Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...menn ór ýmissum ôttum eru ... ‘...men of various families are ...’
900notes...lé*kum á ýmsum andnesjum ... ‘...we [I] caressed the various headlands ...’
1005[7] ýmissar: ýmsum 972ˣ
972 Snialls letum skip skolla | Skialdungs vid eý tialdut | fyri agætu uti | andurt sumar landi: | Enn i haust er hestar | hagþorns a mo sporna || te ek ymsom Eckiom | iþit hlite at ryda |
...þorns; ték ýmissar íðir. ‘...moor; I report various doings.’
1019notes...unnar vann ýmisst, þás sótti ... ‘...of the sword won diverse [triumphs], as he attacked ...’
1055...reiði á ýmsum borðum Jórðánar; ... ‘...wrath on both banks of the River Jordan; ...’
1067...fœddir með ýmsum meinum; bæði ... ‘...born with various defects; both ...’
1190notes...eins manns; ýmsir hafa hlotit ... ‘...any one person; several have had ...’
1200...af bárum. Ýmsir bjóða ǫðrum ... ‘...by waves. Many offer harm ...’
1200...halt á ýmsa: misjafnir ’ró ... ‘...withdraws; first one, then another, gets ...’
1200notes...ok snúa ýmsum sárum til ... ‘...and turn now one, now another wound towards ...’
1255notes...móðs, á ýmsum löstum, er, ... ‘...from fasting, in various faults, he who, ...’
1345...byrgðr, að ýmsum veggjum, og ... ‘...hemmed in, from wall to wall and ...’
1345...prýð*i laungum ýmsa saungva til ... ‘...for a long time ornament various songs to ...’
1394notes...Jésú þoldu ýmsa nauð í ... ‘...of Jesus endured various kinds of suffering in a ...’
1410...annir aukask ýmsum þeim. ‘...troubles increased for certain of them. ’
?...meira ok ýmsir leggja þar ... ‘...there; now one, now the other takes refuge ...’
?...lengi hvatt. Ýmsir ormar mega ... ‘...for a long time. Now one snake, now the other has ...’
?...þótt geipum ýmist. Saga, sú ... ‘...though we [I] babble of this and that. That tale ...’
?...Agnars fagna ýmsu illu. Skjótum ... ‘...slayer to encounter various misfortunes. Let us thrust ...’
?...enn, at ýmsir brims eld... ‘...believe that various diminishers of the fire ...’
?Karl Lv 1V (Svarfd 3)
ýmsir brims eldskerðandi
‘sea’s fire-diminishers’ = GENEROUS MEN
the fire of the sea → GOLD
various diminishers of the GOLD → GENEROUS MEN
GunnlI Lv 7V (Gunnl 11)
ýmsum andnes gims alnar
‘the various headlands of the fire of the fore-arm’ = FINGERS
the fire of the fore-arm → GOLD
the various headlands of the GOLD → FINGERS
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.