borð·ker sb. n. [; -]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
drikkeskål, bæger ⫽ drinking vessel, beaker, goblet
●●● bera þeír fram borþker gott. þat var gørt or gvlli
●ÓHÆ 835●●● dvergrenn ... fyllti þa mikit borðker af brenndu gvlli af hinv bezta vini
~ fr.une grant coupe d’or
LaisAnon 19017 Menota: 31vb16 Streng 12621●●● Olafr konvngr ... let standa fyrir borði sino skvtilsveina ok skenkia ser af borðkerom
cf.aðrir konvngar fyrir honom voro vanir at drecka af dyrshornom
25713-14 HkrFris 2579●●● hvar se kęsia hans æða ⸢dryckiarkęrið [var. borðkerit AM 227 fol “B”]
~ lat.scyphus aquae
Vulg 1Reg 26,16 var. StjC 48622: AM 227 fol “B”●●● Bordker varu þar af hinum dyruztum gimsteinum sett
~ lat.vasa potatoria
Epistola 61 AlexBr226 15725●●● (def.?) alldri bidi þat uatn til i allri Egipto ... huart sem helldr er i trekerum. bordkerum edr steinkerum. at eigi uerdi allt at blodi
~ lat.in vasis domorum tam ligneis, quam saxeis
HistSchol 12028 Stj¹ 26813●●● Þu hefir mist þinna sona, ok eru þeirra hausar her at bordkerum *hafdir
Vǫls 10225●●● þá (Magnúss) af konungi virðulegar gjafir, borðker er vá viij merkr, ok var þar síðar káleikr ór gǫrr
Hungrvˣ 10011÷ æigi sæl ek Olaf konong við borðkærinu
ÓHLeg 6026÷ lét hann honum fœ́ra. af fe sinv. gott borðker af brenndo silfre. at þiona honum með. ok rict silki pell til klæða
Menota: 35vb8 Streng 17233÷ Sæll er sa er dræccr af minu borðkeri
Kgs 9928÷ Til er borþkerit herna. þiɢ þat byscop fe er í
Mork 40423÷ Scvtilsveiɴ stod fyrir honom oc hellt bordkeri
ÓH 5197÷ tækr hærtnið iarll æitt purpura klæðe ok tvau mikil borðkærr af rauðu gulli
Þiðrᴵ 5219÷ tecr hann þeiʀra havsa oc byr gvlli oc silfri oc gerir af tvav mikil borðker
Þiðrᴵ 11912÷ tekr hertnit .I. purpura pell oc .ij. borð ker af gulli oc .I. landtialld skorit af silki oc gullsaumat
Þiðrᴵᴵ 7616÷ oc þa er hon gengr imoti bord kerinu er skenkiarin hevir inn borit þa kemr til hennar senði maðren
Þiðrᴵᴵ 1507÷ fru bolfriana tecr nu borð kerit oc skenkir hertuganum
Þiðrᴵᴵ 15013÷ Hon hafþi borþker i hendi af gulli
Orkn325I 2333÷ frv Geirprvði gaf hon klæði af bisso ... ok stora gvllringa ok bordker af gvlli
Bær 1238÷ Hinn þriþia dag jola at messo ofraþi frv Kristin borðkeri miklu
HákFris 55720÷ ek man taka borðkær hans
~ lat.scyphum aquae
Vulg 1Reg 26,11 StjC 4868÷ drap Gvðrvn tva sonv sina ok let gera með gvlli ok silfri borðker af havsvm þeira
SnE 1324÷ þa var gert erfi Niflvnga. At þeiri veizlv let Gvðrvn skenkia Atla konvngi með þeim borðkervm mioð
SnE 1326÷ Þaðan tók ek borðker
Æv¹⁰⁰ 31216÷ hann (N:ɔ: silfrbollinn) ferr líka leið ölmusugæðis ... sem fyrr var sagt af borðkerinu
GBpD 1279÷ þetta (ɔ: ker) ... kallar riki madr sitt bo᷎rdker dreckanndi af þuí
~÷ ek hefi ok þjónzt yðr með borðkeri at matborði
KlmA 32913÷ hefði mik þat lítt angrat er riddarinn mælti, nema hann gerði þat á ofan mér til svívirðingar, at hann tók brott borðker mitt
Parc 722÷ Konungr bendi þeim manni, er a hans bordkeri hellt, at hann seli byskupi kerit
Martin³ 61714÷ hengu or þakinu rekendr geruar or gulli ... ok heingu þar or uid bordker
~ lat.cyphi et fiale
10324 Dugg681a 1034÷ heyrdu þar messo j stadnum hin iij dag jola, ok ofradi junfru einu micklu borkeri
Hák81 67021÷ var þá brotin rauf á skurninu (ɔ: gammseggsins) ok voru þar í X merkr gullz, ok hafði konungr skurnit fyrir borðker
Bós 3310÷ skipaðe firir ser skutilsvæinum oc kærtisvæinum. let hann oc hallda kærti firir hværium tignum manne. er sat at borðe hans let oc skutilsvæina standa með iammargum borðkærum sem tignir menn varo at borðe hans
FskBˣ 30712÷ hann lét standa fyrir borði sínu skutilsveina ok skenkja sér með borðkerum
Hkrᴵᴵᴵˣ 22712÷ fyrer honum stannda þrir skutilsveinar med stórum bordkierumm gior af raudu gulli
Þiðrᴵˣ 2414
cf. simplex ker (131)
Form.: borðker (8); borðkeri (3); borþker (2); bordkeri (2); bordkerum (2); bordker (2); borðkærr (1); bord kerinu (1); borðkervm (1); borkeri (1); borð ker (1); borðkær (1); borð kerit (1); borðkerit (1); Bordker (1); bo᷎rdker (1); borþkerit (1); bordkierumm (1); borðkerom (1); borðkerum (1); borðkærinu (1); borðkærum (1); borðkerinu (1);
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl; Suppl1 _; Suppl2; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr _; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM _; Bl; WPA _;
Litt.: Astås 1970 [ANF 85] 136; Klos 2004 25; Valtýr Guðmundsson 1889 199
Genre. (expected): historical works [his]: 11 (6); legendary sagas [fas]: 8 (2); religious works [rel]: 7 (10); romances [rom]: 6 (4); learned works [div]: 2 (1); contemporary sagas [bis]: 2 (3); family sagas [isl]: 0 (4); legal works [jur]: 0 (3); unclassified [ ]: 0 (0); þættir [tot]: 0 (1); charters [dip]: 0 (3);
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net