On this page...
- No text linked to this page in database
- Texts
- Barlaams saga ok Jósafats1ra-102vb
at ver sigrumoc yuir komomþen na
hinn gamla karlloc sannan villu-
man n
barlaamoc þa allaer hanS
boðorð fyllaoc manv þer þa oðlazt
af meroc af ollum oðrum
stor hofðingiumþessa heims sømd
oc samavilldoc vinganoc
heita siðan iafnanvitrir sigrarar
oc i sua myklum storllutumvilið
sann syni oc rettende vpp hallda
Eða aðrom koste sigraðerocyuir-
komner
með allre skomoc stnøyping
með haðongoc hatantil
dauða dømderen oll yður auðøve
yðrum vuínum gevenoc
verðr með olluyður mínn inn g
alldrigi siðantil goz getinEn
likamer yðrirgefnir skogar dyrum
at slita oc suelgeaEn born n
yðurbloð oc af springi oc ætt
se selld siðanvndir eilivar þrældom
oc hervilegt anauðar hoc
Nu sem kongrenn hafðe lyktt
a þessa leið røðo sinniþa
tokkonon gS sunr til orðarettan
dom hevir þu dømt faðe i dag
Guð styrkki oc styðiþenna þin n
viliaEn slikt hitt sama mæle
ec til meistara míns oc stnerezt
siðan at nachor oc mællte sua til han s
Val veizt þu þat barlaam
at þu fan nt mik i mykylli
hin
ma
barlaamoc þa allaer han
boðorð fyllaoc manv þer þa oðlazt
af meroc af ollum oðrum
stor hofðingiumþessa heims sømd
oc samavilldoc vinganoc
heita siðan iafnanvitrir sigrarar
oc i sua myklum storllutumvilið
san
Eða aðrom koste sigraðeroc
komner
með allre skomoc stnøyping
með haðongoc hatantil
dauða dømderen oll yður auðøve
yðrum vuínum gevenoc
verðr með olluyður mín
alldrigi siðantil goz getinEn
likamer yðrirgefnir skogar dyrum
at slita oc suelgeaEn bor
yðurbloð oc af springi oc ætt
se selld siðanvndir eilivar þrældom
oc hervilegt anauðar hoc
Nu sem kongre
a þessa leið røðo sinniþa
tokk
dom hevir þu dømt faðe i dag
Guð styrkki oc styðiþenna þi
viliaEn slikt hitt sama mæle
ec til meistara míns oc stnerezt
siðan at nachor oc mællte sua til h
Val veizt þu þat barlaam
at þu fa
sømd oc sælooc allzskonar skemtan oc gleði
En þu bartt firir mik morg fagryrði oc stioll
oc slettat ec skyllda firir lata logh oc tru
forrn nra siðaoc faðurllega venivEn þeim
guði eggiaðer þu mik at þionaer mer
oc oðrumvar miok vkunnígr aðroc
hezt mermeð mykylli lokkanannars
heimsvkomen n fagnaðoc vtalulegan
Ef ec villda þeim fortalum lyðaoc reita
faður min n suaoc firír lata frendroc
fostbrøðrgleði oc gamanoc allt þat
er þessa heims er mon num til þessarrar
veraldlegar sømdar oc roar
Nu hugsa sua þitt malat þat stendr
nv vndir myklum harska af þui
at ef þu fær sigrat i þessarre þrætto
Oc sannar þu sua at rettar ero fortalur
þínaren þa er i mote oss erosynir þu
yuír komn aoc þeirra með ferð oc atrunað
er ekki gera annat þeím sem
fylgiaoc með faranemaflærðoc fals
oc fiann dan ns villuEn þu man nt fa af
þessom sigrimykyt lofmeira en
flester aller aðreri varom lann dum
jafnan mann t þu oc verakallaðr san nenn da meistare
oc boðare heilsamra
lutaOc skal oc staðfastlegastandda
vnn dir þinni kenn ingoc siðan kristi
þionaalla mina lifdagaEn ef þu
verðri þessarre freistni yuir komenn
oc firir lagðroc verðr mer
þin kenningat sua mykylli skom
En þu bartt firir mik morg fagryrði oc stioll
oc slettat ec skyllda firir lata logh oc tru
forr
guði eggiaðer þu mik at þionaer mer
oc oðrumvar miok vkunnígr aðroc
hezt mermeð mykylli lokkanannars
heimsvkome
Ef ec villda þeim fortalum lyðaoc reita
faður mi
fostbrøðrgleði oc gamanoc allt þat
er þessa heims er mo
veraldlegar sømdar oc roar
Nu hugsa sua þitt malat þat stendr
nv vndir myklum harska af þui
at ef þu fær sigrat i þessarre þrætto
Oc sannar þu sua at rettar ero fortalur
þínaren þa er i mote oss erosynir þu
yuír kom
er ekki gera annat þeím sem
fylgiaoc með faranemaflærð
oc fian
þessom sigrimykyt lofmeira en
flester aller aðreri varom lan
jafnan man
oc boðare heilsamra
lutaOc skal oc staðfastlegastandda
vn
þionaalla mina lifdagaEn ef þu
verðri þessarre freistni yuir komen
oc firir lagðroc verðr mer
þin kenningat sua mykylli skom