[3-4] heldr hæðinna ok hvítbránna ‘rather mocking and white-eyelashed’: The two adjectives hæðinn ‘mocking’ and hvítbránn ‘having white eyelashes’ are in the m. nom. sg. in the only ms. of this stanza, but the noun sveina ‘serving men’ (l. 2), which they probably qualify, is m. acc. pl. For this reason, following Edd. Min. (reportedly following a suggestion of Axel Olrik), Skj B and Skald, this edn emends each adj. to m. acc. pl. It is not clear why the serving men should be described as having white eyelashes. However, Án 5 may throw some light on the matter, because the rare conjunction of heldr and hæðinn ‘rather mocking’ occurs there also in l. 7 (cf. LP: hæðinn), as does the adj. hvíthaddaðr ‘fair-haired’ (l. 3). The stanza describes how a group of girls mocks Án Bow-bender because of his outlandish clothing. It is possible that pale hair or eyelashes was somehow associated with mockery, though exactly how or why is unclear.
References
- Bibliography
- Skj B = Finnur Jónsson, ed. 1912-15b. Den norsk-islandske skjaldedigtning. B: Rettet tekst. 2 vols. Copenhagen: Villadsen & Christensen. Rpt. 1973. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger.
- Skald = Kock, Ernst Albin, ed. 1946-50. Den norsk-isländska skaldediktningen. 2 vols. Lund: Gleerup.
- LP = Finnur Jónsson, ed. 1931. Lexicon poeticum antiquæ linguæ septentrionalis: Ordbog over det norsk-islandske skjaldesprog oprindelig forfattet af Sveinbjörn Egilsson. 2nd edn. Copenhagen: Møller.
- Edd. Min. = Heusler, Andreas and Wilhelm Ranisch, eds. 1903. Eddica Minora: Dichtungen eddischer Art aus den Fornaldarsögur und anderen Prosawerken. Dortmund: Ruhfus. Rpt. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
- Internal references
- Beatrice La Farge (ed.) 2017, ‘Áns saga bogsveigis 5 (Án bogsveigir, Lausavísur 5)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 12.