Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.



Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Note to ÞjóðA Lv 5II

[6] af afli ‘powerfully’: Afl n. ‘strength’ and afl m. ‘forge’ are both possible here, and doubtless a pun is intended, but the primary reading may be Flat’s af afli (cf. at afli in 593b) as assumed here, since it is not clear how ór afli ‘from the forge’ in Mork, H and Hr would fit. This reading is adopted ÍF 9, though without being translated. Finnur Jónsson, acknowledging Björn Magnússon Ólsen, adopted it in the additions and corrections (Tillæg og rettelser) to Skj BI (683), taking ór afli galdra smiðju together, hence presumably ‘out of the forge of the smithy of spells’; this Kock describes as nonsense (huller-om-buller-fantasi, NN §1140).


  1. Bibliography
  2. Skj B = Finnur Jónsson, ed. 1912-15b. Den norsk-islandske skjaldedigtning. B: Rettet tekst. 2 vols. Copenhagen: Villadsen & Christensen. Rpt. 1973. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger.
  3. NN = Kock, Ernst Albin. 1923-44. Notationes Norrœnæ: Anteckningar till Edda och skaldediktning. Lunds Universitets årsskrift new ser. 1. 28 vols. Lund: Gleerup.
  4. ÍF 9 = Eyfirðinga sǫgur. Ed. Jónas Kristjánsson. 1956.


Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.