díki sb. n. [; -]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) (naturlig) kløft (med vand i), vandhul, mosehul, mudderhul ⫽ (natural) hole in the ground (filled with water), waterhole, bog-pit, mudhole
●●● let (konungr) annan arminn horfa til arinnar. en annaʀ horfþi at dikino. en þat var fen divpt oc fvllt af vatni
Mork 2681●●● her er sík eða diki sætt fyrir sǽ æða haf, þꜹ sæm litil vǫtn ærv a landi
Gramm³748 8312●●● hliop hann yfir fenit med ollum vopnum sinum, ok var IX ꜳlna yfir dikit
Orkn 31412●●● Hálfdán leggr til Áka burstöng sinni, ok hefir hann burt úr söðlinum, ok kastar honum niðr í díkit, svá hann stendr fastr í leirnum
HálfdBr 5833●●● at likammvren allvr skyllde snarazt vt j einn pytt edr dike
~ nty.zoet
LegJurgPass 11ra6 GeorgReyk 34814●●● jordin rifnadi vida j ‹stor og› diup diki med vpp rennanda vatne
AnnGott 3511●●● j dikí
~ lat.Posuerunt me in lacu inferiori
1528 (Vulg Psalm 87,7) GlossPsalt 1538÷ Troio menn sœkia fast eftir ok drepa þa .cc. ok kasta þeim i dikin
TrójHb 15429÷ stoð fylkingar armrinn annaʀʀ framm ꜳ̋ árbackann. En annaʀʀ vpp á landít at díkí nǫckǫrv. þat var divpt fen ok breítt. fvllt af vatní
Huldaᴵᴵ 815÷ Avlvir rann eftir þeim. en dikí nǫckvt var firir þeim. stoðv þeir hínir heiðnv þar fastir í ok drap Avlvir þá baða. stoð hann þa ok fastr. j díkinv
Huldaᴵᴵ 2467÷ ef fen eða vǫtn eða ⸢forað [var. foruð eða díki AM 350 fol “æ”, etc.] gerða um hey manna
var. Jb 1527: AM 350 fol “æ”÷ þetta díki var svá ilt ok vítt, at allir urðu fyrir enda at fara
cf.hann kemr at feni einu miklu
ǪrvM 17411÷ Sneru þeir þa brott fra iarli ok upp med dikinu, ok leituðu, hvar þeir mꜳttu yfir komaz
Orkn 3143÷ ef hross * er rekit í ⸢dǫkk [var. díki AM 158 a 4° “n”] eða dý
var. Jb 16610: AM 158 a 4° “n”÷ varð fyrir þeim eitt mikit díki, ok lá í díkinu hestr Ísoddar drottníngar
Trist² 6811÷ Feginn vil ek hætta á þat, sagði hann ok fœrðisk á fœtr út á díkit ... Ok er hann kemr á mitt fenit
Gr 2834÷ let horva fylkingar arminn at onne. enn annan at dike nocoro. enn þet var diupt oc fult af vatne
FskAˣ 2847÷ at díki nǫkkuru; þar var fen djúpt ok breitt ok fult af vatni
Hkrᴵᴵᴵˣ 19716÷ sumt (folk) flýði ok týndiz þar, sem váru fen nǫkkur eðr díki
Knýtl1741ˣ 3816
2) (menneskeskabt) grøft, (gravet) rende ⫽ (man-made) ditch, trench
●●● Hann gerði oc vatzras ęða diki vmhverfis alltarit sva divpt sem tvęnnar arðrforar
~ lat.aquaeductum
Vulg 3Reg 18,32 StjC 59320●●● jtem skal kirkian æigha frialsen bekken þæira lutt uttan garzs ok innan. demmæ stemmæ. diki grafua. ok mylnu j gera
DN I (1341) 21926●●● þar var iafnlendi ok slettur miklar. diki voro skorin vida vm landit. ok stoð i vatn
EgM(2001) 13217●●● flótti leiddi hann í eitt díki, er grafit var or fjalli skógsins, ok varð þá nauðigr aptr at hverfa
~ fr.fossé
AsprWᴵᴵ 1356 KlmA 36815÷ hann riðr a veisv eiɴi eða diki, er gravit var fyrir vtan borgina
KonrA 8151÷ elldr drottins ... brendi ... sva at at engv varð steinalltarit oc molldin i nand oc allt vatnið or dikinv vmhverfis
~ lat.aquaeductus
Vulg 3Reg 18,38 StjC 5941÷ skaut Egill ifer brunni ok for þa aptr ifer dikit
EgM(2001) 13233
3) voldgrav ⫽ moat
●●● ovinir þinir mono grafa diki umb þic oc þrøngva þer ollom megiɴ
~ lat.circumdabunt te ... vallo
Vulg Luc 19,43 ●Hóm677 695●●● huern aptan let hann diki grafa um huerfis herbuðir eða stundum uirki gio᷎ra
~ lat.uallo atque fossa munire
5429 Rómv595(2010) 549●●● mikill steinmur var um hana (ɔ: borgina) ... enn diki suo breid ok diup firir vtann; ok voru þar yfir bryggiur
Flóv² 2062●●● tȯku sidan til starfs og grofv diki um herbudernar. og veittv þar j vo᷎tnvm og giordv bruar til
Adon 15823÷ Diki var gert firir utan virkit x faðma breitt oc sua diupt
ÓTOdd 5028÷ Konvngr let gera kastala af grioti oc torfi. oc grafa vm diki mikit
Mork 39019÷ þar haufðv Danir mikinn umbunat grafit dici stor. oc setto fyr innan vegg með viðum oc grioti oc torfi
ÓH 4213÷ þar let Olafr konungr gerða um þvert nesit af grioti oc torfi oc viðom. oc grafa dici fyr utan. oc gørði þar iarðborg mikla
ÓH 11710÷ scaro þeir dici stór oc hleypðu saman fleirom vꜹtnonvm oc gorþvz þar viðir floar
ÓH 4343÷ biðr Alexander konungr at þeir scyle grava dike. oc setia þar íinnan herbuðer sinar
~ lat.iaci uallum
Alexandreis 1053 (IV 304) Alex 665÷ þar var þaɴɴig til fariþ er virkit var at dike miket var gravit þeim megin seᴍ þat var
Jvs291 291÷ draga þeir upp bru af dikinu oc vilia veria borgina
Þiðrᴵᴵ 1681÷ var treborgin sva vel halldin ⸢oc dikinu fyrir utan [var. at dikium Sv81 9131]
Sv 7720÷ hann let scera diki fyrir utan herbuþirnar
Sv 18520÷ ok fylldi diki þau er grafín varo um borgína
~ lat.vallem aggeribus impleret
11827 Gyð(1995) 11812÷ let hann grafa diki allt þar er leidín lá vm. ok gerír þar sua uigi ok kastala
Rómv226(2010) 3107÷ ho᷎fðo Danir gert borgar ueɢ bæði háfan ok styrkan af grioti ok torfvi ok viðum. en grafit díki díupt fyrir vtan
ÓTᴵ 13620÷ hann uar þar med lid sitt at j dike þui er um uar gert borgina
Styrb 713÷ j dike þui er um uar gert borgina kom upp finngalkn mikit
Styrb 713÷ Nu mun eg lȧta herbu̇dir og diki geyma vȯr nȧttlangt þviat þeir munv hlaupa ꜳ̋ oss med bardaga er vær verdvm fraskila herbudvnvm
Adon 1735÷ hon (ɔ: meykonungrinn) liet og giora diki ferlega diupt. framm fyrir skemmunni og leggia ÿfer veyka vidu
Nit 1816÷ knöttrinn kom á glerglugg einn, ok svá út í díki þat, sem grafit var um borgina
ÞorstBm 18710÷ hǫfðu Danir gǫrt borgar-vegg mikinn ... ok grafit díki breitt ok djúpt fyrir útan
Hkrᴵˣ 30010÷ gerðu þar borg af torfi ok viðum ok grófu díki um. En er þat virki var gǫrt ...
Hkrᴵᴵᴵˣ 2511÷ þá lét konungr bera til grjót ok viðu ok fylla díkit
Hkrᴵᴵᴵˣ 2528÷ letu skera diki mikit at Saxar skyldu eigi mega med her yfer komaz
KlmA1980 9113÷ Sækia nű Trőjumenn yfir dÿkinn ... kasta brűnum i dykinn
~ lat.vallo
IliasLat 3815 TrójOˣ 16820÷ Siþann lætur hann bua allar sinar borger og kastala vid steinveggium og díki vmm grafua og setia valslonghum vmm huert borgarhlid
Þiðrᴵˣ 2720
4) hule ⫽ cave
Form.: diki (17); díki (12); dike (6); díkit (3); dikinu (3); dici (3); dikí (2); dikit (2); dikin (1); dikinv (1); dykinn (1); Diki (1); dikino (1); díkí (1); dijke (1);
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;
Litt.: Christiansen 1938 [MM 1938] 24
Genre. (expected): historical works [his]: 22 (9); romances [rom]: 12 (6); religious works [rel]: 8 (15); legendary sagas [fas]: 5 (2); family sagas [isl]: 3 (7); legal works [jur]: 2 (5); learned works [div]: 1 (2); þættir [tot]: 1 (1); charters [dip]: 1 (4); contemporary sagas [bis]: 0 (4); unclassified [ ]: 0 (0);
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net