We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing
experience but also to collect statistics on how the website is used.
You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on
the cookies page.
[4-6]: These ll. have no exact equivalent in the Lat. text, but the phrasing of 1199ˣ might be interpreted as trying to render the sic bonus esto bonis ‘so be good to the good’ in the redactor’s own words.