[8] ár- ‘of metal’: Also ‘ore, copper, bronze’. This is probably a borrowing of OE ār ‘ore, brass, copper’ (so Noreen 1921, 54; cf. Wimmer 1877, 168; Holthausen 1896, 141). Moberg (1997) argues that árhjalmr designates a helmet with a conical top, assuming an OWN *ár ‘point, top, peak’. In regard to the variation between árhjalmi in this stanza and gollhjalmi ‘golden helmet’ in the next, Olsen (1962a, 6) would explain this as a matter of perspective: like the valkyries, he says, at one instant we see the helmet from above and at the next shining from a distance. The first element was earlier interpreted as ar- (an idea treaceable to Hkr 1697, I, 164), in reference to eagle images (so Sahlgren 1927-8, I, 62; also ÍF 26), or related to árr ‘early’ (so Du Méril 1839, 158); see also Lie (1948, 203).
References
- Bibliography
- ÍF 26-8 = Heimskringla. Ed. Bjarni Aðalbjarnarson. 1941-51.
- Hkr 1697 = Peringskiöld, Johann, ed. 1697. Heims Kringla, eller Snorre Sturlusons Nordländske konunga sagor, sive Historiae regum septentrionalium a Snorrone Sturlonide, ante secula quinque patrio sermone antiquo conscriptae: quas ex manuscriptis codicibus edidit, versione gemina notisque brevioribus, indici poëtico vel rerum sparsim insertis, illustravit Johann Peringskiöld. 2 vols. Stockholm: Literis Wankiwianis.
- Holthausen, Ferdinand. 1896. Altisländisches Lesebuch. Weimar: Emil Felber.
- Olsen, Magnus. 1962a. Edda- og Skaldekvad. Forarbeider til kommentar. VI. Eyvindr Skáldaspillir, Glúmr Geirason, Einarr Skálaglamm. Avhandlingar utgitt av Det Norske Videnskaps-Akademi i Oslo II. Hist.-filos. kl. new ser. 4. Oslo: Universitetsforlaget.
- Du Méril, Edélestand. 1839. Histoire de la poésie Scandinave: Prolégomènes. Paris: Brockhaus & Avenarius.
- Lie, Hallvard. 1948. ‘Et upåaktet gammelnorsk ord: hausi og Hákonarmál 6’. ANF 63, 200-3. Rpt. in Lie 1982, 325-8.
- Moberg, Lennart. 1997. ‘“Stóð und árhjalmi”: Kring Hákonarmál 3:8’. SI 48, 5-12.
- Sahlgren, Jöran. 1927-8. Eddica et Scaldica. Fornvästnordiska studier I-II. 2 vols. Lund: Gleerup.
- Noreen, Erik. 1921. Studier i fornvästnordisk diktning. Uppsala: Akademiska bokhandeln.
- Wimmer, Ludvig F. A. 1877. Oldnordisk læsebog med anmærkninger og ordsamling. 2nd edn. Copenhagen: Chr. Steen.