Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...þrymseilar með þegnum. Enn bragðvíss ... ‘...of the bowstring among the fellows. But the cunning ...’
850...rigna regni þegna Hôars. ‘...rain with the rain of the retainers of Hárr.’
923...fellda tíu þegna sveitar várrar, ... ‘...felled ten men of our company, ...’
934...gengileysi gamals þegns verðr fyr ... ‘...the lack of support of an old man becomes clear in ...’
960...efni ills þegns vasa vaxit ... ‘...the makings of an evil man had not grown ...’
960...annarr hugaðr þegn standi á ... ‘...other courageous man would stand by ...’
960Samira hvǫtum þegni, Njǫrðr nadd... ‘ It does not befit a brave man, Njǫrðr of the spear...’
961...fregnum tjón þegna. ‘...we [I] have heard of the loss of the man. ’
970notesHeyri, þegn konungs, á ... ‘Listen, retainer of the king, to ...’
975...svá lofi þegna. ‘...I raise up the praise of men. ’
983...fyr prúðum þegni; regn rauðra ... ‘...before the magnificent man; the rain of red ...’
984[4] þegns: þegn 39, F
986...Þundi gnótt þegns. Ok hald... ‘...increased the abundance of retainers for Þundr <= Óðinn>. And ...’
986...... þenna þegn Goðmundar drekki ... ‘...... this retainer of Guðmundr that he drink ...’
990notes...fyr hótum þegns, snót; vér ... ‘...I’m subjected to the fellow’s threats, lady; ...’
1000...þess, es þegnar sóttu þrótt... ‘...to this, when retainers attacked the mightily ...’
1001notes...oddregns þegna mun koma ... ‘The men’s news of weapon-point-...’
1003...vann verk þegns með herjum ... ‘...did the work of a champion amongst warriors ...’
1005...þingi, hugrekki þegns, þótt vit ... ‘...the assembly, the valour of the man, even though we two ...’
1006[6] þengils: ‘þen’ Kˣ
K Stong oð gyllt þar er gengom | gꜹndlar sercs und merkiom | gnys fyr gofgum ræsi | greiðendr a scip reiðir | þagi var sem þessum || þen a jó strengiar | mioð fyr málma qveþio | mær heiðþægom bæri |
[5] þessum: þegnum 61
61 Staunhg oð | gylt þar er gengu gondlar serks vnd merkium . gnyss með gofgum rœsi grei | ðendr i bauð reiþar . þeygi var sem þegnum þengils ꜳ io strengiar . miø᷎ð | fyr malma kuediur . mœr heiðsæfum bœri.
...þér at þegnum. Engi ógn... ‘...to you as your thanes. No battle...’
1023...Karla, nýtum þegni, fyr norðan ... ‘...to Karli, a handy lad, north across ...’
1025...Hrafns hlýra, þegn, þanns happauðigr ... ‘...of prows, that man who, rich in luck, contrived ...’
1025...orði. Hverr þegn skal hafa ... ‘...of fear. Each retainer has to keep ...’
1029Dóttir þegns skala fregna ... ‘The retainer’s daughter shall not ...’
1030notes...tváa rǫskva þegna; bál Hôars ... ‘...two brave men; the fire of Hárr ...’
1031...nú eru þegnar fegnir frið. ... ‘...company; now people are pleased ...’
1038...hǫggva bú þegna? Es ofrausn ... ‘...to slay the livestock of your subjects? It is insolence ...’
1038notes...slegit á þegna. ‘...descended on your followers.’
1038notes...á óðǫl þegna’; gǫfgir búendr ... ‘...lord appropriates his subjects’ ...’
1038notes...aflfátt austan. Þegnar fengu gagn ... ‘...with scant support from the east. The subjects won victory ...’
1040notes...eignask óðal þegna, allan Nóreg; ... ‘...to win the patrimony of liegemen, all of Norway; ...’
1046...Est ógegn þegn; heyrðak, at ... ‘...You’re an unreliable man; I heard that ...’
1046...valstǫðvar þegnum; ungr vísi ... ‘...falcon-perches of his men; the young leader ...’
1051notes...hittask. Þeir þegnar, es þræta ... ‘...very greatly. Those people who wrangle ...’
1064...lǫnd ok þegna við sik; ... ‘...the lands and retainers with himself; ...’
1065Gagn greypra þegna brann; glóð ... ‘The assets of bold retainers burned up; embers ...’
1065...Haraldr refsir þegnum reyndan ofsa; ... ‘...Haraldr punishes his retainers for their proven arrogance; ...’
1065...Engla kúgar þegna til friðmála. ... ‘...of the English forces people to peace-talks. ...’
1070...kunni hegna þegnum ósið. Aldri ... ‘...he knew how to punish men for wrong behaviour. Never ...’
1104...drap ótal þegna; ungr fylkir ... ‘...killed an untold number of men; the young ruler ...’
1104...þegn gladdi þegn, þarlands ... ‘...retainer gladdened retainer, there ...’
1139...gamansdrykkju; þegn gladdi þegn, ... ‘...the cheerful drinking; retainer gladdened retainer, ...’
1139Þegnar ræsis, reyndir ... ‘The ruler’s retainers, tested in ...’
1140...þreklynds þegns Krists; hann ... ‘...of the strong-minded thane of Christ; he ...’
1153notes...gœzku snara þegna; fár gramr ... ‘...goodness from able thanes; not many a king ...’
1153...betra konung þegna* —, áðr full... ‘...a better king of thanes —, before the very ...’
1153[2] gegnum: þegna Flat
1153...lét ítran þegn njóta lamins ... ‘...let the excellent man enjoy his lame ...’
1153...frá illu; þegns kvôn, Þéopista, ... ‘...from evil; the man’s wife, Theopista, ...’
1160...stóð sviðr þegn at miðri ... ‘...son, the wise man stopped in ...’
1160...flœðu þá; þegn goðs hlaut ... ‘...then; God’s retainer was able to gain ...’
1160...gjald, sem þegn goðs vildi, ... ‘...as God’s retainer wished for ...’
1160...nauðr es þegnum þýðask þann ... ‘...is necessary for men to receive that ...’
1190...magnar þrif þegna. Gramr hregg... ‘...strengthens the prosperity of his servants. The king of the storm-...’
1190...lǫnd ok þegna, hinn vinr ... ‘...lands and subjects, that friend ...’
1190...landi ok þegnum lítla stund, ... ‘...land and subjects for a short time, ...’
1190...á fit þegnum; ógnflýtir ... ‘...onto the hand of his subjects; the attack-hastener ...’
1221Þegnar alfegnastir ... ‘Thanes joyous beyond measure ...’
1240...en gaf þegnum líf. ‘...spared the lives of men. ’
1240...himni Gǫndlar þegna; fáreldingar meginsára ... ‘...stood in the men’s fierce sky ...’
1240notes...móðr við þegna lið; svá ... ‘...with a host of men; he who ...’
1258...hlunnum. Stórir þegnar yðrir höfðu ... ‘...Your mighty liegemen had ample ...’
1262notes...hykk þeim þegnum þóttu böl ... ‘...I believe those men thought the harm ...’
1264...Ófegnir þegnar þorðut berjaz ... ‘...The unhappy warriors did not dare to fight ...’
1264...En, ef þegnar þurfa gagns ... ‘...But if men need your ...’
1300...odda við þegna. Eyðir lýsi... ‘...of sword-points towards men. The destroyer of the bright ...’
1340...Jésús hann, þegn, fyrri þrysvar ... ‘...asks him, his follower, first three ...’
1360...neiting. Ítr þegn kvaz aldri ... ‘...denial. The glorious man said that he would ...’
1360...skýja þurkar þegn og styrkir ... ‘...of the clouds dries [the eyes of] his follower and encourages him ...’
1360...Þykkjustórr þegninn lagði þrátt ... ‘...insolent fellow incessantly put his ...’
1390...af treganum; þegn þrætir þegar ... ‘...with sorrow]; the man immediately contests them ...’
1392‘Þegnar gjörðu stilli ... ‘‘Men made a tight ...’
1394...frægðarsvinnir þegnar minnaz jafnan. ... ‘...fame-wise men always recall. ...’
1394...í gegnum þegninn. ‘...through the man.’
1400...þegn fyrir þegni; þat var ... ‘...should not give way to another; that was ...’
?...Hrøkkvi ei þegn fyrir þegni; ... ‘...of swords. One warrior should not give way to ...’
?...þrey at þegni nátt sem ... ‘...yearn for a freeman night and ...’
?notes...þar fyr þegnum, snjǫllu liði. ... ‘...commanded the men, the valiant troop. ...’
?notesÞar frák þegna verjask vápnum; ... ‘There I have heard retainers defended themselves with weapons; ...’
?...at allir þegnar Búa skyldi ... ‘...all Búi’s men should [go] over...’
?...valt með þegna sína; ǫll ... ‘...with his men; all their ...’
?...þegar átján þegna týna ǫndu ... ‘...had eighteen retainers lose their lives ...’
?...tólf stórum þegnum með Vagni ... ‘...to twelve mighty retainers together with Vagn; ...’
?...þjóðglaðir, þegnar mínir! Þat ... ‘...happy, my retainers! It will ...’
?...eru þeir þegnar, er ríða ... ‘...are those thanes, who all ...’
?...landi ok þegnum at lofðungi. ... ‘...land and subjects to the ruler. ...’
?notes...fleiri þeir þegnar magna þys ... ‘...more of those fellows [giants] increase the tumult ...’
?...þurfa þenna þegn í regni ... ‘...need this thane in the rain ...’
?...at finna þegn ok firra ... ‘...to find the fellow and deprive ...’
?...trúik, at þegnar bjargi vargi, ... ‘...I believe that men may save the wolf, ...’
?...burr eða þegnar Haka. ‘...or Haki’s men. ’
?...vel með þegnum várum. ‘...among our freemen. ’
?...hingat til þegna hegna. Hverr ... ‘...hither to the men of the defenders. Each ...’
?...at flestum þegnum þykki lítit ... ‘...that most men will consider me ...’
?...en hyggjandi; þegn erat þrek... ‘...than intelligence; the man [Vígbjóðr] is not valiant...’
?...marga aðra þegna yðra. ‘...others of your men. ’
?...ófa marga þegna týna öndu, ... ‘...exceedingly many men to lose their lives ...’
?...síðir nýta þegna, Þórð ok ... ‘...we found able men, Þórðr and ...’
?...ok sleitna þegna í Trönuvágum, ... ‘...aggressive men in Trǫnuvágar, ...’
?...ólíkan öðrum þegnum. ‘...unlike other men. ’
?...þorna Grímkatli; þegn nam at ... ‘...of brooch pins in marriage to Grímkell; the man [I] learnt of ...’
?Bragnar, þegnar, beimar, hǫlðar, ... ‘Noble ones, freemen, warriors, freeholders, ...’
?notes...knátti bera Þegn; Silfrtoppr ok ...
?notesAnon Pl 47VII
þegn goðs
‘god’s retainer’ = HOLY MAN
God’s retainer → HOLY MAN
Anon Pl 48VII
þegn goðs
‘god’s retainer’ = HOLY MAN
God’s retainer → HOLY MAN
ESk Geisl 11VII
þreklynds þegn Krists
‘of the strong-minded thane of Christ’ = Óláfr
the strong-minded thane of Christ; → Óláfr
Egill Lv 6V (Eg 10)
regn þegna Hôars
‘with the rain of the retainers of Hárr’ = POETRY
the retainers of Hárr. → POETS
with the rain of POETS → POETRY
Egill Lv 6V (Eg 10)
þegn Hôars
‘of the retainers of Hárr’ = POETS
the retainers of Hárr. → POETS
Egill Berdr 1V (Eg 128)
þegn konungs
‘retainer of the king’ = Þorsteinn Þóruson
retainer of the king, → Þorsteinn Þóruson
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.