[7, 8] nagla holmgjarðar ‘the stud of the islet-belt [SEA > ISLAND]’: The slight emendation, first proposed by Konráð Gíslason (1892, 94) is contextually necessary, and produces a phrasing so reminiscent of Egill Lv 43/7-8V (Eg 123) eyneglð gjǫrð jarðar ‘island-studded belt of the land [SEA]’ that direct influence seems likely. LP: eyneglðr also points out that nagli ‘nail, stud’ appears in the name of a Norwegian skerry (Rygh et al. 1897-1936, XII, 221).