Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Note to Arn Hryn 4II

[7] hristi* ‘shook’: Ms. ‘hristiz bara’, normalised hristizk bára ‘the billow shook’ (intransitive) is an adequate reading, but it leaves búnar grímur ‘adorned figure-heads’ (l. 8) outside the syntax of the helmingr. The simplest solution, adopted here, is to emend to hristi, transitive ‘shook’, so that bára is the subject, and búnar grímur object, to the verb (as proposed in Nj 1875-8, II 159). The ‑z in ms. hristiz may be an error influenced by the preceding reflexives, ms. ‘bífduzst’ (l. 5) and ‘geystiz’ (l. 7); or it may represent an attempt to make the syntax of the l. complete, regardless of the syntax of the helmingr. This would be characteristic of the compiler of H-Hr (Louis-Jensen 1977, 152).

References

  1. Bibliography
  2. Nj 1875-89 = Konráð Gíslason and Eiríkur Jónsson. 1875-89. Njála: Udgivet efter gamle håndskrifter. Íslendingasögur udgivne efter gamle haandskrifter af Det Kongelige Nordiske Oldskrift-selskab 4. Copenhagen: Thiele.
  3. Louis-Jensen, Jonna. 1977. Kongesagastudier: Kompilationen Hulda-Hrokkinskinna. BA 32. Copenhagen: Reitzel.
  4. Internal references
  5. Kari Ellen Gade 2009, ‘Hulda and Hrokkinskinna (H-Hr)’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols [check printed volume for citation].

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close