skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Note to Anon Mv II 17VII

[7] græði (3rd pers. sg. pres. subj.) ‘may heal’: Skj B and Skald emend to græð (imp. sg.) ‘heal’ and take friðarfull hjálpin fljóða ‘peaceful help of women’ (ll. 7-8) as an apostrophe to Mary. That translation is also given by Wrightson, although she retains the subj. form of the verb.

References

  1. Bibliography
  2. Skj B = Finnur Jónsson, ed. 1912-15b. Den norsk-islandske skjaldedigtning. B: Rettet tekst. 2 vols. Copenhagen: Villadsen & Christensen. Rpt. 1973. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger.
  3. Skald = Kock, Ernst Albin, ed. 1946-50. Den norsk-isländska skaldediktningen. 2 vols. Lund: Gleerup.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close