On this page...
- No text linked to this page in database
- Texts
- Barlaams saga ok Jósafats1ra-102vb
heilax an nddaþui at ollum heitr
guð sinn fagnaðer a han n kalla
huart sem þeir ero nær eða fiærre
þat hevir guð nv birt
með þerer han n senn di þer visenn di
ein nar truarþo at þu værer
miok fiarreaf þvi at þu
þionaðer aðr fiandanom heldr
en guðioc skurguðumblíndum
oc daufum oc skynlausumEn nv
með þuiat hann gaðe þinþa
giæt þessat þu gløymir honom
eigiOc skallt þu af þvi fa skilnig
bæðe stundlegra luta oc vstundlegra
En ef þu frestar heðan i
fraþa man nt þu bratt fa bendding
oc harða hefnd af guði
þvi at nv kallar guð þik fra
myrkrumoc til lifsEn þat þykkyr
mer vera huerri heimskv
fram marreat trua a þau guð
er hegomleg erooc mego engan
fagnað sereða sinum vinum
Oc skal ec segia þer einadøme-
sagu
þa er mer sagðe ein n vitr
maðrhueriv þat er likaztat
hyggia ser þater alldri verðr
engom til liknar
EN hann hof sva røðo sinaein n
veiði maðrtok einn fugll
með listþan n er heitir filomena
a latinven a norreno heitir
guð sin
huart sem þeir ero nær eða fiærre
þat hevir guð nv birt
með þerer ha
ei
miok fiarreaf þvi at þu
þionaðer aðr fiandanom heldr
en guðioc skurguðumblíndu
oc daufum oc skynlausumEn nv
með þuiat han
giæt þessat þu gløymir hono
eigiOc skallt þu af þvi fa skilnig
bæðe stundlegra luta oc vstundlegra
En ef þu frestar heðan i
fraþa ma
oc harða hefnd af guði
þvi at nv kallar guð þik fra
myrkrumoc til lifsEn þat þykkyr
mer vera huerri heimskv
fra
er hegomleg erooc mego enga
fagnað sereða sinum vinum
Oc skal ec segia þer eina
sagu
þa er mer sagðe ei
maðrhueriv þat er likaztat
hyggia ser þater alldri verðr
engom til liknar
E
veiði maðrtok ein
með listþa
a latinven a norreno heitir
susvortsumir kalla oc niktigalo
Oc þa er han n hafðe tekit fuglinn
þa villddi han n drepa fuglin noc eta
han n siðanOc er sva sagt at fuglinn
mællte viðr han n þessom orðomþv
maðr huat gagne ætlar þv þer i
minum dauða veraenga makfylli
matt þu þer af mer geraen ef þv
villt frelsi geva merþa skal ec þan n
trunað geva þerer þer skal vera til
nytsemdaralla þina dagaoc til mykyllar
gipttvef þu kant til at giæta
Nu sem han n høyrðihuat er fuglinn
sagðeþa varð honom annars hugar/
hugar viðroc sagðe at han n skylldi geva
hono m gott frelsiEn han n sagðe hono m
nokkora nya lutí san nlegafuglinn
sagðe hono mstun nda alldri a þatat þu
meger þvi naer þu matt alldrigi
fasyrg oc alldri eptir þuisem þv
taparoc er vonlaust at þu faer
trv oc alldri þvi er vmattolegt er
at verða megeEn ef þu kantt
þesser þriv rað i hen ndi at hava
þa skal þer mykyt gagn af standda
Oc firir þui at man nenom
hugnaðe val orð fuglsins
þa løysti hann fuglinn oc let i
brott farasiðan villdi fugllinn
røynaef han n hefði nokkora
nysemdaf hans raðom
tekitSem han n sat vpp i viðinvm
Oc þa er ha
þa villddi ha
ha
mællte viðr ha
maðr huat gagne ætlar þv þer i
minum dauða veraenga makfylli
matt þu þer af mer geraen ef þv
villt frelsi geva merþa skal ec þa
trunað geva þerer þer skal vera til
nytsemdaralla þina dagaoc til mykyllar
gipttvef þu kant til at giæta
Nu sem ha
sagðeþa varð hono
hugar viðroc sagðe at ha
h
nokkora nya lutí sa
sagðe h
meger þvi naer þu matt alldrigi
fasyrg oc alldri eptir þuisem þv
taparoc er vonlaust at þu faer
trv oc alldri þvi er vmattolegt er
at verða megeEn ef þu kantt
þesser þriv rað i he
þa skal þer mykyt gagn af standda
Oc firir þui at ma
hugnaðe val orð fuglsins
þa løysti han
brott farasiðan villdi fugllin
røynaef ha
nysemdaf hans raðom
tekitSem ha