[18] stöðum Danpar ‘the banks of the Dnieper’: The same stanza in Akv which echoes ll. 1-2 here (see Note to ll. 13-14) refers to staði Danpar, recently translated by Carolyne Larrington (2014, 205) as ‘farms on the Dnieper’. The present translation, taking stöðum to be the dat. pl. of the f. noun stǫð ‘landing place’, follows Tolkien (1955-6, 157). The relation of the name Danpr to the Gothic name of the river Dnieper, appearing as Danaper in Jordanes’ Getica (Mommsen 1882, §5, cf. Danaber §52), was first noted by P. A. Munch (1967 [1880], 174-5) and has since received general acceptance (Tolkien 1955-6, 157).