Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...vinna þrek. Þeygi dylk, nema ... ‘...a heroic deed. Not at all do I conceal the fact that it seems like ...’
900...vitu þeir þeygi, áðr hafi ... ‘...yet they do not know, before ...’
900notes...hvessi ógnar. Þeygi munt þykkjask ... ‘...of attack. Yet you will not think you deserve ...’
951...-Nanna selr þeygi greiði bragar ... ‘...the ale-Nanna does not at all give the preparer ...’
965...heiptir; iðrumk þeygi þess vígs. ... ‘...great hostility; I do not in any way regret that ...’
1003[5] Þági: þeygi R686ˣ, 972ˣ, J1ˣ, J2ˣ, 325VI, 75a, 73aˣ, 78aˣ, 68, 61, Holm4, 325V, 325VII, Flat, Tóm, Tˣ
Flat Sto᷎ng ód gyllt | þar er gæíngu go᷎ndlar serks und merkium gnys med go᷎fgum ręsi | greidendr a skip ʀæidir þeygi var ⸌sem⸍ þessum þæíngils aíor streingía | miod firir malma kuedíu mær heid þægum bærí ·
J1 Staung oð gyllt þar ær gen | gum gaundlar serks unndir merkium gnys | með gaufgum ræsi græidenndr i skipræiþir : þæy || gi var sæm þæssum þænngils a io strængiar | mioð fir malma queðiu mær hæimdrægum beri
68 Stavng oð gyllt þar er gengo | gavndlar serks vnd merkiom gnys meþ gavfgom ræsi greiþendr i skip reiþir þeygi var saer | þessor þengils a io strengiar meþ firir malma qveþio mǽr heiþ þægom bere.
61 Staunhg oð | gylt þar er gengu gondlar serks vnd merkium . gnyss með gofgum rœsi grei | ðendr i bauð reiþar . þeygi var sem þegnum þengils ꜳ io strengiar . miø᷎ð | fyr malma kuediur . mœr heiðsæfum bœri.
78a Staung oð gylld þar er gengum | gunnar serks und merkium | gnys með gǫfgum ræsi | greiðendr i skip reiðir | þeygi val sem þessum | þengils a io strengiar | mioð fyrir malma kveðiu | mær heim drǫgum bæri. |
325V Saung oð gylld þar er gengv gav | nðlar serks vnd merkivm · gnys með | gaufgvm ræsi · greiðenðr i skip reidir · | þeygi var sem þessum . þengils a io strengiar · | miǫð firir malma queðio · mær heið | þægnat bæri ·
325VI Stǫng ód gyllt þar | er gengvm gunnaserks vnd merkíum gnys medr | gǫfg[...]m ræsi greidendr i skip reidir þeyghi var | sem þessum þengils a íó stréngíar miod fyrir | málma kvediu mær heímdrǫgvm bærí
325VII Staung oð gyllt þar er gengu gunnar serks vnd | merkium gnyss með gofgum ræsi græiðendr i scip reiðer ᷎ þæygi var sem þessum þængils a ios strængiar | mioð firir malma quæðiu mær hæít þægvm bǽri.
Holm4 Støng | oð gylld þar er gengum gaundlar serks und mer | kium gnyss með gøfgum re᷎se greiðendr i skip | reiðír. þeyge var sem þessoer þengíls a ío strengiar | míoð fire malma queðio me᷎r. heiðþe᷎giom be᷎re |
73a Sto᷎ng oð gyllt þar er gengum | gunnar serks vnð merkium. | gnyss með go᷎fgum ʀæsí | græiðenðr i skíp ʀæidir: | þæygi var sem þersum | þengils ꜳ́ ío strengia. | mio᷎ð fyrir mälma kueðiu | mær hæímdro᷎gum bærí. |
75a Sstaung óð gylld þa er gengv. gvɴ | a sercs vnd merkium . gnys með gavf | gvm ræsi. greíðendr iskip reíðir. | þeygi uar sem þessvm. þeingils a ío | streingiar. mioð fyrir malma qv || eðiv. mær heimdregum bæri.
Tóm Staung odh gyllt þar | er gengv ᷎ gaunnla serks vnd merckívm ᷎ gnys med gaufgvm ʀœ̨sí ᷎ greidenndur ꜳ̋ skíp reidir ᷎ þey | gí uar sem þesvm ᷎ þeíngíls ꜳ̋ jo steingiar ᷎ miod fyrir malma kuedíu ᷎ mœ̨r heid þœ̨gum bœ̨rí ᷎
R686 Stavng od gyllt þar er gengum, gaundlar | serkium und merkium, gnyss med gvfom ræsi greidn | dr i skip reiþer; þeygi uar sem þæssum, þængils a jo | strengiar, miod firi malma queþiu, mær hanum | dregum beri.
J2 Stꜷng oð gylt þar er gengum ||
gꜷndlar serks und merkiom
gnys með gꜷfgum ræse
greiðendr i scip reiðir
þæigi var sem þessum
sk þengils a io strengiar
moð fir malma kveðiu (mio ðf)
mær heimdregum beri
972 Stong od gylt þar er geingom
gaundlar serks und merkium
gnys med gaufgum ræsi
greidender i skip reidir:
þeigi var sem þessum
þeingil a jo strengia
miod fyri malma quediu
mær heid=þægum bæri
T þeugi var þessum þengill á io | streíngiar, miod firi malma quedio mer heidþegom beri.
...við mér; þeygi bella þollar ... ‘...on me; not at all do the firs of the whetstone...’
1019notes...optar þurr; þeygi dylk, at ... ‘...more often dry for that; yet I do not conceal [the fact] that ...’
1020...þjóðkonungr náði þeygi því. ‘...but the mighty king by no means achieved that....’
1140...Þat mun þeygi sjatna þeim, ... ‘...Things will not subside for the one ...’
1153Drengr getr þeygi vesa lengi ... ‘The man certainly cannot remain long ...’
1158...þeira náði þeygi standa lengr ... ‘...of theirs could not at all endure any longer ...’
1190...tókumsk. Vissak þeygi þann hlyn … ... ‘...began. I have not known of that maple ...’
1190...til hroða; þeygi var sjá ... ‘...release was not at all bad; now ...’
1200...eg þykkjumz þeygi kunna að ... ‘...I do not consider myself at all able to ...’
1388...vakði Baldr þeygi. ‘...did not wake Baldr at all. ’
?notes...lǫgðis lægir þeygi. Tálsamr dreki ... ‘...the storm of the sword will not cease. The treacherous ...’
?...konungr. Þós þeygi enn hætti ... ‘...character has still in no way vanished from ...’
?...mun þó þeygi segja þollum ... ‘...will however not say more ...’
?notes...ek vilda þeygi þiggja þat; ... ‘...but I did not want to accept ...’
?Kennum þeygi görvallir föður ... ‘Let’s not all blame my father; ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.