dagr sb. m., dagur (ONP)

dagr sb. m. [-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹⁵n.); -ar]

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

1) dag (vs. nat; den tid på døgnet, da det er lyst), dagslys (undertiden synon. med solen) ⫽ day (as opposed to night; the period during which it is light), daylight (sometimes synon. with the sun)

● ... dags
1) (om tidspunkt) ... på dagen ⫽ (of a point in time) ... of the day

2) (om tidsrum) ... af dagen ⫽ (of a period of time) ... of the day

● á daginn, á dǫgum om dagen, ved dag ⫽ in the daytime

● ... á degi (om tidspunkt) ... på dagen ⫽ (of a point in time) ... of the day

●●● hvárskes máli scal í því spillt hveria *tið er hann nýtr vitna sinna á degi oc þó eigi at nónheilagt se Frostˣ 178⁵

● allan dag(inn), í allan dag, á ǫllum degi hele dagen, i løbet af en hel dag ⫽ all day, in the course of a whole day

● allr dagr at/til stefnu hele dagen ... til stævning/møde ⫽ the whole day ... for summons/an appointment

● dag ok dǿgr (dag og døgn ɔ:) den ene dag efter den anden, uophørligt ⫽ (day, and day and night ɔ:) day after day, incessantly

●●● hon helldr æ a hinni samv bøn við hann oc gnaddar ið sama dag oc dægr ~ lat. per multos dies Vulg Judic 16,16 StjC 417¹²

● á/at ljósum degi, á ljósum dǫgum, um ljósan dag, um ljósa daga ved højlys dag ⫽ in broad daylight

● lýsir af degi det dages, det bliver lyst ⫽ day breaks, it turns light

● miðr dagr midt på dagen, middag, tidspunkt mellem ‘dagmál’ og ‘nón’ (da solen står i syd) (≠ lat. hora sexta; cf. def. 2) ⫽ middle of the day, noon, point in time between ‘dagmál’ and ‘nón’ (when the sun is in the south)

● nátt ok/... dag, nǽtr ok daga, á nátt ok degi, á náttum ok á dǫgum

● tíðligr dagr det timelige (vs. det evige) lys, det tidsinddelende lys (cf. Vulg Gen 1,14) ⫽ temporal (as opposed to eternal) light, the light that distinguishes day from night

●●● Eɴ .iiii. dag scop hann tiþlegan dag þat es sol oc tungl oc stiornor ~ lat. diem temporalitatis 21²⁴ ●Eluc674(1989) 21¹

● um/of dag(inn), um daga, um dǫgum om dagen, ved dag ⫽ in the daytime, by day

● at ǿrnum degi når der er dagslys nok ⫽ when there is sufficient daylight

2) (spec. om den kirkelige dag med dens 12 timer ≠ lat. horae ⫽ spec. of the ecclesiastical day divided into 12 hours ≠ lat. horae)

●●● dominus kallasc eɴ saɴe dagr a bókom. Eɴ .xii. stunder dags merkia .xii. postola es dóminus (ɔ: domino) fylgþo sem stunder dags (“Add dege”, ed. note) HómÍsl⁷(1993) 7v²¹

3) dag (ɔ: døgn) ⫽ day (that consists of a day and a night)

● ... dag (den og den) dag, på ... dag ⫽ on a (specific) day

● ... daga (så og så mange) dage ⫽ (a specific number of) days

● ... degi (den og den) dag, på ... dag ⫽ on a (specific) day

●●● .l. degi fra vpp risv sinni sendi hann hælgan anda ~ lat. die 78²⁸ Eluc675(1989) 78⁵

● á dag, á degi på én dag (evt. def. 1) ⫽ in the course of a day

● á ... degi på ... dag, (den og den) dag ⫽ on a (specific) day

● á daga ?for tid og evighed (cf. def. 9), ?den dag i dag ⫽ ?for all eternity, ?this very day

●●● þeir er enn blota, se þeir ꜳ daga brott reknir cf. lat. hodie VitSylv 514³³ Silv 256⁶

● annan dag(inn), annan daginn eftir [!], annars dags eftir [!] den anden dag, næste dag, dagen efter ⫽ the second day, (the) next day, the day after

● dagliga dags hver eneste dag ⫽ every single day

● á deyjandi degi [e-rs] på (ngns) dødsdag ⫽ on the day of (sby’s) death

● einn dag, eins dags en dag (ɔ: engang) ⫽ one day (ɔ: once)

● dag eftir dag dag for dag ⫽ day by day

● dag frá degi
1) dag for dag ⫽ day by day

2) den ene dag efter den anden, hver dag ⫽ day after day, every day

● annan dag frá ǫðrum den ene dag efter den anden ⫽ day after day

●●● Aðalsteins menn sogðu ok ⸢annan dag fra oðrum [var. dag fra degí WolfAug 9 10 4°], at konungr þeira mundi ... koma EgM(2001) 80²

● hvern dag frá ǫðrum
1) dag for dag ⫽ day by day

●●● óx hon hverndag fra ꜵþrom. at ꜵllom helgom croftom oc mandóþom HómÍsl³⁶(1993) 59r²³

2) den ene dag efter den anden, hver dag ⫽ day after day, every day

● dag fyrir dag den ene dag efter den anden ⫽ day after day

● (hinn) fyrra dag, í fyrra dag, á/í fyrra dags forleden dag, nogle dage forinden, for nylig ⫽ the other day, a few days earlier, recently

● fyrra dags dagen før, i går, forleden dag ⫽ the day before, yesterday, the other day

● hvern dag, á hverjum degi hver dag, daglig ⫽ every day, daily

● í dag, í degi i dag ⫽ today

● margan dag mangen en dag, ofte ⫽ many a day, often

● náttúrligr dagr det naturlige døgn el. den naturlige dag (cf. def. 1) ⫽ the natural 24-hour day or the natural day

● hinn sama dag, sama dags samme dag ⫽ the same day

● dagr ok/... tíð/tími dag/dato og/... tid (cf. def. 4) ⫽ day/date and/... time

● um/of dag
1) en dag (ɔ: engang) ⫽ one day (ɔ: once)

2) pr. dag, om dagen ⫽ each day

●●● hann (ɔ: ormrinn) ‹at› vxa vm dag RagnSon 458¹⁶

● um einn dag en dags tid ⫽ for a day

●●● er betz ath hun (ɔ: malurt) siodiz i regn vatni. ok skirizt. ok kæliz um eirn dag ~ da. en dagh HarpK 106⁶ MedMisc 53²⁷

● um daginn denne dag, samme dag ⫽ that day, that same day

● um daginn eftir [!] dagen efter, næste dag (om dagen?, cf. def. 1) ⫽ the day after, next day (in the daytime?)

● um ... daga i ... dage ⫽ for ... days

●●● Smidrinn iatadi at vinna þar kauplaust vm fimtan daga ~ lat. per quindecim dies HFars 1782⁵⁰ MarD635ˣ 663²⁸

4) (spec. ved datering af diplom) dag, dato ⫽ (spec. in conn. with the dating of diplomas) day, date

5) (spec.) (fastsat/aftalt) dag/tidspunkt, termin, frist med frit lejde ⫽ (spec.) (appointed/agreed) day/time, period of amnesty

● beiðask dag/dags [til e-s] [til e-s] [upp á e-t] bede om frist (med frit lejde) ⫽ request a period (of amnesty)

● gefa/ljá dag [e-m] [til e-s] [til e-s / frá ■] [■] give (ngn) frist (med frit lejde) ⫽ grant a period (of amnesty)

● í ... dag, í daginn, í deginum på ... bestemt/aftalt dag, til ... fastsat termin ⫽ on ... an appointed/agreed day

● kveða á dag, ánefna dag [fyrir e-m] [um ■] fastsætte/beramme dag, angive termin ⫽ appoint a day, designate a period

● setja/leggja dag [e-m / í millum sín/e-rra] [til e-s / fyrir e-n / fyrir e-m] [■] fastsætte/beramme dag, sætte stævne, aftale frist (med frit lejde) ⫽ appoint a day, summon to a meeting, designate a period (of amnesty)

● taka dag [af e-m / við e-n] [í millum e-rra] [at e-u] [fyrir e-n] fastsætte/aftale dag/tidspunkt (for møde), få el. indgå aftale om frist med frit lejde, aftale våbenstilstand ⫽ appoint/agree a day/time (for a meeting), receive or agree on a period of amnesty, agree on a cessation of hostilities

‖ dagr er tekinn [á vegna e-rs / meðal e-rra / í millum e-rra] [til e-s] :

6) (om ugens dage ⫽ of the days of the week)

● annarr dagr (viku)

● dagr dróttins (om søndag) herrens dag ⫽ (of Sunday) the Lord’s Day

●●● Jon ... bravt skip sitt næsta dag drottins epter allra heilagra messo AnnGott 332¹⁵

● (hinn) fimmti dagr (viku)

● (hinn) sétti dagr (viku)

●●● ⸢Joladagr stændr nu upp a sǽtta dagh [var. Bvrdartid drottins uars Jesu Kristz bar þꜳ ꜳ setta dagh uiku Thom² 432³⁰] ~ lat. sexta feria erat et Natalis Domini dies 234³³ Thom¹ 234¹⁴

● (hinn) sjaundi dagr (viku)

● (hinn) þriði dagr ((í) viku)

7) [e-rs] (om særlige dage i måneden/året) (hellig)dag, (helgens) dag ⫽ (of special days of the month/year) (holy/saint’s) day

● ágǽtustu/hǽstu dagar de særlig fornemme helligdage ⫽ the especially sacred days

● (hinn) dýri dagr
1) Kristi legemsfest (≠ lat. festum corporis Christi) (egtl.: den herlige dag) ⫽ Feast of Corpus Christi (lit.: the glorious day)

2) skærtorsdag (≠ lat. cena domini) ⫽ Maundy Thursday

●●● ‹i dag er dy›ri dagr. Enn þeir varo þar til paska aptans ~ lat. hodie est Cena Domini NavigBrend 18¹ Brend 273³¹

● heilagr dagr helligdag ⫽ holy day

● sem dagr er til (om bødes størrelse) i forhold til dags grad af hellighed (cf. dagríki sb. n.) ⫽ (of the size of a fine) in relation to a day’s sanctity

● virkr dagr arbejdsdag, søgnedag, hverdag ⫽ working day, weekday

8) (om dommedag ⫽ of Doomsday)

●●● fyʀ en kome dagr ógorlegr dóms. þa er koma mon dominus at déoma góþa oc illa HómÍsl¹⁶(1993) 23v¹⁶

● dagr dróttins (om dommedag) herrens dag ⫽ (of Doomsday) day of the Lord

● (hinn) efsti dagr den yderste dag ⫽ the last day

9) (item pl. dagar) dag ɔ: stund/tid, dage, tider ⫽ (item pl.) day ɔ: moment/time, days, times

10) [e-rs] (item pl.) (ngns) dage, levedage, levetid, regeringstid, embedsperiode ⫽ (item pl.) (sby’s) days, lifetime, reign, period of office

● (vera) á dǫgum (være) i live ⫽ (be) alive

● ráða af dǫgum [e-n] tage af dage, dræbe ⫽ kill

● vera af dǫgum ikke være i live, være død ⫽ be dead

●●● alldri ... fyrr enn þessi maðr er af døgvm MarS 277¹⁸

● hinn efsti dagr, síðasti dagr, efstu/síðustu dagar [e-rs] (ngns) sidste levedag/levedage ⫽ last day(s) of (sby’s) life

● eftir dag/daga [e-rs] efter (ngns) levetid (ɔ: når ngn er død) ⫽ after (sby’s) day(s) (ɔ: when sby is dead)

● lifa langa daga leve et langt liv, leve længe ⫽ live a long life, live for a long time

11) (pl. dagar) (om graviditetsperiode) ⫽ (pl.) (of the period of pregnancy)

●●● [vóro fylldir dagar Maríe, at hon bæri burð sinn, ok hon fœddi þar son sinn frumgetinn] MarS 27³n.

12) (item pl.) (hårde/gode) tider, levevilkår, omstændigheder (spec. som gæst) ⫽ (item pl.) (hard/good) times, living conditions, circumstances (esp. as a guest)

13)
● bjóða góðan dag [e-m] ønske (ngn) en god dag, hilse “god dag” ⫽ wish (sby) a good day, greet (sby)

●●● En æf þat er sva arla um morna at þu hæfir hann æigi fyʀr fynnit þa bioð hanum goðan dagh Kgs 57¹²

● gefa góðan dag
1) [e-m] (ved foretræde) give (ngn) en god dag, ønske (ngn) en god dag, hilse “god dag” ⫽ (at an audience) give/wish (sby) a good day, greet (sby)

2) [e-m] (ved afsked) give (ngn) en god dag, ønske (ngn) en god dag ⫽ (on departure) give/wish (sby) a good day, say goodbye (to sby)

3) [e-m] [fyrir e-t] (udtrykkende taknemmelighed ⫽ expressing gratitude)

●●● Taka sendimenn þessar mætazstu giafir glaðari en gull, ... en gefa byskupi ... ok abota ... glaða *þꜹck ok goðan dag firir tiguliga trakteran ser veitta Mich 709³²

● gefa góða daga [e-m] give (ngn) gode dage (cf. def. 12) ⫽ grant (sby) good days

●●● heilsadi henni ... ok mælti gvd gefi ydvr goda daga ok eptir vilia ydrvm at lifa PartA 119⁵

● haf/hafið góðan dag, góðan dag
1) (ved foretræde) god morgen!, god dag! ⫽ (at an audience) Good morning!, Good day!

2) (ved afsked) god morgen!, god dag! ⫽ (on departure) Good morning!, Good day!

3) [fyrir e-t] (udtrykkende taknemmelighed ⫽ expressing gratitude)

●●● Meistarasun segir honum þá trúnat sinn ok biðr hann hafa góðan dag fyrir dygð Æv⁹¹ 287¹⁹

● góðan dag god morgen!, god dag! ⫽ Good morning!, Good day!

Form.: dag (268); dags (76); daga (65); dagr (59); dagh (45); degi (44); daginn (18); dagar (18); dagha (16); dogum (11); dege (10); daghr (8); Dagr (8); dögum (7); dagur (7); doghum (7); dǫgom (6); do᷎gum (6); deghi (5); daghar (5); daghs (4); dagrinn (4); deigi (4); dagum (3); dagiɴ (3); dagin (3); dax (3); dæighi (3); daugum (3); dæghi (2); daghinn (2); dogom (2); dꝍgum (2); dagꜱ (2); dǫgum (2); dęgi (2); dǫgvm (2); davgvm (2); dógum (1); daxins (1); dagaʀ (1); daggs (1); deie (1); ðagh (1); Dagh (1); do᷎gvm (1); daugvm (1); daghom (1); dægí (1); deghe (1); ▹d◃ag (1); ðaginn (1); dagi (1); dęiginum (1); dagen (1); dagenn (1); dægi (1); dagrin (1); dag (1); davgom (1); degí (1); dágs (1); dogvm (1); dagher (1); dꜹgvm (1); Dag (1); deige (1); dag▹inn◃ (1); dagvm (1); døgvm (1); dagz (1);

Comp.: aðventu- (1), á·fanga- (2), af·fara- (10), af·farar- (2), af·gǫngu- (1), alda- (1), allra·heilagra- (1), altaris- (2), á·minningar- (1), and·láts- (16), angistar- (1), ár·tíða(r)- (28), ár·tíðis- (2), á·sakanar- (2), at·fanga- (13), at·fangs- (5), átta- (1), aura- (2), bana- (1), banda- (1), bar·daga- (1), barna- (2), birtingar- (1), boðanar- (1), brúð·hlaups- (19), brúð·kaups- (2), burðar- (18), burt·reiðar- (1), bǿn·hús- (1), dag·þingis- (1), dánar- (2), dauða- (42), dauð- (1), dismala- (1), dóma- (33), domini- (1), dominus- (4), dóms- (74), dróttin- (1), dróttins- (100), dymbil- (4), dýrðar- (8), eið·stefnu- (1), ei·lífs- (1), ein- (7), ein·mánaðar- (1), elds- (1), elli- (8), enda- (44), eymðar- (2), fagnaðar- (7), far- (50), fegins- (2), festingar- (3), fimmtar- (2), fimmti- (79), fingr·gulls·messu- (1), fram·ferðar- (2), frelsanar- (1), frjá- (77), frjálsanar- (1), fundingar- (1), fǿðingar- (3), fǿzlu- (1), fǫstu- (73), gangar- (1), gang·daga- (4), gang- (68), gang·sunnu- (1), geisla- (30), getnaðar- (2), giftingar- (7), gjár- (1), gleði- (2), graftar- (5), graftrar- (1), grið·fanga- (1), gǽr- (8), gǽzlu- (1), há·tíðar- (38), há·tíðis- (33), haustar- (2), haust- (9), hefndar- (5), heilsu- (6), heim·ferðar- (3), heim·kvámu- (1), heim·stefnu- (2), helga·líkams- (5), helgi·þórs- (30), herra- (1), hlaup·árs- (5), hreinsanar- (1), hríðar- (1), hryggðar- (1), hvíl- (1), hvíldar- (12), hvíta- (30), hvíta·dominus- (1), hvíta·dróttins- (1), hvíta·sunnu- (37), hvít·dróttins- (16), hvít(s)·sunnu- (16), hvítu·sunnu- (5), hǫfuð- (4), idus- (6), í·gangs·fǫstu- (1), imbru- (67), jafn·lengðar- (11), jóla- (36), kalendae- (1), kalendas- (4), kalendis- (4), kanóka·messu- (1), kerlinga·sunnu- (1), kirkju- (37), kirkju·messu- (8), kirk·messu- (6), kjǫt·sunnu- (4), krists- (1), kross·messu- (12), krúnu- (1), krúnu·messu- (1), kyndil·messu- (4), kyndils·messu- (4), kǽrlinga·sunnu- (1), kǽrlingu·sunnu- (1), kǽrslu·sunnu- (8), kǽru·sunnu- (5), langa·frjá- (28), lauga- (2), laugar- (73), laugr- (2), lavar- (2), leiðar- (1), leið·réttingar- (1), leyfi- (1), leyfis- (3), líf- (82), líf·láts- (6), lífs- (22), líknar- (1), lykðingar- (1), lykningar- (1), lǫg·far- (3), lǫgu- (13), mánaða- (3), mána- (117), mánaðar- (1), meðal- (8), meðals- (10), merki- (20), messu- (50), mið- (17), mið·sumars- (1), mið·viku- (82), minnelsis- (1), misseris- (1), nativitas- (1), nátt·verðar- (1), ná·verandis- (1), nefndar- (4), nonas- (7), ný·árs- (2), octavae- (1), octavis- (1), óðins- (43), ógnar- (1), oktǫvu- (4), ó·náða- (1), ó·sóknar- (4), ó·tíma- (2), palma- (26), palma·sunnu- (4), palm- (1), palm·dróttins- (5), palm(s)·sunnu- (41), páska- (53), páska·merki- (1), pekis- (1), píkis- (12), píningar- (4), pínis- (1), pínslar- (1), píslar- (3), postula- (1), postula·messu- (1), prests·vígslu- (1), púsanar- (3), pútis- (1), raun- (1), reiði- (1), sala- (17), sal- (7), sanctispiritus- (2), saturs- (1), selja·vǫku- (1), selju·vǫku- (5), sex- (1), síðasti- (4), sigr- (1), sigr·farar- (2), sjau·nátta- (1), sjaundar- (1), skemmtanar- (1), skepnu- (1), skiftingar- (7), skiftis- (1), skil- (1), skíra·þórs- (5), skír- (29), skíri·þórs- (8), skírnar- (1), skír·þórs- (1), skrift·óðins- (1), skulda- (1), skúr- (2), skyldar- (2), snúningar- (2), sóknar- (11), sorgar- (1), stefni- (1), stefningar- (1), stefnu- (68), sumar- (13), sumar·mála- (1), sumars- (29), sunnu- (60), sunnu·há·tíðis- (1), sǽlu- (3), sǫlu- (2), termíns- (1), tíma- (7), tolf·mánaða- (4), tolf·mánaðar- (4), trinitatis- (12), trinitatis·messu- (13), trinitatis·sunnu- (1), tveggja·postula·messu- (8), týr- (4), týrs- (60), upp·hafningar- (1), upp·hafs- (3), upp·numningar- (8), upp·risningar- (1), upp·risu- (16), upp·skurðar- (1), upp·stigningar- (33), upp·stigu- (6), upp·tekningar- (2), upp·tǫku- (5), út·legðar- (2), valds- (3), vár- (13), várrar·frú- (1), várs- (5), vatn·fǫstu- (7), veðr- (30), veðrs- (2), veizlu- (11), verk- (3), vetra- (8), vetra·messu- (3), vetrar- (17), vigilia- (2), vigilíu- (6), vígslu- (11), viku- (15), vitjanar- (2), þerri- (3), þing- (4), þing·lausna- (2), þing·lausnar- (1), þoku·týrs- (2), þór- (2), þórs- (40), þrenningar·messu- (1), þriði- (76), þriðju·vǫku- (7), þrǽtu- (1), þrøngvingar- (1), þvátt- (66), ǽvi- (1), ǫsk·óðins- (5), ǫsku- (16), ǫsku·óðins- (16)

Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill; Suppl4; Fischer _; Anm _; Bin -dagr; Rím; LP ¹dagr, ²Dagr; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _ „ hér til dags, hingað til dags; AH; AJ ¹dagr, ²Dagr; deVr (daga); Fr4; NO item Dag-; Walter _; ÁBlM item Dag-; Bl item cf. corr.; WPA _;

Litt.: Finnur Jónsson 1914 [ANF 30] 74; Gjøstein 1934 [ANF 50] 108; Grøtvedt 1939 98, 138, 142; Gunnar F. Guðmundsson 2000 153, 232, 286, 293; Guðbjörg Kristjánsdóttir 2000 169; Hamre 1965 [KLNM 10] 468; Holtsmark 1961 [KLNM 6] 315; Hægstad 1899 70; Hægstad 1915 42, 61; Hægstad 1916 121; Jansson 1958 [KLNM 3] 389-394; Johansson/Magnús M. Lárusson 1957 [KLNM 2] 594-595; Lundeby 1947 [ANF 62] 80; Marstrander 1928 150; Nygaard 1917 6, 27; Seip 1932 353; Seip 1955 146; Seip 1955 23, 28, 46, 121, 149 etc.; Stefán Einarsson 1937 [JEGP 36] 183; Tarsi 2022 32, 167, 171; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 235; Ásdís Egilsdóttir 2000 242

Genre. (expected): religious works [rel]: 194 (203); historical works [his]: 121 (132); legal works [jur]: 106 (72); charters [dip]: 77 (59); romances [rom]: 76 (79); family sagas [isl]: 71 (92); contemporary sagas [bis]: 49 (56); legendary sagas [fas]: 29 (32); learned works [div]: 26 (23); þættir [tot]: 14 (17); unclassified [ ]: 6 (3);

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

d - dagverðr

dáð - eða

...

Cookies

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

dagr sb. m. [-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹⁵n.); -ar]

1) dag (vs. nat; den tid på døgnet, da det er lyst), dagslys (undertiden synon. med solen) ⫽ day (as opposed to night; the period during which it is light), daylight (sometimes synon. with the sun)

● ... dags 1) (om tidspunkt) ... på dagen ⫽ (of a point in time) ... of the day

2) (om tidsrum) ... af dagen ⫽ (of a period of time) ... of the day

● á daginn, á dǫgum om dagen, ved dag ⫽ in the daytime

● ... á degi (om tidspunkt) ... på dagen ⫽ (of a point in time) ... of the day

● allan dag(inn), í allan dag, á ǫllum degi hele dagen, i løbet af en hel dag ⫽ all day, in the course of a whole day

● allr dagr at/til stefnu hele dagen ... til stævning/møde ⫽ the whole day ... for summons/an appointment

● dag ok dǿgr (dag og døgn ɔ:) den ene dag efter den anden, uophørligt ⫽ (day, and day and night ɔ:) day after day, incessantly

● á/at ljósum degi, á ljósum dǫgum, um ljósan dag, um ljósa daga ved højlys dag ⫽ in broad daylight

● lýsir af degi det dages, det bliver lyst ⫽ day breaks, it turns light

● miðr dagr midt på dagen, middag, tidspunkt mellem ‘dagmál’ og ‘nón’ (da solen står i syd) (≠ lat. hora sexta; cf. def. 2) ⫽ middle of the day, noon, point in time between ‘dagmál’ and ‘nón’ (when the sun is in the south)

● nátt ok/... dag, nǽtr ok daga, á nátt ok degi, á náttum ok á dǫgum

● tíðligr dagr det timelige (vs. det evige) lys, det tidsinddelende lys (cf. Vulg Gen 1,14) ⫽ temporal (as opposed to eternal) light, the light that distinguishes day from night

● um/of dag(inn), um daga, um dǫgum om dagen, ved dag ⫽ in the daytime, by day

● at ǿrnum degi når der er dagslys nok ⫽ when there is sufficient daylight

2) (spec. om den kirkelige dag med dens 12 timer ≠ lat. horae ⫽ spec. of the ecclesiastical day divided into 12 hours ≠ lat. horae)

3) dag (ɔ: døgn) ⫽ day (that consists of a day and a night)

● ... dag (den og den) dag, på ... dag ⫽ on a (specific) day

● ... daga (så og så mange) dage ⫽ (a specific number of) days

● ... degi (den og den) dag, på ... dag ⫽ on a (specific) day

● á dag, á degi på én dag (evt. def. 1) ⫽ in the course of a day

● á ... degi på ... dag, (den og den) dag ⫽ on a (specific) day

● á daga ?for tid og evighed (cf. def. 9), ?den dag i dag ⫽ ?for all eternity, ?this very day

● dag af degi 1) dag for dag ⫽ day by day

2) den ene dag efter den anden ⫽ day after day

● annarr dagr næste dag ⫽ the next day

● annan daginn áðr den foregående dag ⫽ the day before

● annan dag(inn), annan daginn eftir [!], annars dags eftir [!] den anden dag, næste dag, dagen efter ⫽ the second day, (the) next day, the day after

● dagliga dags hver eneste dag ⫽ every single day

● á deyjandi degi [e-rs] på (ngns) dødsdag ⫽ on the day of (sby’s) death

● einn dag, eins dags en dag (ɔ: engang) ⫽ one day (ɔ: once)

● dag eftir dag dag for dag ⫽ day by day

● dag frá degi 1) dag for dag ⫽ day by day

2) den ene dag efter den anden, hver dag ⫽ day after day, every day

● annan dag frá ǫðrum den ene dag efter den anden ⫽ day after day

● hvern dag frá ǫðrum 1) dag for dag ⫽ day by day

2) den ene dag efter den anden, hver dag ⫽ day after day, every day

● dag fyrir dag den ene dag efter den anden ⫽ day after day

● (hinn) fyrra dag, í fyrra dag, á/í fyrra dags forleden dag, nogle dage forinden, for nylig ⫽ the other day, a few days earlier, recently

● fyrra dags dagen før, i går, forleden dag ⫽ the day before, yesterday, the other day

● hvern dag, á hverjum degi hver dag, daglig ⫽ every day, daily

● í dag, í degi i dag ⫽ today

● margan dag mangen en dag, ofte ⫽ many a day, often

● náttúrligr dagr det naturlige døgn el. den naturlige dag (cf. def. 1) ⫽ the natural 24-hour day or the natural day

● hinn sama dag, sama dags samme dag ⫽ the same day

● dagr ok/... tíð/tími dag/dato og/... tid (cf. def. 4) ⫽ day/date and/... time

● um/of dag 1) en dag (ɔ: engang) ⫽ one day (ɔ: once)

2) pr. dag, om dagen ⫽ each day

● um einn dag en dags tid ⫽ for a day

● um daginn denne dag, samme dag ⫽ that day, that same day

● um daginn eftir [!] dagen efter, næste dag (om dagen?, cf. def. 1) ⫽ the day after, next day (in the daytime?)

● um ... daga i ... dage ⫽ for ... days

4) (spec. ved datering af diplom) dag, dato ⫽ (spec. in conn. with the dating of diplomas) day, date

5) (spec.) (fastsat/aftalt) dag/tidspunkt, termin, frist med frit lejde ⫽ (spec.) (appointed/agreed) day/time, period of amnesty

● beiðask dag/dags [til e-s] [til e-s] [upp á e-t] bede om frist (med frit lejde) ⫽ request a period (of amnesty)

● gefa/ljá dag [e-m] [til e-s] [til e-s / frá ■] [■] give (ngn) frist (med frit lejde) ⫽ grant a period (of amnesty)

● í ... dag, í daginn, í deginum på ... bestemt/aftalt dag, til ... fastsat termin ⫽ on ... an appointed/agreed day

● kveða á dag, ánefna dag [fyrir e-m] [um ■] fastsætte/beramme dag, angive termin ⫽ appoint a day, designate a period

● setja/leggja dag [e-m / í millum sín/e-rra] [til e-s / fyrir e-n / fyrir e-m] [■] fastsætte/beramme dag, sætte stævne, aftale frist (med frit lejde) ⫽ appoint a day, summon to a meeting, designate a period (of amnesty)

‖ dagr er tekinn [á vegna e-rs / meðal e-rra / í millum e-rra] [til e-s] :

6) (om ugens dage ⫽ of the days of the week)

● annarr dagr (viku)

● dagr dróttins (om søndag) herrens dag ⫽ (of Sunday) the Lord’s Day

● (hinn) fimmti dagr (viku)

● (hinn) sétti dagr (viku)

● (hinn) sjaundi dagr (viku)

● (hinn) þriði dagr ((í) viku)

7) [e-rs] (om særlige dage i måneden/året) (hellig)dag, (helgens) dag ⫽ (of special days of the month/year) (holy/saint’s) day

● ágǽtustu/hǽstu dagar de særlig fornemme helligdage ⫽ the especially sacred days

● (hinn) dýri dagr 1) Kristi legemsfest (≠ lat. festum corporis Christi) (egtl.: den herlige dag) ⫽ Feast of Corpus Christi (lit.: the glorious day)

2) skærtorsdag (≠ lat. cena domini) ⫽ Maundy Thursday

● heilagr dagr helligdag ⫽ holy day

● sem dagr er til (om bødes størrelse) i forhold til dags grad af hellighed (cf. dagríki sb. n.) ⫽ (of the size of a fine) in relation to a day’s sanctity

● virkr dagr arbejdsdag, søgnedag, hverdag ⫽ working day, weekday

8) (om dommedag ⫽ of Doomsday)

● dagr dróttins (om dommedag) herrens dag ⫽ (of Doomsday) day of the Lord

● ... dags
1) (om tidspunkt) ... på dagen ⫽ (of a point in time) ... of the day

● dag af degi
1) dag for dag ⫽ day by day

● dag frá degi
1) dag for dag ⫽ day by day

● hvern dag frá ǫðrum
1) dag for dag ⫽ day by day

● um/of dag
1) en dag (ɔ: engang) ⫽ one day (ɔ: once)

● (hinn) dýri dagr
1) Kristi legemsfest (≠ lat. festum corporis Christi) (egtl.: den herlige dag) ⫽ Feast of Corpus Christi (lit.: the glorious day)

13)
● bjóða góðan dag [e-m] ønske (ngn) en god dag, hilse “god dag” ⫽ wish (sby) a good day, greet (sby)

● gefa góðan dag
1) [e-m] (ved foretræde) give (ngn) en god dag, ønske (ngn) en god dag, hilse “god dag” ⫽ (at an audience) give/wish (sby) a good day, greet (sby)

● haf/hafið góðan dag, góðan dag
1) (ved foretræde) god morgen!, god dag! ⫽ (at an audience) Good morning!, Good day!