skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Note to Edáð Banddr 1I

[1-4]: (a) The construal adopted here (as also in ÍF 26) gives the most straightforward word order and the most regular kenning structure; the battle-kenning mót Meita is directly paralleled in HÁsbj Lv 1/5V (Dpl 1). A minor drawback is that in taking frǫmum hersi as a comp. with jǫfnu gengi a slight ellipsis is assumed: ‘with a following equal to [that of] the noble hersir’. (b) The main alternative is to read (in prose order): Ungr fór með jǫfnu gengi skíði útvers Meita mjǫk síð of dag útvers at móti frǫmum hersi ‘[When] young he went with an equal following on the ski of the fishing ground of Meiti <sea-king> [SEA > SHIP] very late in the day to an encounter with the noble hersir’ (so Hkr 1893-1901, IV; Skj B). Here, útvers ‘of the fishing ground’ is pleonastic in that skíð Meita ‘ski of Meiti’ already forms a ship-kenning. Other explanations of útvers are possible: (c) Kock (NN §550) combines útvers with hersi, hence ‘lord of the fishing-ground’ (referring to Skopti). (d) Útvers could be construed as gen. of direction, ‘to the fishing-ground’ (see Poole 2004, 129). Guðbrandur Vígfússon (CPB II, 51, 570) similarly took útvers as an adverbial gen. of place, but as a p. n., ‘at Útver’, explaining Útver as an island off Sogn.

References

  1. Bibliography
  2. Skj B = Finnur Jónsson, ed. 1912-15b. Den norsk-islandske skjaldedigtning. B: Rettet tekst. 2 vols. Copenhagen: Villadsen & Christensen. Rpt. 1973. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger.
  3. NN = Kock, Ernst Albin. 1923-44. Notationes Norrœnæ: Anteckningar till Edda och skaldediktning. Lunds Universitets årsskrift new ser. 1. 28 vols. Lund: Gleerup.
  4. CPB = Gudbrand Vigfusson [Guðbrandur Vigfússon] and F. York Powell, eds. 1883. Corpus poeticum boreale: The Poetry of the Old Northern Tongue from the Earliest Times to the Thirteenth Century. 2 vols. Oxford: Clarendon. Rpt. 1965, New York: Russell & Russell.
  5. ÍF 26-8 = Heimskringla. Ed. Bjarni Aðalbjarnarson. 1941-51.
  6. Hkr 1893-1901 = Finnur Jónsson, ed. 1893-1901. Heimskringla: Nóregs konunga sǫgur af Snorri Sturluson. 4 vols. SUGNL 23. Copenhagen: Møller.
  7. Poole, Russell. 2004. ‘Adverbial Genitives in Skaldic Poetry’. MS 104, 115-31.
  8. Internal references
  9. Not published: do not cite (HÁsbj Lv 1V (Dpl 1))

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close