[8] standa fyr því ‘stand in the way of this’: The translation is taken from Rainford (1995, 70). Some mss have þér instead of því, hence ‘stand in the way of you’– a very plausible reading, and there could well have been confusion over ms. abbreviations in transmission.