A fragment of Konungs skuggsjá : NKS 235 g 4to : A digital edition
Project overview: Odd Einar Haugen University of Bergen
Conversion of transcription to XML: Robert Kristof Paulsen University of Bergen
Version 1.1 1 February 2018. 824 words 1
| 1r |
——————————————————————— |
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
1ſꝩa ◌◌◌◌◌◌◌◌ ꝼrenꝺrþeır er epꞇír lıꝩa.aꞇ
þeım ſe ı þꝩı ◌◌◌◌ mıkıll ſcaðe oc æꞇꞇar ſcarð
eꝼ noccor eꝩıʀ ◌◌ ◌◌◌◌◌ ꝺꝛepenn ꝼẏrr oꝛ þeır-
4rı æꞇꞇ.er bæðe eꝩır ꝩereꞇ ſpacr.oc ꝩıꞇr.oc
moꝛgum eꝩır anſ ꝩıꞇ ◌◌ ſpęcꞇ aꞇ gagne
oꝛðeꞇoc eꝼ ſa eꝩır međ ꝼe ꝩereꞇ apꞇr bꝍꞇꞇr
7ꝼrenꝺomþa ſcal þꝩılıcra boꞇa beıðaz ꝼırır
ínneímſca ◌◌◌ ꝼẏrr ◌◌◌◌ ꞇæcnar ꝼírí
ínn ꝩıꞇraeða ellıgar ſcal æꝼna međ
10mannꝺꝛape.n þegar guð ſer ſlıka mıſ-
ꝺꝍmeng goꝛꝩa með uraðe rangre aſꝩn.
þa ſnẏr ann ◌◌◌◌ oıaꝼnaðe apꞇr a ſíalꝩa
13þa.er ranga oc uıaꝼna doma eꝼıa u ꝼır͛
anꝺꝩærđu.þꝩı aꞇ þegar er ınn eímſkı
ınn agıarne ſer þaꞇaꞇ ann er ꝩæl ꝩırðꝛ
16◌◌◌◌ ◌◌ ◌◌◌◌ ◌◌◌◌◌ með ſpꝍcꞇ ſína er ęím-
ſca anſ oc agırnd ſnuıꞇ onom ꞇıl ſꝍmꝺar
oc uaꝼſþa gerer ann ſꝩa ſem naꞇura
19er ſıðꝩenıa allra eımſcra manna ꝼalla
þꝩı meír ꝼram ꝩıðꝛ koma ı þꝩı ꝼl◌◌◌◌◌ ◌◌◌
ðe nıðꝛ með ſınnı agırnꝺ.n þegar er þaꞇ
22læſ ꞇıl ꝼræg◌◌◌ ◌◌ ſꝍmꝺar aꝼ alþꝩðuer
ılla er ◌◌ ◌◌◌◌◌ ◌◌◌◌ ◌◌ aꞇa.þa nemr annaʀ
ınn ◌◌◌◌◌ þꝩı neſt ꝩærr ępꞇır oðꝛum.
25ꞇıl þærſ er þaꞇ læſ unnꝺır almennılega
ſıðꝩeníu.aꞇ ſa eínn þẏckır ꝩæl ꝩeraer a-
gıarn er noccoꞇ ma með rongu aꝼ annarꜱ
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
1aꝼ annarſ ſꝍmꝺ ꝺꝛega ꞇıl ſınſ ◌◌◌◌◌◌
Þꝩı neſt bẏr ꝩærr ꝩıđ annan með ◌◌◌◌◌◌
ſnẏz ſu ıllzka apꞇr a ſıalꝩa þa◌◌ ◌◌◌
4ſcamſẏnılegre ıllzku oꝩo þou rangẏn-
dı u ꝼırır annꝺꝩærðu.þꝩı aꞇ ꝩærr
þeírra bẏr um ſıðır ı annarſ oꝼðı.an-
7naꞇ ꝩarꞇ međ aꝩærka.eða oðꝛum u-
ıaꝼnaðe. ꝼalla ſꝩa nıðꝛ allaʀ ꝼoꝛnaʀ
loglegar ſæꞇnıngar.n þo beıðaƶꞇ
10allır þærſaꞇ konongaʀ ſtoꝛoꝼðıngı-
ar ſculı ◌◌◌◌◌ logum mıoc með ◌◌◌◌
en ęngı aꝼ alþẏðunnı ꝩıll aꝩa log
13ꝩıð annan ꝩıll ꝩærr langꞇ ıꝩır◌◌◌
ga þaꞇꞇer ꝼírír anꝺꝩærðu ꝩar ꞇıl ko-
menn.n þegar er allar loglegaʀ
16◌◌◌◌◌◌◌◌◌ ero nıðꝛ ꝼallnar ◌◌ ◌◌◌◌◌ reꝼ-
ſíngaʀ.en ulog ıllƶkur ◌◌◌◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌
þaꞇ ꝩerðꝛ algangſeſꝩa aꞇ ◌◌◌◌ ◌◌◌◌◌◌◌
19þa leıꞇar ann þeírrar ◌◌ꝼnꝺarer ◌◌◌
allra ꞇake.ſꝩa ſem aꝼ gærðırnar ◌◌◌◌
Ða kaſtar ann aꞇre ꝼeanꝺſcap nıðꝛ
22mıllı þeırra oꝼðıngıa◌◌ ◌◌◌◌◌ þaꞇ ◌◌◌◌
ero ſæꞇꞇír.ar kann oc uaran aꞇ ꝼẏlgıa
eꝼ eıgı ꝩíll ꝩæl ꞇaka þęır aꞇ ◌◌◌◌◌
25ſınn ı mıllı.oc ꝼınnr ꝩærʀ ſok ı annarſ
rıkı.ꞇıl þærſ er þeír deıla með mann-
ꝺrapom oꝛoſtom.n þegaʀ þaꞇ ꞇæcr
| 1v |
——————————————————————— |
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
1aꞇ ꝼẏlgıazk.oc dꝛeıꝩazk ıꝼır alla þaer rı-
kıꞇ bẏıa.oaran. manndꝛopen oꝛoſtoꝛ.
þa er þaꞇ rıkı komeꞇ aꞇ auðn. þroꞇom
4eꝼ ſu æꝩe ſtennꝺꝛ nokoꝛa ſtunnd. eꝼ noc-
koꞇ eꝼır gæꞇꞇ ꝩereꞇ eđa allꝺeꞇ aꝼ log-
um eða ꝺugannꝺe ſıðum um þær ſtun-
7ꝺırer ꝼẏrr ꝩaro ꞇalꝺar.þa ꞇẏnıƶ nu goꝛr-
ſamlegaþegar ſlık ◌◌◌ kꝍmrſem nu
rꝍðdum ꝩer um.þꝩı aꞇ ı oꝛoſtom ꞇẏnaƶꞇ
10ínír ◌◌◌◌◌ mennerner ◌◌ ınır ꝩılıaſto.
oc þeır ◌◌◌ ◌◌◌◌◌◌◌◌◌ ◌◌◌◌◌ ◌◌◌◌◌◌ ran
allƶkẏnſ ◌◌◌◌◌◌ſa er þa ◌◌◌◌◌ aꞇ ꝩerða
13ꞇaka ꝼearluꞇına ꝼra þeımer ꝼẏrr aꞇꞇo.oc
◌◌◌ reꞇꞇo oꝼðu ꝼengeꞇ eꝼır ſaeʀ ælꝺꝛ
◌◌ aꝼ aðꝛum grıpa ◌◌◌ ráne.eða ſtulꝺ
16Oc ◌◌◌◌◌ ſlıc æꝩe kꝍmr ıꝩır eıꞇꞇ ꝩærꞇ
◌◌◌◌.þa eꝩır þaꞇ lanꝺ ꞇꝩnꞇ ꝩarꞇ ꞇꝩeg-
gıa goðom ſıðum. ꝺuganꝺe mannum.
19ꝼe ꝼręlſı.oc allre gꝍzkoſꝩa lengı ſem guð
ꝩıllaꞇ ſa barꝺage ſtannꝺe.en ann gerer
þaꞇ epꞇır ſınnı mıſcu̅n.þꝩı aꞇ ann a koſt
22◌◌ ꝼrıalſa þaꞇ lanꝺ.þegar anum þꝩc-
kı ꝼolkeꞇ ẏrıꞇ barꞇ ꝼírír ſínar ſẏnnꝺır.
u maꞇꞇ þu æꞇlaeꝼ þaꞇ lanꝺ ◌◌◌◌◌◌◌◌◌ með
25guðſ mıſcunn. kann aꞇ coma unnꝺır eın-
ꝩallꝺz konong ſıðan.ꝩoꝛſu ſıðgoꞇꞇ ꝼolk.
◌◌◌ nẏꞇſamlegꞇ rıkı þaꞇ man þa ꝩęra
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
1ınaʀ neſto ſtunnꝺır æpꞇır ſlıkan oroa
ſem nu ꝩar um rꝍꞇꞇ.þar ſem ꝼẏrr ꝩar ſkıpꞇ
rıkınu. ollu ꝼolkeno unnꝺır blanꝺaðan
4ſıðaꝼıolꝺa. aſtunꝺan magra oꝼðíngıa.
oc leıꞇaðe ꝩıðꝛ þaꞇ ꝩærʀaꞇ nema. moꞇ
aðꝛum ſnua ꝩelar. ſꝩıkuꝺẏleık. allƶkẏnſ
7ıllƶkurfılıꝩſ ᴀꝺ paꞇʀem.