Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...sverð-Frey vaka, en Haka ... ‘...the sword-Freyr to waken, and the fence ...’
936...vegnu folki? Vakða ek einherja, ... ‘...army? I awakened the einherjar, ...’
950notes...sárteina, vǫkðum af svefni, ... ‘...of wound-wands, awakened from his sleep —, ...’
965...regni; svá vakði Sága saums ... ‘...the Sága of the seam awakened me from ...’
965Vakik, þars leizk ... ‘I wake up where sorrow ...’
1020notes...viskdœlsk ekkja vakði. ‘...the widow from Viskedal lay awake.’
1100...hilmi. Eirekr vakði skúrir odda; ... ‘...prince. Eiríkr stirred up showers of arrow-points; ...’
1104… vakði hildi; sá ... ‘… stirred up battle; that ...’
1145...sverðs; stillir vakði stál*gǫll. ... ‘...of the sword; the ruler stirred up a sword-roar. ...’
1145...Frilleifs; siklingr vakði mikla gunni; ... ‘...of Friðleifr; the hero stirred up a great battle; ...’
1145...gullu; hilmir vakði skúrir malma; ... ‘...resounded; the ruler stirred up showers of weapons; ...’
1145Síðan frák vakit víg á ... ‘...I heard that a battle broke out at Stikle...’
1153...es vel vakði teiti Hugins; ... ‘...who had well aroused the gladness of Huginn; ...’
1153notes...vísa taka vaka; biðja skriðar ... ‘...warriors begin to keep watch; they ask for speed ...’
1221...logi; þeir vöktu blóð ok ... ‘...logi; they awakened blood and ...’
1255...þegar at vakir, þykkir manni ... ‘...when awake, appears to a man ...’
1258...æ ok vaki, hǫfuð vina, ... ‘...now and wake, friends, ...’
?...vinna erfiði. Vaki æ ok ... ‘...get to work. Wake now and ...’
?notes...Niflunga; hann vakði Baldr þeygi. ... ‘...of the Niflungar; he did not wake Baldr at all. ...’
?notes...Hera; vá vakðiz þar fyrir ... ‘...Heri; woe was roused there before ...’
?...ok eigu vaka í vindi. ... ‘...and have to stay awake in the wind. ...’
?...sá verðung vaka, vilgi teita, ... ‘...saw a retinue be wakeful, not at all happy, ...’
?...guðr es vakin, lið verðr ... ‘...battle is awakened; far and wide the army ...’
?Vaki þú, Angantýr; ... ‘Waken, Angantýr; ...’
?notesVak þú, Ölvir, ... ‘Wake up, Ǫlvir, ...’
?...grímu ok vaka mjök: er ... ‘...a night and wake much: that ...’
?...at Hálfr vaki, eldar er ... ‘...that Hálfr should wake up, the fires are ...’
?notes...ökla; ek vakða víg; vartu ... ‘...our ankles; I aroused fighting; you were ...’
?notes...geira vas vǫkt. ‘...of spears was roused. ’
?...spjóta; verðk vaka ár af ... ‘...of spears; I have to lie awake early on ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.