A fragment of Karlamagnúss saga : NRA 62 : A digital edition
Project overview: Odd Einar Haugen University of Bergen
Version 1.0 26 September 2018. 1713 words 1
| 1r |
——————————————————————— |
| a1r |
——————————————————————— |
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
1æ aꞇ gırarðr vͬ komınn.þa mlꞇ k̅r vı oꝺꝺgeır
nemeſ ıarlın̅ ꝼlæınſka bærıng ın̅ breꞇƶ
ka.k ſe eıðıngıa ſıꞇıa ͛ a eſtv̅ ſınu̅ ꝼ oſſ a
4bꝛekkvn̅ı.rıðıꞇ ꞇ þ̅ꝛa vıꞇıð eꝼ þ̅ꝛ ſe ſenꝺı m̅n
.ę. þ̅ꝛ ſe komn͛ aꞇ nıoſna vm ͛ varn.þa bıvg
guƶ þ̅ꝛ ꞇıl aꞇ læẏpa aꞇ þ̅m.reꞇꞇu ꝼᷓm ſkıollꝺu ꝼ
7ſık leꞇu ſıga m͛kı ꝼ ſık ellꝺu m; ꜵllu aꝼlı
þau ın ꝺıgru ſpıoꞇ ꞇ lagſ.en̅ ͛ra gırarð uað
a uarr u ꝼẏrſt kallaðı ̅ þa boƶ ok klareſ
10ſẏſtur ſonu ſına ſonu ſına ⸌b⸍ernarð reın͛.er
rar kuað ̅.nu er ꞇıgn váár komín aꞇ þıona
almaꞇku̅ guðı eꝼna ̅s a æıðıngıu̅.ꝼ þ͛
13mæꞇꞇıð þerſa .ıııȷ. aꝼ rıða eſtunu̅.þa uærı
ẏðꝛ þ̅ ın̅ meſtı ʀͣ apr æínkenılıg ꝼrægðo
| 1v |
——————————————————————— |
| a1v |
——————————————————————— |
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
1ngıa mılun ın̅ rıkı oꝼðıngı gunꝺelboꝼ ꝼ
ſa k̅r.þar maꞇꞇı ſıa m͛kı m; ẏmſẏm lıꞇu̅uıꞇͬ
bꝛẏníurıra ıalma.ın uıllꝺuƶꞇu ſu͛ð m; gu
4llhıollꞇu̅.n̅ nu uıꞇı aꞇ uıſu agl̅. ıamͧꝺ að all
ꝺꝛı uın̅a þ͛r uall̅ð meðan þ͛s͛ eru lıꝼanꝺı aꞇ u͛
ıa.J þrıðıu ꝼẏlk̅g uͦ .xu. þus̅.ꝼẏr͛ þ͛su̅ uoꝛu
7aꝼð͛ lampͬꞇ ur ꝼ͛re b̅g nemeſ oꝛ bealu͛ ın̅
rauſtı ʀık͛.J þerſı ꝼẏk̅g u̅ m; ꜵllu goð ͛klæ
ðı.n mıǫk ugðıƶ g̅.þa auka ſıꞇꞇ rıkı er
10̅ ꝼluꞇꞇıƶ uꞇan um aꝼꝼca aꝼ aꞇ uın̅a alla ꝼr
anƶ.n ̅ lıꝼ͛ allꝺꝛı ſua længı aꞇ ̅ ſe paðan .ı.
pen̅ıngꞇ ꞇakanꝺı.ſua man ͛ ꜵll ̅s ván ꝼal
13la gıoꝛſamlegaaꞇ ̅ mun bꜵlꝼa þ̅m e͛ þ̅ꞇꞇa
orááð gaꝼ ̅m. .ıııȷ. ꝼẏlk̅g voꝛu .xx. þuſunð͛
| 2r |
——————————————————————— |
| b1r |
——————————————————————— |
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
1naƶꞇa graſ ꝺrapu þ̅r ꝼ oſſ beꞇr en þus̅ mͣ un
ꝺan ꜵꝼuꞇ m͛kınu.Sem ıam̅ ılðı oꝛð ̅ꜱ.
◌æíꞇ ̅ ꞇıl ̅s m; grı̅mum ꜵgu̅ mlı.þegı.ſ. ̅
4ın̅ ſaurgı ın̅ ſẏnꝺugı mͬ.þu ueıƶ æ uaꞇ þu
mæler.k ꝼekk ꜵꝼuꞇm͛kı míꞇꞇ ı gıæƶlu ꞇueg
gıa k̅ga.ok .x̅. ʀͣ.þa ſv̅.ın̅ eıðnı.alla aꝼa
7krıſtn͛ m̅n þa ꝺꝛep̅ raku oſſ unꝺan ꜵꝼuꞇm͛
kínu ꞇoku þ̅ unꝺan uͦ uallꝺı.þa ꞇok ȷam̅ꝺ
aꞇ rẏggıaƶ kallaðı ꞇ ſın ſalaꞇhıel k̅g ro
10ꝺan ın̅ arða.͛rar.q. ̅.ver eru̅ nu ſuıuırð
◌◌◌◌◌ ſuıkn͛ .ıııȷ. guðar vaar͛ eru bꝛoꞇꞇ ꞇekn͛ ꝼra
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
1Oꝺꝺg̅.læꞇꞇaðı ̅s þuı næſt mæꞇ͛ ̅ ̅mok
ıo þegͬ ꞇ ̅s ı ıꜵllꝺın̅ m; sͣ mıcklu g
gı aꞇ ꜵll erklæðı ̅s ꞇıæðu ̅m æ þ̅ er u͛ꞇ v
4ærı æınſ gloꝼa auꞇ ̅m ꝺꜵðu̅ aꝼ eſtınu̅
ꝼıarrı a vollın̅ kıærðı Jam̅ꝺ ꝼall ̅s með
mıcklu̅ armſ grááꞇı.pꞇ͛ þ̅ꞇa ko̅ læẏpanꝺı
7͛ra.Nemeſ ͛ꞇogı ẏꝼ͛ bealꝼ͛ vel uırðulıga
͛klæꝺꝺꝛ a moƶelı ınu̅ uıllꝺaƶꞇa uapnhe
◌ı ſınu̅.ngı eſtr þ͛s ınſ mıckla ꝼıꜵlða
10◌un̅ı ſıðꝛ aꞇ mæðaƶ en ̅ engı ʀ vͬ ſa er ſıðꝛ
◌◌n̅ı ræðaƶ en̅ ͛ꞇugın̅ Nem̅. er ̅ reıð að ꝼ
◌◌◌◌◌◌
| 2v |
——————————————————————— |
| b2v |
——————————————————————— |
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
1mıllı ͛ða ellꞇ bloðgu ſu͛ðı ſınu ı enꝺı
s͛.ok er ̅ læíꞇ k̅m᷒ þa ml̅ı ̅.Guð ſıgnı þı
gk̅m᷒ keıꜱͬa.ın̅ rıka.k̅r .ſ.Guð ꝼagnı þ͛
4rıꝺꝺarın̅ æ ken̅ı ek þık ſeg m͛ naꝼn þı◌
̅ .ſ.̅n kalla mık vallꞇ͛a oꝛ ſalaſtı᷒ b̅g.͛
ra Gırá.boð.ſ. ſenꝺı ẏðꝛ guðſ .q.. ̅s ſẏſt᷑
7.. ͛ra boƶ clareſ v͛ ꜵꝼu̅ ſooꞇꞇ oꝼuð
͛ki eıðıngıa.Sıra Vallꞇ͛ı.ſ. k̅rlıꝼ͛ en̅ ſa
ın̅ rꜵſtı mͬ.Guð ueıꞇſeg͛ ̅aꞇ sͣ er ̅ eıll ſe̅
10ꝼır kaꞇr ſem kıðsͣ aꞇ eıngı ̅s mͣ ġ◌
ſtærrı ꜵgg en ̅.þa ml̅ı k̅grın̅.uͬ e͛
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
1þ̅m ml̅ı.n̅ megu þ͛ ı goðu̅ ꞇıma .ſ. ̅eꝼ
na uına ẏðarra.Nu rıðu þ͛ꝛ oꝼan ꝼ bꝛekku
na glıꞇraðı gull ſtál moꞇı ſolınınu g͛
4ðıƶ þa mıkıll mollꝺ ræẏkr unꝺan ꝼoꞇu̅ e◌
ꞇa þ̅ꝛa.þa ml̅. eıðıngıar.ıngı mͬ ſagðı oſſ
ſan̅ara en balaa̅ ſenꝺı mͬ.allꝺꝛı u͛ðꝛ þ̅ꞇꞇa l̅ꝺ ſo
7oꞇꞇ aꝼ vaı enꝺı.n̅ eꝼ ıam̅ꝺ eꝼðı ſenꞇ ı ꝺa
gan epꞇ͛ ꝼeðꝛ ſınu̅.þa værı nu allꞇ uall̅ꝺ ı ̅s
vallꝺı nu u͛ðꝛ þ̅ allꝺꝛı ſóꞇꞇ.u ſam͛ uıu̅ aꞇ
10ı̅a eſtı ſınu̅ er goðan áá.Sem ínír komu
aꞇ þar ſem barꝺagın̅ var þa maꞇꞇı þar
| 3r |
——————————————————————— |
| c1r |
——————————————————————— |
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
1þa æꞇla þ̅r nær aꞇ ſækıa.n̅ eꝼ þ̅r vða rek
ner.þa eru þ̅r unꝺu̅ ıoꞇarı.ꝼ͛ þerſum
var an̅ar ꜵꝼðıngı chalıꝺeſ ın̅ rıkı.ena
4þ rıðıu ꝼẏlk̅g uarðueıꞇꞇı elıaꝺaſ.̅s lıð uͬ uel
◌◌◌æðꞇ.þers͛ eru .xl. þꜱ ınır meſtu meꞇ
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
1◌◌◌arpanꝺı ſak͛ ſẏſtur ſuna ſın̅a mıkın̅
arm aꝼanꝺıer m; eſtu̅ uoꝛu ſunꝺꝛ ꝺꝛeg
n͛ ꜵglıꞇı ̅ꜱ.n̅ eꝼ amuſtene vıllꝺı lẏſa ſı
4nu̅ ug epꞇ͛ þı ſem uͬ.þa æꞇlar ̅ að uıſu aꝼꝼ
ca m̅m eꝼnꝺına.J þerſı ꝼẏlk̅g uͦ aller uel
͛klæꝺꝺ͛ ꜵꝼðu marga ꞇẏrknea boga
7◌◌◌ ınu uıllꝺaƶꞇa ſkoꞇı.n̅ eꝼ æ ıalpͬ nu
| 3v |
——————————————————————— |
| c1v |
——————————————————————— |
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
1með allƶkonar goðum maꞇ ꝺꝛẏkk ꝼengu
ına oguæruƶꞇu uıllꝺ.
eıſaren̅ uıllꝺı þa æ lengr ꝺuelıaƶ ſen
4ꝺı ̅ þa epꞇ͛ eınu̅ erkıb̅pı leꞇ uıgıa
vaꞇn bað ꝺꝛeıꝼa ẏꝼ͛ allꞇ lıðıꞇ
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
1ga.n uanꞇ er að ꞇelıa u͛ſu moꝛgu̅ ag◌◌◌
k þ̅ꞇꞇa l̅ꝺꞇıallꝺ uͬ g͛ꞇþ̅ꞇ eíngı lıꝼanꝺı maðꝛ
aꝼðı ſééð an̅aꞇ þuılıkꞇ .ıııȷ. karbunclı̅ ſteı
4nar uͦ ı l̅ꝺꞇıallꝺınu ı knounu̅ lẏſtu þ̅r
bırꞇu allan ꝺalın̅ umverꝼıſ.þar uͦ ꝼugl
ar ıaꝼnan ſẏngıanꝺı.n um kuellꝺu̅ að
7naꞇꞇuerðı ꝼ epꞇ͛ þ̅r leku allƶkẏnſ
| 4r |
——————————————————————— |
| d1r |
——————————————————————— |
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
1ıollꝺ ̅sen̅ ſuerð ̅s braſt ı ſunꝺꝛ ı ıalmı ̅s
ella munꝺı ̅ aꝼa ꝺrẏgꞇ uılıa ſın̅.Oꞇuel ıo ꞇ
̅s ı moꞇ klauꝼ ̅ ı ͛ðar nıðꝛ.bukr ꝼell ꞇ ıarðͬ
4oꝛ ſꜵðlıen̅ ꞇrǫll ꞇoku ſal ̅s.sıþ̅ ml̅ı Oꞇ̅.Vıð uoꝛu̅
ꝼrænꝺꝛ.en̅ ꝼ þ̅na ꝺıarꝼlæık eꝼı ek þ͛ gollꝺıꞇ la
un.Nu er Cl̅ k̅gr mıg ugſıukr.̅ ſeer m̅n ſına
7ꝼalla unꝺꝛuðu̅ ſaman.̅ ræıð ꝼram̅ ı lıð ꝼran
kıs man̅a.n̅ ı ꝼra̅m reıð ꝺrap ̅ gırarð aꝼ gı
◌◌◌
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
1ꝼelagſkapr ı ſın̅ ſıðan þeſſ ſu͛ ek u ꞇru
mınaer ek a aꞇ gıallꝺa marıu ſẏnıeꝼ ek
ma ꞇaka þık onꝺu̅ .ę. garſıa̅ k̅gþa ̅ ek
4engıa ẏkkr ı ꝺalnu̅ gaꞇaníe.þa .ſ. cl̅.k̅gr.
þa.ſeg͛ þu æímſku um ag þ̅ra mͣ e͛ beƶꞇ͛
eru ı ꜵllu̅ eıðnu̅ ꝺomı.en̅ oꞇrur erꞇu unð͛
7hẏggıu mͬ.en̅ ek em buın̅ aꞇ æıga vıð þık
olmgongu ſe þa æın̅ moꞇı æınu̅. mun
| 4v |
——————————————————————— |
| d2v |
——————————————————————— |
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
1noꞇꞇ ellꝺu uǫꝛð aꝼ k̅m̅ k̅gı ugon þ̅r aꝼ
alımanıe.k̅m k̅gr la uræꝺꝺꝛ þa noꞇꞇ.eıþ̅
gıar ellꝺu uoꝛð a ſeer bleſu alla noꞇꞇ ı ſın
4oꝛn ꞇ ſolar uraaſar.
areſ k̅gr ſtoð u ı ꝺagan ͛klæꝺ
ꝺı ſık ſem ſkıoꞇaƶen̅ ganoꝛ aꝼ melo
7nıſ ın̅ mıcklı araꝼın̅ƶ.̅ er .ıııȷ.
7ꝼeꞇum ærı en̅ rıſı.þ̅r ͛klæꝺꝺu cl̅.̅r ◌◌r
◌◌
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
1.ſ. ͦVer lıꝼ ıllꝺꝛ ı ꝺag þ͛sa vınͬ þínſ aꞇ
allr lẏðꝛ loꝼı þıgſem v͛ꞇ er.enꝺa ẝk ek oꝼꝼͣ þer
.c. marka gullƶ.Nu ꝼoꝛ claʀ̅.k̅gr uꞇ aꝼ b̅gın̅ı
4 ꝼẏlgðı ̅m ꝼıolm̅nı mık̅ꞇaraƶınſ ꝑſanıſ
rabıꞇar ꞇẏrkır aꝼꝼcar.þ̅r leꞇu bua vagn
ſeꞇꞇu þar a maumeꞇ ꝼærðu ̅ ẏꝼ͛ áána.Vag
7nın̅ var aꝼ mgrmͬa ſteıní bunꝺu þ̅ꝛ máum
eꞇ ꝼeſtu̅ þær vͦ g͛ꝼar aꝼ gullı ſılkıaꞇ ̅ ſkẏllꝺı
| 5r |
——————————————————————— |
| e1r |
——————————————————————— |
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
1k̅gr unꝺraðı ſan̅aðı þ̅ er kona ̅s aꝼðı ml̅ꞇ
þa kom uınꝺr aꝼ aꝼı uaſſ ſn͛ı ǫllın̅ı ſem
mẏlna uellꞇr.þa ꞇoku bǫꝛnın aꞇ blaſa lo
4u͛ꞇ aꞇ ꜵðꝛu.n̅ þ̅m þoꞇꞇı sͣ ꝼagrꞇ ꞇı aꞇ æẏra
ſem engla ſǫngr uærı.Ǫll glẏggın voꝛo aꝼ krıſ
ꞇallo.n̅ þo aꞇ ıð verſta ueðꝛ uærı uꞇıþa uͬ
7þar þo ſıgoꞇꞇ.k̅m k̅gr unꝺraðıƶ þ̅ e͛ ꜵllın
ſn͛ıƶ maꞇꞇı æ a ꝼæꞇr ſtanꝺa eıngı ̅s man
na ugðu aꞇ þ̅m uærı g͛nıngͬ gıoꝛꝼar.allar
10ꝺẏʀ̇ eru opnar.ſ. þ̅r er þ̅ꞇꞇa ıð meſta unꝺꝛ
er v͛ megu̅ æ a broꞇꞇ komaƶ.n̅ ſıðan kom ın̅.
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
1aꞇ u͛r þ̅ra ſkẏllꝺı ſegıa ſına ı◌◌◌◌◌ ◌◌ ◌◌◌◌
̅ ꝼrſtan ſegıa ſına ıþroꞇꞇ.◌◌◌◌ ◌◌◌ ◌ ◌◌◌
gin ın̅ uaſſaƶꞇa ʀ̅a ı ırð ſı◌◌◌◌ ◌◌ ◌◌◌◌
4̅ ı ꞇuær brẏníur ꞇua ıalm◌ ◌ ◌◌◌◌◌ ◌◌
ꝼaı ̅m eſt þan̅ er beƶꞇr er ı ◌◌◌ ◌◌◌◌◌
brẏnıaðan.ꝼaı m͛ ſıðan ſuerꝺ ◌◌◌ ◌ ◌◌ ◌◌
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
7ǫggua ı oꝼuꞇ þ̅m man̅ı klıu◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌
en̅ brẏnıaðan ı ſunꝺꝛ ſpıoꞇƶ ◌◌◌◌ ◌◌◌◌◌
oggua ſu͛ðınu ı ırð nıðꝛnema ◌◌ ◌◌◌◌◌ ◌◌
10ꞇr allꝺa aðꝛ.þa .ſ. nıoſnar mͬ ◌◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌◌◌
panu̅ uar.Mıkıll erꞇu ſt͛klıgr◌ ◌◌◌◌◌◌◌
ga gıoꝛðı k̅ʀı er ̅ uæíꞇꞇí ẏðꝛ ͛b ◌ ◌◌ ◌
13þ̅ꞇꞇa ꝼẏʀ̇ uıꞇa en̅ ꝺagr kemr a m◌◌◌◌◌◌◌
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
ꞇok .ʀ. aꞇ ſegıa ſına ıþroꞇꞇ.Takı k̅ʀı a m͛gın
olıuanꞇ oꝛn ſıꞇꞇ ꝼaı m͛en̅ ſıðan ẝk ek ga̅
16ga uꞇan b͛gar blaſa ſua arꞇaꞇ ꜵll b̅gar
lıð ẝko u lukaƶ apꞇr allar urð͛ með
þær ſem ı b̅gın̅ı eru.n̅ eꝼ k̅ʀı er ſua ꝺıarꝼr
19aꞇ ̅ kemr uꞇ.þa ̅ aꝼ ̅m blaſa aar e
gg klæðı ǫll.þa .ſ. nıoſnar mͬ.þeſſı e͛ oꞇru
leg ıþroꞇꞇ. uuıꞇrlega gıoꝛðı kæíſarıer an̅
22ueıꞇꞇí ẏðꝛ erb͛gı.
uı næſt oꝼ Olıu͛ u ſına ıþroꞇꞇ.
ꞇakı keıſarı a m͛gın ꝺoꞇꞇ᷑ ſına ına
25uænu læíðí ana ı ꞇıallꝺ læẏꝼı m͛ aꞇ ek
rekkıa ıa en̅ı.eꝼ ek ꝺrẏgı æ .c. ſın̅um uı
| 5v |
——————————————————————— |
| e2v |
——————————————————————— |
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
1ínſ.þ̅ uæıꞇ ꞇru mın .s. nıoſnar
◌ ◌◌◌◌ ◌◌◌ ꝼa æẏrꞇ gabb .ſ. ̅.en ı þ͛ſu
◌◌ ◌◌◌◌◌◌◌ ◌◌kı ſkemꝺꝛ ne nıðꝛaðꝛ
4◌◌◌◌◌ ◌◌◌ eꝼr uıllıꝼ͛ aꝼ
◌◌◌◌ ſına ıðꝛoꞇꞇ.Se þ͛ gullbꜵll
◌◌◌◌◌ er ͛ lıggr.̅ er goꝛr aꝼ gullı ok
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
7◌◌◌◌◌◌ ◌◌◌ ◌ ganga ꞇı .xxx. mͣ ꝼa æ u
◌◌◌◌ ◌◌◌ ◌ ̅ þungr.en a m͛gın man ek
◌◌◌ ◌◌◌◌◌ eın̅ı enꝺısıðan mun ek kaſta
10◌◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌ ꝼella nıðꝛ .ıııȷ. ꝼaðma áá
◌◌◌◌◌ ◌◌◌◌◌◌ uæíꞇ ꞇru mín .ſ. n.mͬ. þuí ꞇruı ek
◌ ◌◌◌◌◌◌◌ ꝼarı ꝼ níðıng eꝼ ̅ ꝼreıſtar æ
13◌ ◌◌ ◌ ◌◌◌◌◌ ◌◌◌◌ aðꝛ þu ſer klæꝺꝺr a m͛gın.þuı
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
næſt ſeg͛ Oꝺꝺg. ſına ıðꝛꞇꞇ.a m͛gın er ꝺagr
kemrmun ek ganga ꝼeðma ſtolpa þ̅na er
16u ellꝺꝛ ollın̅ı ſnua ̅ ı ſunꝺꝛ ꝼella nı
ðꝛ ǫllına.þ̅ uæıꞇ ꞇru mın .ſ. n.mͬ.þu erꞇ
ǫꝛuıꞇı laꞇı guð þık þuı allꝺr a læıð koma.
19ohẏggılıga g͛ðı k̅ʀı er ̅ uæıꞇꞇı ẏðꝛ ͛bergı
ıðan ſagðı Nem̅
erꞇugı ın̅ gamlı ſına ıðroꞇꞇꞇa
22kı k̅ʀı a m͛gın .ıȷ. brẏnıur ı aꞇ ꝼa
22ra.n ſıðan ̅ ſeꞇıaƶ nıðꝛ ıa k̅ʀa ꝼẏʀ en̅
̅ uerðı uarr uſua aꞇ u͛r ríngr ̅ ꝼalla ꝼᷓ
ǫðꝛum ſem brenꞇ almſtra.þ̅ væıꞇ ꞇru mın
25.ſ. n.mͬ.Gamall erꞇu uıꞇr aꝼ æru.þa ꞇok