Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...oss missa ynðis. Góðlôt Gefn ... ‘...us [me] to forfeit happiness. The courteous Gefn ...’
1029notes...upp með ynði frá hauðri ... ‘... with joy from earth ...’
1153...þeira til ynðis, þvíat hrygg ... ‘...their … over to happiness, because the sad ...’
1160...lausn ok ynði með sér. ... ‘...absolution and delight with him. ...’
1180...móti til ynðis ok sælu.... ‘...gathering to joy and bliss....’
1180notes...í fullu ynði með deili ... ‘...in perfect joy with the ruler ...’
1180Engir láta yndit falt; allopt ... ‘None puts his love up for sale; very often ...’
1200notes...… eykr yndi. ‘...… it [Holy Spirit] augments joy.’
1285...en, rót yndis, bið ýtum ... ‘...and, root of joy, ask for everything that is ...’
1300...og dagligt yndi, háleit ván ... ‘...and daily happiness, exalted hope ...’
1345...guðs, fekk yndi himinríkis ... ‘...of God, obtained the joy of the kingdom of heaven ...’
1370notes...sier til yndis og gæddi ... ‘...for his delight and endowed him ...’
1370...þú oss yndi, svá að ... ‘... us joy, so that ...’
1375notes...hefi lagt yndi mitt við ... ‘...taken my delight in sins....’
1380...hefi bundið yndi mitt við ... ‘...have taken pleasure in ...’
1380...sinni; það yndi var synd... ‘...daughter; that pleasure was sin...’
1386notes...mynduð til yndis Máríu meyju.... ‘...fashioned for the pleasure of the Virgin Mary....’
1386...henni með yndi í einni ... ‘...her with delight inside a ...’
1392...öllum gnógt yndis, ef hafna ... ‘...grants plenty of pleasure to all if they ...’
1394...með fullu yndi. Öll þjóðin ... ‘...with full pleasure. All people ...’
1394...lausnar og yndis konungs sólar.’... ‘...of sins and the pleasure of the king of the sun.’...’
1394...með tárum, ‘yndið er líf ... ‘...with tears, ‘the pleasure lies in [lit. is] your ...’
1394notes...gleði og yndi fyrir þessum ... ‘...joy and pleasure before this ...’
1394...þjóð hljóti yndi; því mega ... ‘...people get happiness; therefore all people ...’
1410...skínandi mey, yndis til allra ... ‘...maiden, prayed for happiness on all ...’
1410...með fríðu yndi vel ættuð, ... ‘...with fair delight [and] of a good family, ...’
1410...ekki hér ynði it næsta. ... ‘...will not get happiness here in the ...’
?...njótum vér ynðis. ‘...let us enjoy pleasure. ’
?...Njörun steina yndi ok blíðu; ... ‘...the Njörun of precious stones of happiness and delight; ...’
?...þá finna yndi vanda okkars ... ‘...then to find the pleasure of our matrimonial bond ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.