On this page...
Images
ekki ekki af af atróðrinumatróðrinum, ok ok kǫnnuðu kǫnnuðu þeir þeir Knútr Knútr konungr konungr lið lið sitt sitt ok ok tóku tóku þá þá at at
skipa skipa liðinu liðinu ok ok bjoggusk bjoggusk umum. En En er er þeir þeir hǫfðu hǫfðu skilizk skilizk ok ok sér sér
fór fór hvárr hvárr flotinnflotinn, þá þá kǫnnuðu kǫnnuðu konungar konungar lið lið sitt sitt ok ok fundufundu, at at
þeir þeir hǫfðu hǫfðu ekki ekki mannspell mannspell fengitfengit. Þat Þat sá sá þeir þeir okok, ef ef þeir þeir biði biði
þar þar þessþess, er er Knútr Knútr konungr konungr hefði hefði búit búit allan allan her her þannþann, er er hann hann hafðihafði,
ok ok legði legði síðan síðan at at þeimþeim, at at liðsmunr liðsmunr var var svá svá mikillmikill, at at lí
til lí
til
ván ván varvar, at at þeir þeir myndi myndi sigrasksigrask, en en auðvitatauðvitat, ef ef orrosta orrosta tœk
isktœk
isk,
at at þar þar myndi myndi verða verða it it mesta mesta mannfallmannfall. Nú Nú var var þat þat
ráð ráð tekit tekit at at róa róa liðinu liðinu ǫllu ǫllu austr austr með með landilandi. En En er er þeir þeir
sásá, at at flotinn flotinn Knúts Knúts konungs konungs fór fór ekki ekki eptir eptir þeimþeim, þá þá reistu reistu þeir þeir
viður viður ok ok settu settu upp upp segl segl sínsín. Óttarr Óttarr svarti svarti rœðir rœðir um um fund fund
þenna þenna í í þeiri þeiri drápu drápu er er hann hann orti orti um um Knút Knút inn inn ríkaríka: Svíum Svíum hnekkðir hnekkðir þúþú, søkkvasøkkva siklingr siklingr ǫrǫr, en en miklamikla ylgrylgr, þar þar 's 's en en helgahelga, ulfs ulfs beitu beitu fekkfekk, heitirheitir. Hélt Hélt uu, þar þar 's 's hrafn hrafn né né svaltasvalta, hvatráðr hvatráðr est est þúþú, láðiláði, ógnar ógnar stafrstafr, fyr fyr jǫfrumjǫfrum, ýgrýgr, tveimrtveimr, við við kyn kyn beimabeima. Þórðr Þórðr skáld skáld Sjárekssonr Sjárekssonr orti orti erfidrápu erfidrápu um um Óláf Óláf konung konung
inn inn helgahelga— sú sú er er kǫlluð kǫlluð RóðadrápaRóðadrápa— ok ok er er þar þar getit getit þessa þessa fundarfundar: Átti Átti Egða Egða dróttinndróttinn, leifrleifr, þrimu þrimu stálastála við við ágætan ágætan JótaJóta ǫð
lingǫð
ling,
þann þann 's 's klýfr klýfr hringahringa. Skaut Skaut nær nær skarpt skarpt at at mótimóti
Sknunga Sknunga gramr gramr hnumhnum. Sveins Sveins vas vas a a sonr sonr at at reynareyna slærslær. Þaut Þaut ulfr ulfr of of hrævihrævi.
Ráðagerðir Ráðagerðir Óláfs Óláfs konungs konungs ok ok Ǫnundar Ǫnundar konungs konungs
Óláfr Óláfr konungr konungr ok ok Ǫnundr Ǫnundr konungr konungr sigldu sigldu austr austr fyrir fyrir veldi veldi SvíakonungsSvíakonungs, ok ok at at
aptni aptni dags dags lǫgðu lǫgðu þeir þeir at at landilandi, þar þar er er heitir heitir BarvíkBarvík. Lá
gu Lá
gu
konungar konungar þar þar um um nóttinanóttina. En En þat þat fannsk fannsk á á um um SvíaSvía, at at þeim þeim var var
þá þá títt títt heim heim at at farafara. Var Var þat þat mikill mikill hluti hluti Svía hersSvía hers, at at sigldi sigldi
um um nóttina nóttina austr austr með með landilandi, ok ok létta létta þeir þeir eigi eigi fyrr fyrr sinni sinni ferð ferð en en
hverr hverr kom kom til til síns síns heimilisheimilis. En En er er Ǫnundr Ǫnundr konungr konungr varð varð þessa þessa varr varr ok ok þá þá
lýsti lýsti af af degidegi, þá þá lét lét hann hann blása blása til til húsþingshúsþings. Gekk Gekk þá þá allt allt
lið lið á á landland, ok ok var var sett sett þingþing. Ǫnundr Ǫnundr konungr konungr tók tók til til málsmáls": Svá Svá erer", segir segir hannhann"
sem sem þérþér, Óláfr Óláfr konungrkonungr, vituðvituð, at at vér vér hǫfum hǫfum í í sumar sumar farit farit allir allir saman saman
ok ok herjat herjat víða víða um um DanmǫrkDanmǫrk. Hǫfum Hǫfum vér vér fengit fengit fé fé mikitmikit, en en
ekki ekki af af lǫndumlǫndum. Ek Ek hefi hefi haft haft í í sumar sumar hálft hálft fjórða fjórða hundrað hundrað
skipaskipa, en en nú nú er er eigi eigi meirr meirr eptir eptir en en skipaskipa. Nú Nú lízk lízk
mér mér svá svá sem sem vér vér mynim mynim vinna vinna ekki ekki til til sœmðar sœmðar með með eigi eigi mei
ra mei
ra
her her en en nú nú hǫfum hǫfum vérvér, þó þó at at þér þér hafið hafið skipaskipa, sem sem þér þér
hafið hafið í í sumar sumar hafthaft. Nú Nú þykki þykki mér mér þat þat sýnligast sýnligast at at fara fara
aptr aptr í í ríki ríki mittmitt, ok ok er er gott gott heilum heilum vagni vagni heim heim at at akaaka. Vér Vér
hǫfum hǫfum aflat aflat í í ferð ferð þessiþessi, en en ekki ekki látitlátit. Nú Nú vil vil ekek, Óláfr Óláfr má
grmá
gr,
bjóða bjóða yðryðr, at at þér þér farið farið með með mérmér, ok ok verum verum í í vetr vetr allir allir ásamtásamt.
Takið Takið slíkt slíkt af af mínu mínu ríki ríki sem sem þér þér fáið fáið yðr yðr vel vel haldithaldit
ok ok þat þat liðlið, sem sem yðr yðr fylgirfylgir. Gerum Gerum þáþá, er er vár vár kømrkømr, slíkt slíkt ráð ráð
sem sem oss oss sýnisksýnisk. En En ef ef þér þér vilið vilið heldr heldr þann þann kost kost at at
hafa hafa land land várt várt til til yfirferðaryfirferðar, þá þá skal skal þat þat heimiltheimilt, ok ok vilið vilið
þér þér fara fara landveg landveg í í ríki ríki yðart yðart í í NóregNóreg". Óláfr Óláfr konungr konungr þakkaði þakkaði Ǫnundi Ǫnundi
konungi konungi vinsamlig vinsamlig boðboð, er er hann hann hafði hafði veitt veitt honumhonum". En En þóþó, ef ef
ek ek skal skal ráðaráða", segir segir hannhann", þá þá mun mun annat annat ráð ráð tekittekit, ok ok munum munum vér vér halda halda
saman saman her her þessumþessum, er er nú nú er er eptireptir. Hafða Hafða ek ek fyrst fyrst í í sumarsumar, áðr áðr
ek ek fór fór ór ór NóregiNóregi, hálft hálft fjórða fjórða hundrað hundrað skipaskipa, en en er er ek ek fór fór
ór ór landilandi, þá þá valða valða ek ek ór ór her her þeim þeim ǫllum ǫllum þat þat liðlið, er er mér mér þótti þótti
baztbazt. Skipaða Skipaða ek ek þessa þessa skipaskipa, er er nú nú hefi hefi ekek. Nú Nú
lízk lízk mér mér ok ok svá svá um um yðart yðart lið lið sem sem þat þat myni myni hafa hafa á brot á brot hlaupithlaupit,
er er dáðlausast dáðlausast var var ok ok verst verst fylgð fylgð íí, en en ek ek sé sé hér hér alla alla hǫfðingja hǫfðingja
yðra yðra ok ok hirðstjórahirðstjóra, ok ok veit veit ekek, at at þat þat lið lið er er allt allt betra betra til til
vápnsvápns, er er hirðliðit hirðliðit erer. Hǫfum Hǫfum vér vér enn enn mikinn mikinn her her ok ok skipa
kost skipa
kost
svá svá góðangóðan, at at vér vér megum megum vel vel liggja liggja úti úti á á skipum skipum í í allan allan
vetrvetr, svá svá sem sem konungar konungar hafa hafa fyrr fyrr gǫrtgǫrt. En En Knútr Knútr konungr konungr mun mun litla litla
hríð hríð liggja liggja í í Ánni Ánni helguhelgu, því því at at þar þar er er engi engi hǫfn hǫfn skipa
fjǫlda skipa
fjǫlda
þeimþeim, er er hann hann hefirhefir. Mun Mun hann hann fara fara austr austr eptir eptir ossoss. Þá Þá skulum skulum
vér vér fara fara undanundan, ok ok mun mun oss oss þá þá brátt brátt lið lið dragaskdragask. En En ef ef hann hann sn
ýr sn
ýr
aptr aptr þangatþangat, sem sem hafnir hafnir þær þær erueru, er er hann hann má má liggja liggja flo
ta flo
ta
sínumsínum, þá þá mun mun þar þar vera vera engum engum mun mun síðr síðr en en hér hér mart mart lið lið heim
fústheim
fúst.
Vænti Vænti ekek, at at vér vér hafim hafim svá svá um um búit búit í í sumarsumar, at at þorp
arinn þorp
arinn
vitiviti, hvat hvat hann hann skal skal vinnavinna, bæði bæði á á Skáni Skáni ok ok á á SjólandiSjólandi.
Mun Mun herr herr Knúts Knúts konungs konungs dreifask dreifask brátt brátt víðs víðs vegarvegar, ok ok veit veit þá þá eigieigi, hverjum hverjum
sigrs sigrs er er auðitauðit. Hǫfum Hǫfum fyrst fyrst njósnir njósnir afaf, hvert hvert ráð ráð hann hann
tekrtekr". Lauk Lauk Óláfr Óláfr konungr konungr svá svá máli máli sínusínu, at at allir allir menn menn gerðu gerðu góðan góðan
róm róm atat, ok ok var var þat þat ráðs ráðs tekittekit, sem sem hann hann vildi vildi vera vera látaláta. Váru Váru
þá þá njósnir njósnir gǫrvar gǫrvar til til liðs liðs Knúts Knúts konungskonungs, en en þeir þeir lágu lágu þar þar báðir báðir konungarkonungar.
Knútr Knútr konungr konungr sá sá þatþat, at at Noregskonungr Noregskonungr ok ok Svíakonungr Svíakonungr heldu heldu Frá Frá Knúti Knúti konungi konungi
liði liði sínu sínu austr austr fyrir fyrir landitlandit. Gerði Gerði hann hann þegar þegar lið lið á á land land uppupp, ok ok Ulfi Ulfi jarli jarli
lét lét menn menn sína sína ríða ríða it it øfra øfra dag dag ok ok nóttnótt, svá svá sem sem lið lið konunga konunga fór fór
it it ýtraýtra. Fóru Fóru þá þá aðrir aðrir njósnarmenn njósnarmenn framfram, er er aðrir aðrir fóru fóru aptraptr.
Vissi Vissi Knútr Knútr konungr konungr á á hverjum hverjum degi degi tíðendi tíðendi frá frá ferð ferð þeiraþeira. Váru Váru njós
narmenn njós
narmenn
í í her her þeira þeira konungakonunga. En En er er hann hann spurðispurði, at at mikill mikill hluti hluti
liðs liðs var var frá frá þeim þeim farinnfarinn, þá þá helt helt hann hann sínum sínum her her aptr aptr til til Sjálands Sjálands
ok ok lagðisk lagðisk í í Eyrarsund Eyrarsund með með allan allan herinnherinn. Lá Lá sumt sumt liðit liðit
við við SjálandSjáland, en en sumt sumt við við SkániSkáni. Knútr Knútr konungr konungr reið reið upp upp til til Hróis
keldu Hróis
keldu
dag dag inn inn næsta næsta fyrir fyrir Mikjálsmessu Mikjálsmessu ok ok með með honum honum
sveit sveit mikil mikil mannamanna. En En þar þar hafði hafði gǫrt gǫrt veizlu veizlu í í móti móti
honum honum Úlfr Úlfr jarljarl, mágr mágr hanshans. Veitti Veitti jarl jarl allkappsamliga allkappsamliga ok ok var var all
kátrall
kátr.
Konungr Konungr var var fámálugr fámálugr ok ok heldr heldr ófrýnnófrýnn. Jarl Jarl
orti orti orða orða á á hann hann ok ok leitaði leitaði þeira þeira málsendamálsenda, er er hann hann vættivætti,
at at konungi konungi myndi myndi bezt bezt þykkjaþykkja. Konungr Konungr svarar svarar fáfá. Þá Þá spurði spurði jarljarl,
hafa hafa land land várt várt til til yfirferðaryfirferðar, þá þá skal skal þat þat heimiltheimilt, ok ok vilið vilið
þér þér fara fara landveg landveg í í ríki ríki yðart yðart í í NóregNóreg". Óláfr Óláfr konungr konungr þakkaði þakkaði Ǫnundi Ǫnundi
konungi konungi vinsamlig vinsamlig boðboð, er er hann hann hafði hafði veitt veitt honumhonum". En En þóþó, ef ef
ek ek skal skal ráðaráða", segir segir hannhann", þá þá mun mun annat annat ráð ráð tekittekit, ok ok munum munum vér vér halda halda
saman saman her her þessumþessum, er er nú nú er er eptireptir. Hafða Hafða ek ek fyrst fyrst í í sumarsumar, áðr áðr
ek ek fór fór ór ór NóregiNóregi, hálft hálft fjórða fjórða hundrað hundrað skipaskipa, en en er er ek ek fór fór
ór ór landilandi, þá þá valða valða ek ek ór ór her her þeim þeim ǫllum ǫllum þat þat liðlið, er er mér mér þótti þótti
baztbazt. Skipaða Skipaða ek ek þessa þessa skipaskipa, er er nú nú hefi hefi ekek. Nú Nú
lízk lízk mér mér ok ok svá svá um um yðart yðart lið lið sem sem þat þat myni myni hafa hafa á brot á brot hlaupithlaupit,
er er dáðlausast dáðlausast var var ok ok verst verst fylgð fylgð íí, en en ek ek sé sé hér hér alla alla hǫfðingja hǫfðingja
yðra yðra ok ok hirðstjórahirðstjóra, ok ok veit veit ekek, at at þat þat lið lið er er allt allt betra betra til til
vápnsvápns, er er hirðliðit hirðliðit erer. Hǫfum Hǫfum vér vér enn enn mikinn mikinn her her ok ok skipa
kost skipa
kost
svá svá góðangóðan, at at vér vér megum megum vel vel liggja liggja úti úti á á skipum skipum í í allan allan
vetrvetr, svá svá sem sem konungar konungar hafa hafa fyrr fyrr gǫrtgǫrt. En En Knútr Knútr konungr konungr mun mun litla litla
hríð hríð liggja liggja í í Ánni Ánni helguhelgu, því því at at þar þar er er engi engi hǫfn hǫfn skipa
fjǫlda skipa
fjǫlda
þeimþeim, er er hann hann hefirhefir. Mun Mun hann hann fara fara austr austr eptir eptir ossoss. Þá Þá skulum skulum
vér vér fara fara undanundan, ok ok mun mun oss oss þá þá brátt brátt lið lið dragaskdragask. En En ef ef hann hann sn
ýr sn
ýr
aptr aptr þangatþangat, sem sem hafnir hafnir þær þær erueru, er er hann hann má má liggja liggja flo
ta flo
ta
sínumsínum, þá þá mun mun þar þar vera vera engum engum mun mun síðr síðr en en hér hér mart mart lið lið heim
fústheim
fúst.
Vænti Vænti ekek, at at vér vér hafim hafim svá svá um um búit búit í í sumarsumar, at at þorp
arinn þorp
arinn
vitiviti, hvat hvat hann hann skal skal vinnavinna, bæði bæði á á Skáni Skáni ok ok á á SjólandiSjólandi.
Mun Mun herr herr Knúts Knúts konungs konungs dreifask dreifask brátt brátt víðs víðs vegarvegar, ok ok veit veit þá þá eigieigi, hverjum hverjum
sigrs sigrs er er auðitauðit. Hǫfum Hǫfum fyrst fyrst njósnir njósnir afaf, hvert hvert ráð ráð hann hann
tekrtekr". Lauk Lauk Óláfr Óláfr konungr konungr svá svá máli máli sínusínu, at at allir allir menn menn gerðu gerðu góðan góðan
róm róm atat, ok ok var var þat þat ráðs ráðs tekittekit, sem sem hann hann vildi vildi vera vera látaláta. Váru Váru
þá þá njósnir njósnir gǫrvar gǫrvar til til liðs liðs Knúts Knúts konungskonungs, en en þeir þeir lágu lágu þar þar báðir báðir konungarkonungar.
Knútr Knútr konungr konungr sá sá þatþat, at at Noregskonungr Noregskonungr ok ok Svíakonungr Svíakonungr heldu heldu Frá Frá Knúti Knúti konungi konungi
liði liði sínu sínu austr austr fyrir fyrir landitlandit. Gerði Gerði hann hann þegar þegar lið lið á á land land uppupp, ok ok Ulfi Ulfi jarli jarli
lét lét menn menn sína sína ríða ríða it it øfra øfra dag dag ok ok nóttnótt, svá svá sem sem lið lið konunga konunga fór fór
it it ýtraýtra. Fóru Fóru þá þá aðrir aðrir njósnarmenn njósnarmenn framfram, er er aðrir aðrir fóru fóru aptraptr.
Vissi Vissi Knútr Knútr konungr konungr á á hverjum hverjum degi degi tíðendi tíðendi frá frá ferð ferð þeiraþeira. Váru Váru njós
narmenn njós
narmenn
í í her her þeira þeira konungakonunga. En En er er hann hann spurðispurði, at at mikill mikill hluti hluti
liðs liðs var var frá frá þeim þeim farinnfarinn, þá þá helt helt hann hann sínum sínum her her aptr aptr til til Sjálands Sjálands
ok ok lagðisk lagðisk í í Eyrarsund Eyrarsund með með allan allan herinnherinn. Lá Lá sumt sumt liðit liðit
við við SjálandSjáland, en en sumt sumt við við SkániSkáni. Knútr Knútr konungr konungr reið reið upp upp til til Hróis
keldu Hróis
keldu
dag dag inn inn næsta næsta fyrir fyrir Mikjálsmessu Mikjálsmessu ok ok með með honum honum
sveit sveit mikil mikil mannamanna. En En þar þar hafði hafði gǫrt gǫrt veizlu veizlu í í móti móti
honum honum Úlfr Úlfr jarljarl, mágr mágr hanshans. Veitti Veitti jarl jarl allkappsamliga allkappsamliga ok ok var var all
kátrall
kátr.
Konungr Konungr var var fámálugr fámálugr ok ok heldr heldr ófrýnnófrýnn. Jarl Jarl
orti orti orða orða á á hann hann ok ok leitaði leitaði þeira þeira málsendamálsenda, er er hann hann vættivætti,
at at konungi konungi myndi myndi bezt bezt þykkjaþykkja. Konungr Konungr svarar svarar fáfá. Þá Þá spurði spurði jarljarl,