Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...á golfi, þars of kenndu ... ‘...on the floor, where people recognised ...’
825...framgengt, þars Fróði bjó. ... ‘...fulfilled where Fróði lived. ...’
850Alrekr fell, þars vôpn bróður ... ‘Alrekr fell where the weapons of his brother ...’
850...braddi raðar, þars élkaldr ... ‘...the edge of the ridge where the blizzard-cold ...’
850[5] þar: þars FskAˣ, 761aˣ(20v)
301 Hrioðr let hæstrar | tiðar , harðraðr skipa baðom , baro facs enn bleica | barnungr a laug þrungit, þars sva at barz at borði | borðhꝍscvi rac norþan , hlifðar valdr firir hildar , hregg | doglingha tveggia .
52 Hrioðr let hæztrar tiðar | harðraðr scipa baðom | barofacs ens bleica | barnungr a lꜹg þrungit | þarz sva at barz at borðe | borð hꝍskyi rac norðan | hlifðar valdr fyrir hildar | hreɢ doglinga tveɢia |
FskA Hrioðr let hæstrar tiðar | harðraðr skipa baðom | baro facs ens bleica | barnungr a laug þrungit | þars sva at barz at borðe | borð hꝍ[...]kvi rac norðan | hlifðar valdr firir hildar | hregg doghlinga tveggia ||
...við seggi, þars bryngǫgl ... ‘...against men where mail-shirt-goslings ...’
900...þér sumbleklu, þars blétuð dísir; ... ‘...you had a shortage of ale, where you were sacrificing to the dísir <minor female deities>; ...’
923...geirvangs, þars í blóði ... ‘...of the spear-field, where, in blood, ...’
936...œðri gjǫld, þars gistir; vit ... ‘...higher payment where he spends a night; we two ...’
951þars allvaldr, ljóð... ‘where the sovereign, the people...’
962þars þák tannfjǫlð ... ‘where I received a multitude of teeth ...’
962...komk inn, þars einn ok ... ‘...I came inside where one and ...’
965...til svefns, þars dýnur lôgu; ... ‘...to sleep where feather-beds lay; ...’
965...norðan bý, þars sák bjarmskar ... ‘...north of the settlement, where I saw Permian ...’
970...es kominn; þars vígmóðar ásynjur ... ‘...has come, where the slaughter-eager goddesses ...’
982...frýju kvinna, þars myrðir morð... ‘...from women’s reproach, where the slayer of killing-...’
984...deilir víkr. Þars fjǫlkunnt ... ‘...it separates the bays. There the well-known ...’
985notes...á nesi, þars deilir víkr. ... ‘...on the headland, where it separates the bays. ...’
985...orms alnar, þars landrekar ... ‘...of the serpent of the forearm, where rulers of the land ...’
985...þingsættis, þars fé þótti ... ‘...assembly-reconciler where money seemed ...’
986...á flótta, þars svát gramr ... ‘...to flight, where the ruler ...’
986notes...Þriðja varð, þars odda leik... ‘...of Þriði came about, where the miðjungar of the game ...’
986notes...hjǫrlautar, þars engi mannr ... ‘...of the sword-dale, where no man ...’
986[5] þás (‘þa er’): þars 510
510 Varðar | gíms sem giorðir biog timum jmu herða. gnyr ox fiolnis fyrða. fagurleg sæing jarlle. | þars hring fioen hanga. hrim serkur niður um merke. bryniu. rudduz riðmarar | rode. rastar uarðar kasta.
...auðfundit —, þars hringofinn serk ... ‘...easily found —, where the ring-woven shirt ...’
987...saddi hrafna, þars ofþing ... ‘...sated the ravens, where the mighty assemblies ...’
987[3] at: þars 310
310 Sua fra ec hitt at hava horgbriotr i stað morgum . opt kom hrafn þars | heiptum hloð valcostu bloði ændr let iamta kindir allvalldr i | styr falla vanðisc hann oc vinða viggrimmr a þat snimma. |
...féi mínu, þars vildak aldri ... ‘...white coin, since I never wished ...’
997...snákr skríðr, þars brim blíkir. ... ‘...the snake glides where the surf glistens. ...’
999...stikleiðar, þars þjóðáar ... ‘...of the stake-path, where great rivers ...’
1000þars hugumbornir ... ‘when the courageous ones ...’
1000notes...drasil sunda, þars hætti, en ... ‘...the horse of sounds, where there was danger, but ...’
1001[7] hvars (‘hvars hann’): þars hann J1ˣ, J2ˣ, 61
1001...sultar ulfa, þars malmar brustu ... ‘...of the famine of wolves, where metal weapons clashed ...’
1001Fǫrum aptr, þars landar órir ... ‘Let us go back to where our compatriots ...’
1003...af hesti, þars drengir riðu. ... ‘...from his horse where the fine fellows were riding. ...’
1006...bíða víkinga, þars spjǫr gullu; ... ‘...await the vikings where spears screamed; ...’
1010...hlunnviggs, þars hauldar runnu ... ‘...of the roller-horse, where freeholders ran ...’
1010...frið lengi, þars gollin spjǫr ... ‘...the peace for a long time where golden spears ...’
1010...dyn hjalma, þars tǫrgur mœttusk. ... ‘...the din of helmets, where shields met. ...’
1014...ok Snorri, þars geir-Nirðir ... ‘...along with Snorri, where the spear-Nirðir ...’
1014...brag minn —, þars reyr dreyra ... ‘...splendid poetry —, where the reeds of blood ...’
1014...hefsk leyfð, þars frák lof... ‘...praise is beginning, where I have heard that praise-...’
1014...því dœgri, þars báðir fyrðar ... ‘...that day, when both men ...’
1014...ýglig hǫgg, þars bláar eggjar ... ‘...terrible blows, where dark blades ...’
1014...í folk, þars vinir órir ... ‘...into battle, where our friends ...’
1015...vef darraðar, þars vé vígra ... ‘...the fabric of the pennant, there where the standards of fighting ...’
1015...sétta sókn, þars Ôleifr sótti ... ‘...sixth battle [took place] where Óláfr attacked ...’
1015...herr fell, þars dǫrrum dreif ... ‘...army fell, where spears drove ...’
1015...Gríslupolli, þars jǫfrar fellu; ... ‘...Gríslupollr, where princes fell; ...’
1015...at Leiru, þars gamlir geirar ... ‘...to the Loire, where old spears ...’
1015...fornan serk, þars órum fœddir ... ‘...old shirt in which we were born ...’
1016notes...olmum elg, þars sóttum sveit ... ‘...a maddened elk, where we attacked the army ...’
1016...blóði, ár, þars vôrum úti, ... ‘...with blood, the year when we were out, ...’
1016...mikla sókn, þars sótti í ... ‘...a great onslaught, where he advanced into ...’
1016...kvistingar sín, þars seggir sóttusk; ... ‘...the maiming of each other, where men attacked; ...’
1016...gǫfgum ræsi, þars gengum, greiðendr ... ‘...the noble king, where we, suppliers of the din ...’
1016...fyr borð, þars bǫrðusk; búin ... ‘...overboard, where they fought; the well-appointed ...’
1016...á skeiðar, þars knátti heyra ... ‘...on to the ships, where the loud clash ...’
1016notes...í skip, þars sverð slæðusk, ... ‘...on to the ship, where swords were blunted, ...’
1016...raunir Sveins, þars bjartar sval... ‘...trials of Sveinn, where bright, cool ...’
1020notesVakik, þars leizk ekka ... ‘I wake up where sorrow thrived ...’
1020notes...Sigvalda, þars spjǫr sungu; ... ‘...Sigvaldi, where spears sang; ...’
1020...í hundraðsflokki, þars gafk ár... ‘...in a force of a hundred, where I offered severe ...’
1020notes...of morgin, þars vér felldumsk, ... ‘...in the morning, where we felled one another, ...’
1020notes...vægðarlausum, þars tókt við ... ‘...merciless, when you received ...’
1023...verða slæ, þars sóttuð kastala. ... ‘...become blunt where you attacked the fortification. ...’
1026...gekkt framm, þars unnuð við ... ‘...you went forward, where you fought against ...’
1026...tveimr jǫfrum, þars hrafn né ... ‘...two princes, where the raven did not at ...’
1026...beitu ulfs, þars heitir Ô ... ‘...wolf’s food, at the place which is called ...’
1026...á himnum, þars of sóttu ... ‘...in the heavens, when they sought ...’
1027notes...í Storð, þars bǫðharðir ... ‘...on Stord, where the battle-hardened ...’
1030notesVeit afreks, þars allríkr Njǫrðr ... ‘It signals an exceptional deed when the all-powerful Njǫrðr ...’
1030notes...lófum aldar, þars ýtar finnask. ... ‘...the hands of people where men meet. ...’
1031...til hafnar, þars skip flaut ... ‘...to the harbour, where a ship rode ...’
1031Þars Ôleifr áðan ... ‘Where Óláfr previously ...’
1032notes...kjapta ægis, þars bára brestr. ... ‘...the jaws of the sea, where the wave breaks. ...’
1035notes...saman nefbjǫrgum, þars garðr grôum ... ‘...together by nose-guards, where a wall of grey ...’
1038...blóði rekka, þars drótt sótti ... ‘...the blood of warriors, where the troop attacked ...’
1040...fjǫrvi Ôleifs, þars herr klauf ... ‘...the life of Óláfr, where the army clove ...’
1040...Bókn sjalfa, þars vápndjarfr arfi ... ‘...Bokn itself, where the weapon-bold heir ...’
1050...breiðu lǫnd, þars skeiðr skulfu; ... ‘...wide lands where warships shook; ...’
1050...hýnd rif, þars rennduð rétt ... ‘...a sail hoisted high where you scudded straight ...’
1050...eldr brynni, þars helduð skipum ... ‘...fire was burning where you steered your ...’
1050...rauðan við, þars hlunnvisundr ... ‘...the red wood where the roller-bison ...’
1051notes...vé skolla, þars drífr vǫllu ... ‘...banners flutter where red weapon-...’
1051Hrangs, þars heldk umb ... ‘There is tumult where I’m grasping ...’
1054...snjallr gramr, þars allir Danir ... ‘...brave king, where all the Danes ...’
1064...með fullu, þars slíðrdúkaðar ... ‘...at full strength, where sheath-covered ...’
1065...Hafi ríks, þars vel líkar….... ‘...May the powerful have, where it is good to be…....’
1067...herr sótti, þars hlíftrauðr konungr ... ‘...the army attacked where the protection-shy king ...’
1070...í haf, þars heitir Hrafnseyrr. ... ‘...out to sea at the place called Ravenseer. [The ...’
1070...í Kaupangi, þars heilagr gramr ... ‘...in Trondheim, where the holy ruler ...’
1070...Giffarðr gerði, þars lið barðisk; ... ‘...Giffarðr was doing where the troop fought; ...’
1101...framði sik, þars folkvôpn glumðu, ... ‘...distinguished himself where battle-weapons resounded ...’
1104...á víg, þars ferðir fellu; ... ‘...in battle where troops fell; ...’
1104...hlaut fengi, þars fátt lið ... ‘...seized loot where not a few troops ...’
1120notes...sinn út, þars heitir Alkasse.... ‘...time out near [the place] called Alcácer do Sal....’
1120...blóði Skota, þars metendr morð... ‘...the blood of the Scots, where the testers of the battle-...’
1140...í Elfi, þars jǫfurr barðisk ... ‘...in the Götaälv, where the prince fought ...’
1140...fyr skjǫldungi, þars logar brunnu. ... ‘...ahead of the ruler, where fires burned. ...’
1140...í stǫngum, þars hildingar, vanir ... ‘...a crash among the standard-poles where the heroes, experienced ...’
1140...sundi hræva, þars ýtar fellu. ... ‘...the sea of carrion where men fell. ...’
1145...til sára, þars spjǫr gullu, ... ‘...to wounds where spears resounded, ...’
1145...varð fullr, þars lið barðisk; ... ‘...became sated where the troop fought; ...’
1145...háturnum hjarna, þars heitr sveiti* ... ‘...high towers of the brain where hot blood ...’
1145...fyr Jaðri, þars svát gráð... ‘...off Jæren, there where the greed...’
1145notes...fúss berjask, þars dauð drótt ... ‘...eager to fight where the dead retinue ...’
1145...ferð fell, þars fylkir barðisk; ... ‘...the company fell where the ruler fought; ...’
1145...gekk inn, þars eldar Yggs ... ‘...I went in where the fires of Yggr ...’
1148Þars grátr Mardallar ... ‘Where the tears of Mardǫll ...’
1150...ok sigri, þars merki okkur ... ‘...and victory, where our standards ...’
1152...fyr Holm, þars harri stýrir; ... ‘...past Holmen, where the lord steers; ...’
1170Gígjan syngr, þars bleikir leikarar ... ‘The fiddle sings where the pale minstrels ...’
1184notes...vas fœrðr, þars * faðir ... ‘...was brought back to where his father ...’
1190notes...í Bjǫrgyn, þars skrautgǫrt skrín ... ‘...in Bergen, where the splendidly-crafted shrine ...’
1190...runna Mistar, þars merkismenn eigusk ... ‘...of the shrubs of Mist, where noteworthy men have ...’
1190...á Írlandi, þars vígmóðr ... ‘...in Ireland, where the battle-furious ...’
1190...vargs magnaðisk, þars margir búkar ... ‘...-wolf increased, where many bodies ...’
1200...drótt hné, þars danskr herr ... ‘...a troop fell, where the Danish army ...’
1200...fleinbraks, þars ættstuðill ... ‘...of spear-crash where the family-pillar ...’
1221...brimlands, þars hǫnd berr ... ‘...of the surf-land where the hand wears ...’
1221...sæfuna, þars skipendr mar... ‘...sea-flame where occupants of the sea...’
1221...boga auði; þars auðviðum ... ‘...of the bow with wealth; there wealth is allotted ...’
1221notes...handar drífr, þars hilmir drekkr; ... ‘...of the arm flies around where the lord is drinking; ...’
1221...sitr þrǫngt; þars mestr frami ... ‘...crowded; inside there is the greatest glory. ...’
1221...ramri þjóð, þars harrar stríddu ... ‘...to the mighty people when the lords fought ...’
1240...vastat at, þars skelþunnar ... ‘...you were not present where shell-thin ...’
?...á báli, þars óðu brim... ‘...on the pyre where they advanced on the surf-...’
?...vindi Gǫndlar, þars drífr hagli ... ‘...wind of Gǫndul where hail of the bow-string ...’
?...við hjaldr, þars hauldar lúta; ... ‘...at the battle where freeholders sink down; ...’
?...á stag, þars bifgrund ... ‘...against the stay, where the trembling ground ...’
?...veðrvitar glymja, þars sær hlymr ... ‘...weather-vanes resound where the sea roars ...’
?...brædd hlýr, þars Hefring stœrir ... ‘...the tarred bows where Hefring increases ...’
?...fundu fyrr, þars sær fell ... ‘...discover it earlier, where the sea fell ...’
?...liði. Ok, þars kœnir kristnir ... ‘...army. And where wise Christians ...’
?[5] þás (‘þá er’): þar er papp67ˣ
?...særri, heitr, þars teitir fyrða. ... ‘...to people, hot, where it gladdens men....’
?...epli aurs, þars teitir fyrða; ... ‘...the apple of mud where it gladdens men; ...’
?...Níals lifir, þars viðir unn... ‘...of Njáll is alive, where trees of wave...’
?Komk inn, þars sat svanni, ... ‘I came in where a woman, the most beautiful ...’
?...fjǫllum Fjǫrnis, þars drýgði heiðsæi. ... ‘...the mountains of Fjǫrnir, where he showed his reverence. ...’
?...es hugði, þars liðar Háreks ... ‘...what he intended, where Hárekr’s troops ...’
?...skylr stál, þars straumfylgin Bylgja ... ‘...washes the prow where the stream-following Bylgja ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.