[1] sú dóttir ‘that daughter’: Finnur Jónsson (Skj B) emends dóttir to drósa ‘woman’, presumably because the normal sense of dóttir ‘daughter’ seems inappropriate here, and also because he adopts drjúgt ‘greatly, very much’ in l. 2 (see below). However, dóttir may sometimes refer to women who are not family members (cf. ONP: dóttir), and this may be the case here.