sló ‘defeated’: So ÍF 27 and ÍF 35, glossing the word as sigra ‘win victory’. Finnur Jónsson in LP: sláa 3 assumes the sense ‘killed’ here, rather than the more usual ‘struck’, but in fact none of Æthelred’s sons were killed in battle in the Anglo-Danish wars (though see Note to l. 4 below); Eadmund Ironside, the son of Æthelred who was Knútr’s main antagonist, died in November 1016, only a month after he and Knútr had agreed to divide the kingdom between them (see ASC s. a.).
- LP = Finnur Jónsson, ed. 1931. Lexicon poeticum antiquæ linguæ septentrionalis: Ordbog over det norsk-islandske skjaldesprog oprindelig forfattet af Sveinbjörn Egilsson. 2nd edn. Copenhagen: Møller.
- ÍF 26-8 = Heimskringla. Ed. Bjarni Aðalbjarnarson. 1941-51.
- ÍF 35 = Danakonunga sǫgur. Ed. Bjarni Guðnason. 1982.
- ASC [Anglo-Saxon Chronicle] = Plummer, Charles and John Earle, eds. 1892-9. Two of the Saxon Chronicles Parallel. 2 vols. Oxford: Clarendon. Rpt. 1952.