[3-4] þar liggr íma elds á ǫldum ‘there lie embers of fire upon men’: The problem here concerns both the case and meaning of ms. ‘ima’. There is a complex of semantically related nouns in ON: ím n. ‘dust, ashes’, íma f. ‘battle, she-wolf’ (‘dusky one’), and ímr m. ‘wolf’ (‘dusky’) (see LP: íma, ímr). Sveinbjörn Egilsson (cf. LP (1860): íma) and Kempff retain the ms. reading íma, taking this as the nom. form of íma f. in the sense ‘embers’, for which there is no other attested example in either poetry or prose. Finnur Jónsson (Skj B) emends to ímu, and arranges þar liggr frost með bríma á ímu elds ǫldum ‘there lies frost with flame on the men of the fire of battle [SWORD > WARRIORS]’. He takes íma f. to mean ‘battle’, a sense attested in several poems, whose eldr is a sword (see also LP: íma, ǫld). Kock accepts this emendation without comment.