Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[6] væni: væns FskBˣ
FskB fræistaðu ens fram raða | er þæim flya kændi | Allvallz aust manna | er byr a utstæíní | Stoðom nockva bra stillir | er hanum var styriar vænz | glommon var a lifðum | Aðr enn Haklangr felle |
[6] væni: vænni J1ˣ, J2ˣ
J2 freistoþu ens framraða | er þeim flyia kendi | allvast ꜹstmanna | er byʀ at utsteine | stꜹþum nꜹckva bra stillir | er honum var styriar vænne | hlꜹmmun var a hlifum | aþr Haklangr felli |
J1 freistodv ins framraða er þeim flyia kenðe allvast ꜹ | stmanna er byʀ at vtsteini | stǫðvm nꜹkcua bra stillir er honom | var styriar vænni hlꜹmmun var a hlifum aðr haklangr | felli
...honum vas væni styrjar; hlǫmmun ... ‘...he expected combat; there was ...’
900...Esa nú vænt of þýfi ... ‘...It is not now promising concerning the theft ...’
960Væn vín-Gefn, ... ‘Beautiful wine-Gefn, ...’
1006...Ermingerðar, at væn hljóð vôru* ... ‘...Ermingerðr, because beautiful sounds were ...’
1152notes...leizk hônum væn. Hraustr heggr ... ‘...Gefn looked beautiful to him. The brave ...’
1160...skakki átti vænan ok velborinn ... ‘...skakki (‘the Tilting’) had a promising and well-born ...’
1190...lokri óðar, væn mǫrk ǫl... ‘...with the plane of poetry, beautiful forest of ale...’
1200...vera þín væn, allkær ... ‘...I was your beautiful, very dear ...’
1325...á bárum; vænust ván varð ... ‘...on the waves; most promising hope became ...’
1360...mætum virðum væna hjálp í ... ‘...to worthy men fair help in their ...’
1375Víf leggr vænan svein í ... ‘The woman places the promising boy in ...’
1388‘Muntu veita vænni brúði várkunn ... ‘‘You will grant the good woman forgiveness ...’
1388notes...stefndi nefndur, vænn, virkr byskup ... ‘...of God, the afore-mentioned good, considerate bishop ...’
1392Hilmir vænnar stiettar bjartrar ... ‘May the prince of the splendid path of the bright ...’
1394...eru harðla væn mönnum, en ... ‘...are very hopeful for men, and ...’
1394...hun, frúin vænasta, fæddi fjóra ... ‘...marriage; she, the most beautiful woman, gave birth to ...’
1410...Krist í vænu ranni; með ... ‘...Christ in a beautiful house; with ...’
1410...kvelja eina væna jungfrú óteljandi ... ‘...had one beautiful maiden tortured ...’
1410...kvaldi sárt væna kæru; hann ... ‘...painfully tortured the beautiful woman; he ...’
1410...að brenna væna sætu sár... ‘...to burn the beautiful, pain-enduring ...’
1410...vildi fá vænan vilja af ...
1410...að hin vænsta meyja Sikileyjar ... ‘...that the most beautiful maiden of Sicily ...’
1410...Húnir hjuggu vænar meyjar; hrottar ... ‘...The Huns slew the beautiful maidens; the swords ...’
1410...dætur drottni vænum sigri; kvæðum ... ‘...daughters to the Lord with a beautiful victory; we praise ...’
1410...þar eptir; væn sveit fylgði ... ‘...there afterwards; the promising troop supported ...’
?...brynju ok vænan hjálm ... ‘...a coat of mail and beautiful helmet ...’
?...vinr minn vænnar konu sinnar ... ‘...enjoy his fair wife well ...’
?notes...sat svanni, vænstr svanna, í ... ‘...where a woman, the most beautiful of women, sat ...’
?notes...eg vatt vænni byrði af ... ‘...I threw the handsome burden off ...’
?notes...at leyfa vænst víf, er ... ‘... praise the most beautiful lady, who ...’
?...vörð á vænni konu þinni; ... ‘...over your beautiful wife; do not ...’
?Anon Mgr 37VII
hilmir vænnar stiettar bjartrar sólar
‘May the prince of the splendid path of the bright sun’ = God
the splendid path of the bright sun → SKY/HEAVEN
May the prince of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mgr 37VII
vænnar stétt bjartrar sólar
‘of the splendid path of the bright sun’ = SKY/HEAVEN
the splendid path of the bright sun → SKY/HEAVEN
HSt Frag 5III
væn mǫrk ǫlstafna
‘beautiful forest of ale-prows’ = WOMAN
ale-prows; → DRINKING HORNS
beautiful forest of DRINKING HORNS → WOMAN
GunnlI Lv 9V (Gunnl 14)
væn vín-Gefn
‘beautiful wine-Gefn’ = WOMAN
Beautiful wine-Gefn, → WOMAN
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.