Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...hǫfuðniðja Randvés, þás hrafnbláir ... ‘...of the chief kinsmen of Randvér, when the raven-black ...’
825...niðja Gjúka, þás vildu næma ... ‘...to be greatly pressed, when they intended to deprive ...’
825...vélti Sveigði, þás hinn stór... ‘...tricked Sveigðir when the great...’
850...bróður Vilja, þás trollkund ... ‘...the brother of Vili when the troll-descended ...’
850...vilja Vísburs, þás verjendr setrs ... ‘...of the will of Vísburr when the defenders of the seat ...’
850...vǫnum Dómalda, þás árgjǫrn ... ‘...less Dómaldi when the race of the Swedes, ...’
850...orði dauða, þás spakfrǫmuðr ... ‘...by the word of death when the wise wielder ...’
850...at skǫpum, þás dís Loga ... ‘...of Agni’s troop when the sister of Logi ...’
850...sœfendr vígs, þás tveir brœðr ... ‘...of the slain to fight when the two brothers ...’
850...Limafirði, þás hábrjóstr ... ‘...Limfjorden when the high-breasted ...’
850...brandnói, þás timbrfastr ... ‘...the fire-ship when the timber-fast ...’
850...á Ræningi, þás húsþjófr ... ‘...in Ræningr when the house-thief ...’
850...til þings, þás Halfdanr, ... ‘...to a meeting when Hálfdan, ...’
850...fnýsti blóði, þás seggir hnigu ... ‘...spurted blood as men sank down ...’
900...knôttu glymja, þás sǫngr flug... ‘...resounded when the song of flight...’
900...at fagna, þás magnendr morðs ... ‘...to rejoice when the quickeners of slaughter ...’
925...í feld, þás faldr foldar ... ‘...into my cloak, when the headdress (gerða ‘snood’) of the earth ...’
926...selmeina, þás allreiðr vandar ... ‘...of seal-wounds [Selund] when the utterly enraged sender ...’
950Gunnr svall, þás Gríðar glað... ‘The battle intensified, as the feeder of the horse ...’
960...né ógnlaust, þás ormfránn enni... ‘...nor without terror, when the serpent-flashing forehead-...’
962...húsum skata, þás þák ulfgrátt ... ‘...the prince’s courts, when I received the wolf-grey ...’
962...malmhríðar, þás óstirfinn of ... ‘...of the metal-storm, when, agreeable, he ...’
962...almar bugusk, þás ófolgin ... ‘...bows were bent, when the unconcealed ...’
962...-Rindi bands – þás helsi*sœm happþægi... ‘...-Rindr of the ribbon – when the necklace-ornamented victory-achieving ...’
963...víðum velli, þás sem ær ... ‘...a wide field, then it will be as if ewes ...’
963...Illa lét, þás fress sónar ... ‘...It sounded awful when the bear of blood ...’
963...ins þriðja —, þás vér sôtum ... ‘...from his sleep —, when we sat ...’
965...hugtúni, þás lœgis log-... ‘...in her mind-yard, when the Sága of the sea...’
965...hǫr-Bil, þás vit skilðumk; ... ‘...flax-Bil, when we two parted; ...’
965...vôn fellumk, þás hjǫrdrífa ... ‘...of wealth fell from me when the sword-blizzard ...’
970...naut hræva —, þás unnr hrein ... ‘...enjoyed corpses —, when the sword squealed ...’
984...skjaldi mínum, þás bjúgrǫðull ... ‘...my shield, when the curved sun ...’
984...of aldir —, þás frán lind ... ‘...amongst men — when the shining spear ...’
984...járnviðju, þás þau mær, ... ‘...the female from Járnviðr, when those renowned ones, ...’
985Þás bági jarla ... ‘When the adversary of jarls ...’
985...at eyðǫndum, þás sverðalfr ... ‘...against the ravagers, when the sword-elf ...’
985...sunnan haf, þás spor sár... ‘...of the sea, when tracks of wound-...’
986...Nóregr glumði, þás Ullar veggjar ... ‘...of Norway resounded, when the Ullar of the wall ...’
986...kom norðan, þás gramr bað ... ‘...came from the north, as the ruler bade ...’
986...til Vagns, þás sák hjǫrklofnar ... ‘...Vagn, when I saw the sword-riven ...’
986notes...Fjǫlnis óx —, þás Viðurr brynju ... ‘...of Fjǫlnir increased —, when the Viðurr of the mail-shirt ...’
987...Gǫndlar —, unz þás meiðr hjaldrs ... ‘...of Gǫndul — until the time when the tree of battle ...’
987Þás virðendr fangs ... ‘When the guardians of the tunic...’
987...feta varra, þás knǫrr kneyfði; ... ‘...-pacer of oar-strokes when the ship shattered; ...’
999...niðjum Þorns –, þás gjarðvani*ðr, ... ‘...the descendants of Þorn –, when the belt-familiar one [= Þórr], ...’
1000...seyris fljóða, þás bragðmildr, ... ‘...harasser of women, when the action-liberal, ...’
1000...á flótta, þás Jólnis fun... ‘...to flight, when the group of the shaker ...’
1000...munnum handa, þás ós eisa ... ‘...mouths of his arms, when the sparking fire ...’
1000Hǫll bifðisk, þás of kom ... ‘The hall shook when [he] brought ...’
1000...tívi tvíviðar, þás tollurr karms ... ‘...the god of the bow, when the pole of the wagon-cab ...’
1000...eyja. En, þás sér á ... ‘...islands, and as one looks at ...’
1000...stjóra gumna, þás frœknir farligs ... ‘...the steerer of men, when bold loaders ...’
1001...gekk snart, þás sótti at ... ‘...moved quickly as he attacked ...’
1003...þess nú —, þás skylda hefna ... ‘...that now —, when I had to avenge ...’
1003...seims hlógu, þás harmr vas ... ‘...of gold laughed, when harm was ...’
1005...í leggi, þás hræmána ... ‘...into legs, when snakes of the drizzle ...’
1005...þat vítt, þás gǫndla stígs ... ‘...that far and wide, when the appreciator of the din ...’
1005...bendak víg, þás hjǫr-Móði, ... ‘...I carried through a killing, when the sword-Móði, ...’
1005...miklu undri, þás sǫðlaði mági ... ‘...a great wonder when he saddled a he-goat ...’
1006...stoð hjalma, þás sák all... ‘...the pillar of helmets, when I saw a very ...’
1007...leggi Hrafni, þás hræsk*ærri ari ... ‘...Hrafn’s leg, when the corpse-slitting eagle ...’
1008...frǫmum hersi, þás reiðir rið... ‘...to the noble hersir, when the brandisher of the swinging...’
1010...Kíars hníga, þás barðisk; brátt ... ‘...of Kíarr to fall, when he fought; you snatched away ...’
1010...sik geira … þás Virfils vala ... ‘...himself of spears … when the Váli of the enclosure ...’
1010...at morði —, þás jarl hafði ... ‘...at the battle —, when the jarl [Eiríkr] had ...’
1010...skôrusk þá —, þás Reginn bryn... ‘...were cut then —, when the Reginn of the byrnie-...’
1010...at jǫrðu — þás, folkharðr, fœrðuð ... ‘...the land — when, war-hard one, you brought ...’
1010...með Ôleifi —, þás hǫfðu lokit ... ‘...with Óláfr —, when they had enclosed ...’
1010...fagrrǫðuls, þás fylgðum Þorleiki. ... ‘...of the beautiful disc when we followed Þorleikr. ...’
1012...skalds vex —, þás oddherðir ... ‘...of the skald grows —, when the point-hardener ...’
1014...hafði vegit, þás herr fór ... ‘...had vanquished, when the army advanced ...’
1014...varðisk vel —, þás ólítill friðr ... ‘...who defended himself well —, when the not little peace ...’
1015...Kinnlimasíðu —, þás herr reið ... ‘...Kinnlimasíða —, when the army rode ...’
1015...an gløggr, þás heið hirð ... ‘...than the mean one [Sveinn], when the illustrious retinue ...’
1016...ossa rauða, þás kómu þingat ... ‘...shields red, that came there ...’
1016...vôn óra —, þás herr lét ... ‘...expectation of riches —, when [his] army had ...’
1016...háði drótt, þás sótti framm ... ‘...derision the company that lunged forward ...’
1016...djarfs grams, þás hvarfa fyr ... ‘...-bold prince [Óláfr], those who stroll about before ...’
1018...hríðir —, þás reyttak, raungetinn, ... ‘... before —, when I, tried and tested, plucked ...’
1019...við mér; þás inn versti ... ‘...me annoyed; then the worst ...’
1019...men Lista, þás létum skeiðr ... ‘...the necklace of Lista when we let the warships ...’
1019...opt kátr, þás ǫrðigt veðr ... ‘...often cheerful when a harsh wind ...’
1019...fjarri ítrum, þás fœrðak orð ... ‘...far from the glorious one when I conveyed words ...’
1020...at eldumk –, þás bôrum roðinn ... ‘...I grow old –, when we [I] bore the reddened ...’
1020Þás rauðk Reifnis ... ‘When I reddened the beacon ...’
1020...heiðska jǫfra, þás forðum sættu ... ‘...the Hedmark princes who previously planned ...’
1023...geirþorps, þás mák æva ... ‘...of the spear-settlement, when I can never ...’
1025...órum auðsótt, þás óðum mjǫk ... ‘...was easy to get when we waded, quite ...’
1025...Hávars tóksk, þás Móði haf... ‘...for Hávarr took place when the Móði of the ocean...’
1025...hófsk upp, þás auðveitir ... ‘...began when the wealth-granter ...’
1025...friðar mǫnnum, þás fyrðar réð ... ‘...of peace with the men, when the warriors planned ...’
1025Skoptak enn, þás razaklof ... ‘I was still treading water while his arse...’
1026...Hjǫrnagla. Þás stóð stafn... ‘...of Tjernagel. When the stud-horses of the prow...’
1028...klóask ǫndurða, þás hann of ... ‘...should fight face to face, when he addressed...’
1029...hófsk upp, þás arfi Gunnhildar ... ‘...began when the heir of Gunnhildr ...’
1030...vas sýnt, þás sárir búendr ... ‘...was obvious when wounded farmers ...’
1030...Vas annat, þás Ôleifr, ógn... ‘...It was otherwise when Óláfr, the battle...’
1034notes...fjórum rúmum, þás brim vexti; ... ‘...four rowing-stations, when the surf increased; ...’
1040notes...bráða bǫð, þás ærir alms ... ‘...violent battle, when the envoys of the elm-bow ...’
1040...fullstórum Þóri, þás húna hyr... ‘...the very powerful Þórir when the sender of the fire ...’
1040...fǫr Róms, þás lǫgðum dýrt ... ‘...journey to Rome, when we [I] put down my precious ...’
1040...hverri bôru, þás feigir hjǫrva ... ‘...every wave, as the doomed staves ...’
1045Seinkun varð, þás in ljóta ... ‘Delay came about, as the foul ...’
1046...mǫrg tôr, þás bôru mildan ... ‘...many tears when they carried the generous ...’
1046...ellifu vetra, þás hraustr vinr ... ‘...eleven winters when [he], the valiant friend ...’
1050...vápnhríð, þás Venðr of ... ‘...a weapon-blizzard, which Wends ...’
1050...hilmi Hǫrða, þás jǫfurr spendi ... ‘...the ruler of the Hǫrðar, as the prince clenched ...’
1050...sátt Sigtún, þás sædrif létti.... ‘...you sighted Sigtuna when the sea-spray eased....’
1050...til Heiðabœjar, þás Haraldr renndi ... ‘...to Hedeby, when Haraldr once ...’
1051...veg flausta, þás annarr siklingr ... ‘...the path of ships, when the other prince ...’
1051...sagnir skipa, þás sôtum hvern ... ‘...ships’ companies, as we [I] sat each ...’
1055Ból týndusk, þás brenndi Skotaveldi; ... ‘Dwellings perished, as he burned the Scots’ realm; ...’
1055...vann ýmisst, þás sótti brezkar ... ‘...won diverse [triumphs], as he attacked the British ...’
1055...óskepna uppi, þás hôligt róg ... ‘...monstrous thing came to pass, as mighty strife ...’
1055...ǫrvar fló, þás brandr hrauð ... ‘...arrows flew when the blade shed ...’
1062...staðit fjarri, þás skyndir dolg... ‘...far away at that time, when the speeder of battle...’
1065notes...grôð ulfs, þás spjótum vas ... ‘...on the wolf’s hunger, as spears were ...’
1065...oss alla, þás hákesjur ... ‘...us all when oarport-spears ...’
1066notes...at kanna—, þás bræðir blóð... ‘...to know—, when the feeder of the blood-...’
1067...eiga mægð, þás vildi; spjalli ...
1067...ǫflgum stilli, þás hringlestir ... ‘...warmly when the ring-damager ...’
1070...ellifu brœðrum; þás stikki vel ... ‘...eleven brothers; now the poem is suitably ...’
1080notes...vas sungit, þás herr tók ... ‘...there was singing, when men began ...’
1104...aftíg lífs, þás unnuð gamalt ... ‘...deprivation of life when you captured the old ...’
1120...á bjarg, þás ramdýr ... ‘...onto the cliff, when the strong animals ...’
1120notes...verja bý, þás ógnfýstr ... ‘...defend the town when the battle-inflamed ...’
1137...ǫðru sinni, þás Vinðr hnigu.... ‘...for a second time when Wends fell....’
1140...miklu liði, þás Ingi knúði ... ‘...a large force, when Ingi hastened ...’
1140...fulltrúum jǫfurs, þás Magnús fell; ... ‘...the prince’s confidants when Magnús fell; ...’
1140...ræsis raufsk, þás ríkr konungr, ... ‘...troop scattered when the mighty king, ...’
1140...slǫg bitu—, þás sóknfœrr sonr ... ‘...weapons bit—, when the battle-able son ...’
1140...líf sitt, þás hafði sungit ... ‘...his life when he had sung ...’
1140...jarna dreif, þás ǫld réð ... ‘...of weapons drifted when men ...’
1140...taka snyrtibyggð, þás seggir … ... ‘...to seize the splendid settlement, when the men … ...’
1145Brast, þás lesti bæði ... ‘There was a loud noise when both Hjǫlp ...’
1148...efnask oss, þás tók ónauðigr ... ‘...to bring itself to us when he, willing, won ...’
1153...messu. Enn þás brúðr tók ... ‘...feast day. Yet, when the woman went ...’
1153...styrjar rauf, þás gnótt reiðmanna, ... ‘...of strife shattered when plenty of horsemen, ...’
1155...Gerum hríð, þás svíði þeim!... ‘...Let’s make a storm that will smart for them!...’
1186notes...við konungsnafni, þás Halfdan hafði ... ‘... the title of king when Hálfdan had ...’
1190...í hǫnd, þás folkmeiðr ... ‘...in the arm when the battle-tree ...’
1190...í Gaulardal, þás Karkr þræll ... ‘...in Gauldalen, when Karkr the slave ...’
1190...tíu landreka, þás hverr vas ... ‘...sovereigns, each of whom was descended from ...’
1190Vasat saklaust, þás hǫfðu ræntan ... ‘It was not without cause when they robbed ...’
1190...skip brunnu, þás kappar runnu.... ‘...ships burned when champions fled....’
1198...skip brunnu, þás kappar runnu.... ‘...ships burned, when champions fled....’
1198...at aldri, þás hraustr vinr ... ‘...in age when the bold friend ...’
1200...rekit harða, þás randviðir ... ‘...avenged severely when shield-rim trees ...’
1221...herfǫng, þás mjǫk lǫng ... ‘...were shaken violently when the very long ...’
1221...málmskúrar –, þás hilmir foldar ... ‘...of the metal-shower –, when the lord of the land ...’
1221...skúrar stála, þás jaðarr fólks ... ‘...of the shower of swords when the protector of the people ...’
1221...snjalla siklinga, þás vissak alframast. ... ‘...the wise rulers, whom I knew to be by far the most outstanding. ...’
1221...bekks stálum, þás mál falla. ... ‘...-bench with prows when times are opportune. ...’
1221En, þás oddviti hers ... ‘And, when the leader of the army ...’
1221...fimtán stórgjafar, þás fluttak hilmi ... ‘...for fifteen grand gifts when I presented four ...’
1221...straum kili, þás ek gat ... ‘...current with the keel, when I made ...’
1221...ítran jarl, þás ek reist ... ‘...the noble jarl when I furrowed ...’
1221...lungtorgs, þás lékum við ... ‘...of his lung’s market-place when we played with ...’
1222notes...sára kvǫl, þás kapps hár ... ‘...bitter torment when the tremendously high ...’
1239...síðu Nóregs, þás spurðisk hríð ... ‘...the coast of Norway when a storm of arrow-points ...’
1240Þás morðkunnr Haraldr ... ‘When the battle-famed Haraldr ...’
?...und eggjar —, þás Sveinn konungr ... ‘...beneath blades — when King Sveinn ...’
?...til handa, þás sút hattar ... ‘...our [my] hands, when the sorrow of Herjann’s ...’
?notes...sótt hǫlða, þás hafa bergt ... ‘...afflict men who have tasted ...’
?...aldjǫtuns. Gnýr, þás inn hári ... ‘...of the old giant. It roars when the grey-haired ...’
?...herðimeiðr, þás odd-Gunnar ... ‘...sword-tree, when bushes of the fire ...’
?...til búðar, þás hôtungur ... ‘...to a booth when long tongues ...’
?...hapti Skapta, þás þraut vilja ... ‘...the hindrance of Skapti when he lacked the will ...’
?...heim kveðju, þás sómi hánum ... ‘...my greeting to Eyjólfr, which it befits him ...’
?...af dreyra, þás drótt sótti ... ‘...with blood when the army pursued ...’
?Þás harðar rokur ... ‘When hard whirlwinds ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.