth.) is possible (for sby), (sby) can manage (sth.)