Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...of þegja, þótt kunni klepp... ‘... to remain silent, even though he knows the lump...’
850...hefnt skjótt, þótt hugr hvettimk.... ‘...be avenged quickly, though desire may incite me....’
875[2] at: þótt J1ˣ, J2ˣ, Bb, Flat, R686ˣ, 61(75vb)
900...hilmi þótt of sé ... ‘...of helmets from the ruler, though it is ...’
936...vætr horns, þótt Laufa leik... ‘...nothing of the horn, though the increaser of the play ...’
951...full ór, þótt Ekkils eyk... ‘...each cup, though the rider of Ekkill’s ...’
951...faðir mælti, þótt ǫll þjóð ... ‘...his father said, though all people ...’
960...erumka þekkt, þótt sérhverr ... ‘...is not pleasing to me, although each one ...’
960...flesta menn, þótt eigi fé. ... ‘...most men, though they may have wealth. ...’
962...frá sumbli, þótt fregnir sjau ... ‘...about a drinking feast, even if you learn about seven ...’
963...firnat mik, þótt værak seinn ... ‘...do not blame me, although I am late ...’
963...sem hljóðast, þótt vága vigg... ‘...as quiet as possible, although the bush of the steed ...’
965...at fundi, þótt værak eigi ... ‘...in battle although I was not ...’
965...hygg vel, þótt ítrslegnar eggjar ... ‘...feel good, although fair-welded edges ...’
965...sveita blóði, þótt eldisk. ‘...of gore in blood, although he gets older. ’
975...her þeira, þótt geirrásar ... ‘...their army, although the Rǫgnir of the fence ...’
986...við Kolfinnu, þótt álfǫll drepi ... ‘...Kolfinna, though the crashing of breakers beats ...’
987...hvarfs tanna, þótt sannreynir ... ‘...of the shelter of teeth, though the true tester ...’
999...Eirar aura —, þótt ófríðr orf... ‘...the Eir of coins —, though the unhandsome scythe...’
1000...hirði ek, þótt verðak hǫggvinn ... ‘...I care though I’m cut down ...’
1000...ábyrgð mína, þótt Syn ǫl... ‘...my responsibility, though the Syn of the ale...’
1000...lið lýða, þótt alldýrr konungr ... ‘...a company of men, though a very eminent king ...’
1001...jǫfurr lifði, þótt ærir elds ... ‘...the lord lived, although envoys of the fire ...’
1001...brustu mest, þótt smátt sé ... ‘...clashed most, though little may ...’
1001Rœkik lítt, þótt austanvindr ... ‘I care little, though an easterly wind ...’
1005...sér hverri, þótt ellri finniz. ... ‘... on my own, even if older ones appear. ...’
1006...hugrekki þegns, þótt vit særimk. ... ‘...the valour of the man, even though we two may be wounded. ...’
1006...ór stað, þótt sagt sé ... ‘...in place, though it is said ...’
1014...óþakkir, þótt gráti mik ... ‘...ingratitude, though she bewails me ...’
1014...eitt skald —, þótt nítið ǫllungis ... ‘...one skald —, although you refuse completely ...’
1015notes...í ári, þótt lið konungs ... ‘...in a hurry, although the king’s force ...’
1016notes...minna hlut, þótt ortir allvel. ... ‘...the meaner part, although you composed poetry very well. ...’
1019...frá gunni —, þótt þjóðir kynni ... ‘...from battle —, though people might ...’
1025...veita frændum, þótt væri dylgju... ‘...to support friends, even though it should be trouble...’
1025...á fjalli, þótt Knútr ok ... ‘...in the mountains, even though Knútr and ...’
1026...allan eið, þótt værak einn ... ‘...oath be forgotten, though I alone was ...’
1026...ganga leiðar, þótt lundr legg... ‘...to walk on my way, though the grove of the limb...’
1027...firða konungs, þótt skúrir skers ... ‘...from the king’s men, even though the showers of the skerry ...’
1029...allan aldr, þótt láti fjǫr ... ‘...all his life, even though he lost his life ...’
1029...miklu lengst, þótt gengi vina ... ‘...by far the longest, even if the support of the prince’s ...’
1029...þingi borða —, þótt svinnir sig... ‘...the assembly of shields —, though prudent battle...’
1030...komumk braut, þótt veitim val... ‘...shall come away even if we provide corpse...’
1030notes...Fréttik smás, þótt smæstir, smoglir ... ‘...I enquire about little, though the smallest, smuggling ...’
1034...hættna Svía, þótt margnenninn Magnús ... ‘...the daring Swedes even if the very energetic Magnús ...’
1036...þik sjalfa, þótt hagr þinn ... ‘...yourself, though your position ...’
1036Enn, þótt faðir minn ... ‘Yet, even though my father ...’
1040...klífa yfir, þótt vildi; ǫld ... ‘...scale it, though he longed to; men ...’
1050...laga, gassi, þótt hafi fullar ... ‘...the laws, the fool, even though he has copious ...’
1055...erfingjum grams, þótt fylkir falli ... ‘...heirs of the king, although the commander himself ...’
1066...vér glaðir, þótt ǫll þjóð ... ‘...travel cheerfully, though all people ...’
1070...skalk enn, þótt viðir teins ... ‘...still be cheerful, although the trees of the wounds’ ...’
1096...þoptu goðvefjar, þótt eigi finnak ... ‘...the thwart of precious cloth, although I don’t often ...’
1098...hári riddari, þótt kjǫl kosti. ... ‘...hoary knight, although the keel is sorely tried. ...’
1100...at sinni, þótt vôn mín ... ‘...this time, although my future ...’
1110...ganga framar, þótt œgir ǫr... ‘...go further forward even if the threatener of arrow...’
1149...ítr drengr, þótt væri ellri, ... ‘...splendid fellow, even if he were older, ...’
1152...of svangann, þótt fyrðar víti ... ‘...around the flank, although men may reproach ...’
1157...stǫðvat bǫð, þótt vildi; sveit ... ‘...to stop the onslaught, although he may have wanted to; the ruler’s ...’
1159...ór ætt, þótt ek kvæða ... ‘...my patrimony, even if I should always ...’
1200...henda mik; þótt alt lið ... ‘...to me now; though all the troop ...’
1200...eyvit týr, þótt seinn skyndi; ... ‘...it helps not at all though the slow one hastens; ...’
1200Skalk aldrigi, þótt ek lifa ... ‘I shall never, though I may live ...’
1239...við ørlǫg, þótt heiti ráðug. ... ‘...against fate, though it is called wise. ...’
1240[2] ef: þótt 1199ˣ
1199 Ofdruckinn madur þött hann illt gióre, er ei vorkinnar vert. | Sialfur þui velldur ef hann so dreckur, ad ei ad ged sijns gäer.
...frömu lífi, þótt hvarbrigð gipt ... ‘...his outstanding life, although the fickle luck ...’
1263...jafnskjótt, þótt allir kalli ... ‘...equally fast, even though all might call upon ...’
1410...einskis svífumz, þótt jafnan flekkiz. ... ‘...shrink from nothing, although it is always stained. ...’
1410notes...þeirra Húna, þótt ek biða ... ‘...of the Huns, though I should beg ...’
?...góðan dag, þótt Elliða fylli. ... ‘...a happy life, although Elliði may founder. ...’
?...barni þýjar, þótt sé borinn ... ‘...child of a servant-woman, though he may be born ...’
?...munu eyðask, þótt gervim eigi ... ‘...will be emptied even if we do not do ...’
?...þat vitlausu, þótt hann gæfi ... ‘...it nonsense if he gives ...’
?...eldiskíðu, þótt geipum ýmist. ... ‘...with a firestick, though we [I] babble of this and that. ...’
?...langa vága, þótt sær gangi ... ‘...long bays, though the sea may surge ...’
?...vegsemð várri, þótt hefði fengit ... ‘...our honour, though I might have gained ...’
?...slíka fnösun, þótt eldar brenni ... ‘...such roaring, though fires may burn ...’
?...hugar meyju, þótt hon séi ... ‘...of the girl will not tremble, though she sees ...’
?...á þér, þótt þú lítir ... ‘...upon you, even though you see ...’
?...hölða hræðilig, þótt þú sér ... ‘...to the company of heroes, even though you ...’
?notes...randelds, þótt rigni blóði.... ‘...of shield-fire, though it may rain blood....’
?...frýja oss, þótt rynnim — skarpt ... ‘...taunt us [me] even if we [I] ran — sharp ...’
?...Bróðir minn, þótt sæti nær ... ‘...My brother, even if he lived near ...’
?notes...mundi hrøkkva, þótt Óðinn deyfði.... ‘...would give way, although Óðinn blunted [them]....’
?notes...hirði eigi, þótt þú, fár... ‘...do not care though you, evil-...’
?...moldbúa, þótt Hróarr bæði? ... ‘...of an earth-dweller, though Hróarr asked [you to]? ...’
?...sem annarr, þótt eggviðr ... ‘...like any other [man], even if an edge-tree, ...’
?...snjallri för, þótt öldur gangi ... ‘...the bold journey, even though the waves might go ...’
?...konu annars, þótt inn fölvi ... ‘...the wife of another [man], even though the pale ...’
?...ógndjarfi jöfurr, þótt vitir eigi, ... ‘... prince, though you do not know ...’
?...hrotta löngum, þótt sex ýtar ... ‘...of the sword for a long time, although six launchers ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.