A fragment of Karlamagnúss saga : NRA 61 : A digital edition
Transcription and annotation by: Nina Stensaker University of Bergen
Transcription and annotation review by: Robert K. Paulsen University of Bergen
Project overview: Odd Einar Haugen University of Bergen
Version 1.0 11 January 2019. 963 words 12
| 1r |
——————————————————————— |
1eꞇa oc mula.vıȷ. ̅. camela.clẏꝼıaða aꝼ gúllıaꝼ arabıa l̅ꝺe.̅ ꝩıll oc geꝼa m͛
.l. ꝩagna laðna aꝼ g͛ımu̅.̅ ꝩıll kıa ꝼunꝺ mın̅ ꞇıl ꝼᷓcl̅cl̅z oc ꝩıll allꝺa aꝼ m͛
panıal̅ꝺ oc þıona m͛ um alla lıꝼdaga ına.oc ꝩíll ꝼa m͛ ꞇıl þe gílaaꞇ þ̅ l̅
4allꝺaƶ.en eıg̅ ꝩǽıꞇ éc uaꞇ ̅m er ı ug.rankᷤ m̅n.ꝩ͛.aꞇ aꞇ þuı ꝩ͛ı ẏggıa̅
daRoll̅ reı þa u oc ml̅ ı moꞇe k̅ı oc agðe ua.Vẏnıo̅ ꞇruır þu arılıo
k̅ı.vıȷ. ꝩeꞇr ero lıðn͛ ıþan e͛ ꝩ͛ komu̅ ꞇıl þᷤa l̅ꝺƶoc eꝼı ek móꝛg ꝩanꝺreþı þo-
7laꞇ ı þınu æmbæꞇꞇe.c oꞇꞇa ꞇ anꝺa þ͛ ɴoble 3oc oꝛınꝺe.Valꞇ͛ne.Pıue 4.
Balague 5.rudele 6.Sıbıle 7.Póꝛꞇ 8.oc Páılarꞇ 9.er enꝺꝛ aꞇ lanꝺa mǽre.n..᷒.
k̅r eꝼ͛ ópꞇ uıc oc lꜵẏrðe lẏ ꝩıð þıc.̅ enꝺe ꞇıl þín ꝼ᷑ co̅mo .xv. baru-
10na ına aꞇ þuı oꝼı em nu endı ̅.oc aꝼðe u͛r þꝛ̅a kuı ı endı aꝼ olı
ꝩo ꞇré.oc baru þ̅ꝛ lıc ꞇıþendı em þ̅ꝛ ogðo ı gerkuellꝺ.aꞇ k̅r þꝛ̅a ꝩıllꝺe.c
nac.þu aꞇꞇ͛ þa rað ꝩıð ꝼᷓnkᷤ m̅n.oc þ̅ꝛ reþu unıallꞇ rað.þu enꝺ͛ þa .ıȷ.
13ıarla þına ꞇıl .. k̅.Baan oc baſılıeſ 10.̅ gerðe þa em ıllr ꝩıkareoc léꞇ
̅ þalıꝼı ꞇẏna.u alꞇ þu ꝼᷓm ͛naþı þınu̅.oc ꝼar m ollu lıþı þínu ꞇıl ara
guƶeoc ıꞇıu̅ þar um boꝛgına.oc æꞇꞇu̅ e ꝼẏʀ en ꝩ͛ nám .b̅.oc eꝼnu̅ ua
16þ̅ra ꝩarra ꝼelaga.er ꝩıkarı̅n leꞇ þá ꝺꝛepa.kk. néıg þa nıðꝛ aꝼðe ꜱͦ.
oc rꜵk þa cegg íꞇꞇ.en beíndı campa.oc ꝩ͛. engu oꝛþı.rankᷤ m̅n þꜵg-
◌◌
| 1v |
——————————————————————— |
1k̅rı lǽıꞇ ꞇ ̅ oc ml̅ı.þu erꞇ ꝩıꞇr mͬ.en þeꞇꞇa ceġ oc kampare̅ ec e-
ꝼı.eg͛ ua.e ꝼ͛r þu þᷤa .xıȷ. man͛ ua langꞇ ꝼᷓ m͛.ꝼar oc ıꞇꞇeng̅ mͬ bẏðꝛ
þ͛ ꞇ þ̅rar endı ꝼárar.u͛n ꝩılıu̅ ꝩ͛ þang enꝺa.. k̅r.Buın̅ ém ek
4þ̅rar ꝼ͛þareg͛.Roll̅.eꝼ þu ꝩıllk̅r.ıg̅ cal ua ꝩ͛aeg͛ olıꝩ͛þu érꞇ
oꝼ braðꝛ ı capı.oc æꞇla ec aꞇ þu mun͛ ellꝺꝛ ı unꝺꝛ ꝼꝛa æꞇꞇ ꝩára.
en aman koma.n æꝼ k̅r ꝩıllþa em ek buın̅ aꞇ ꝼara þa ſenꝺe ꝼoꝛ.
7uargı ẏckar cal coma a þa ıgu.oc eng̅ ẏðaʀ .xıȷ. ıaꝼn͛.þa geck
ꞇurpín erk̅b̅ ꝼrám ꝼır͛.k̅.oc ml̅.a m͛ aꝼ oc gloꝼa oc Jarꞇægnırek ꝩıl ꝼa
ra ꞇ .. k̅ oc man ek egıa anu̅ nocquoꞇ aꝼ þ e͛ m͛ er ı cápıoc man
10ec braꞇꞇ ꝩarr ꝩerða ꝩıð uaꞇ anu̅ e͛ ı ug.kk. ꝩ͛.ıgı kemr þu þͬ
þeſſa .xıȷ. man͛.oc rþ eckı úmnǽma ec bæıþa þıc.Goþır oꝼðéngıar
. .kk.kıoſıꞇ æın̅ u͛n aꝼ bárunu̅ ꝩæl kẏnıaðan.oc ꝩel aꞇ er gerꝩan.
13þan e͛ g͛amlega egı .ͦ. mín oꝛðoc e ꝩel aꞇ ꜱ͛ gérr ıbarꝺaga.Roll̅ ..þar
er .G.11J.ꞇıupꝼaðer mın̅.rankᷤ m̅n .ꝩ͛.ng̅ ꝩıꞇu̅ ꝩ͛ béꞇr ꞇıl ꝼallın̅ ne ıáꝼn
ꝩıꞇᷓn anu̅.eꝼ k̅r ꝩıll aꞇ ̅ ꝼarı..kk. ml̅ı þa.G.J.gack ꝼra̅ þa oc ꞇak ꝩ
16aꝼ oc gloꝼa.þaꞇ ꝩılıa ꝼᷓnkᷤ m̅naꞇ þu ꝼar͛ þᷤa endı ꝼoꝛ.a ..G.J.þuı
æꝼ͛.Roll̅.up cómıꞇoc allꝺgı man ec anu̅ þ̅ ꝼırı geꝼa.oc allꝺgı ıþan
| 2r |
——————————————————————— |
1oc man ec e ꝼͣ þaðan aðꝛ ec eꝼı unıꞇ boꝛg◌.en ıþan cal ̅ ı bonꝺom ꝼara ꝩıð
m͛ ꞇ ꝼᷓcl̅ꝺƶ.oc þar cal ̅ dmðꝛ ꝩ͛a oc dauþa þola.n þu calꞇ ꝼa ̅m ríꞇ
þéꞇꞇa ı onꝺ oc þen̅a aꝼ oc gloꝼa.Oc þa e͛ .G.J. cẏllꝺe ꝩıð ꞇaca breꝼınuþa
4ꝼell oꝛ ændı anu̅.en .xıȷ. .J. ugþu aꞇ oc logu.Oc e͛ .G.J. lauꞇ nıðꝛ oc ꞇok
up rıꞇıðþa þoꞇꞇı ̅m ua mıkıl co̅ ı ꝩ͛aaꞇ ̅ ꝩıllꝺe e þar ꞇaꝺꝺꝛ ꝩ͛þa ꝼ᷑ allꞇ
ꝩǽrallꝺar gull.oc ml̅ ua.Guþ æꝼnı þǽım er þeu̅ ꝩanꝺꝛeþu̅ cómu aꞇ m͛.
7rankı m̅n ogðo þa.Ꝺͦꞇꞇın guð allz ꝩallꝺándıu͛ıo má þ̅ꞇa gégna.þ̅ꞇa bẏnͬ
oꝛg oc ꞇíon Guinelun .J.þer munuð eẏra ꞇıþéndı þau.kk. .⸌̅ ⸍géꝼ m͛
leẏꝼı.æꝼ ec cal ꝼára.þa ꝩıl ec e dꝩelıaƶ léngr.k̅rıɴ .ꝩ͛.Guþ greıþı ꝼ͛þ þͣ. .
10