Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Note to Anon Ól 6I

[6] vendr ‘fine’: Another minor emendation. The word is rare, but a similar sense is found in vend ljóð ‘excellent songs’ in the C16th Pontus rímur I, 90/2 (Pontus rímur 1961, 16, 461). This sense of vendr seems to be connected with vandr ‘difficult’ and vandaðr ‘elaborate, choice’ (from vanda ‘to make carefully, take pains over’); see ÍO: vendur; AEW: vendr. Ólafur Halldórsson (AM 61 1982, 24) argues that vendr here is ‘close, near’ (Fritzner IV: vendr), and should be construed with frændi ‘kinsman’. This is also possible (Þorkell is said in some sources to be Óláfr’s uncle; see Introduction) but seems less apposite, as the splendour of Þorkell’s cloak, also stressed in st. 7, is what gives the anecdote its point. The rhyme of vend- : frænd- finds parallels in the rímur (Finnur Jónsson 1884-91, 121).


  1. Bibliography
  2. AEW = Vries, Jan de. 1962. Altnordisches etymologisches Wörterbuch. 2nd rev. edn. Rpt. 1977. Leiden: Brill.
  3. ÍO = Ásgeir Blöndal Magnússon. 1989. Íslensk orðsifjabók. Reykjavík: Orðabók Háskólans.
  4. Fritzner IV = Hødnebø, Finn. 1972. Ordbog over det gamle norske sprog af Dr. Johan Fritzner: Rettelser og tillegg. Oslo, Bergen, Tromsø: Universitetsforlaget.
  5. AM 61 1982 = Ólafur Halldórsson, ed. 1982. The Great Sagas of Olaf Tryggvason and Olaf the Saint: AM 61 fol. EIM 14. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger.
  6. Finnur Jónsson. 1884-91. ‘5. Nogle skjaldevers om Olaf Tryggvessen, marginalier fra AM 61, fol.’. In Kålund et al. 1884-91, 114-26.
  7. Pontus rímur 1961 = Grímur M. Helgason, ed. 1961. Pontus rímur. Eftir Magnús Jónsson prúða, Pétur Einarsson og Síra Ólaf Halldórsson. Rit Rímnafélagsins. Reykjavík: Rímnafélagið.
  8. Internal references
  9. Not published: do not cite ()


Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.