Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...vilt finna svinnan søkkspenni, ... ‘...you wish to meet a wise treasure-grasper, ...’
961notes...Íra; metk svinna sunds sól-... ‘...of the Irish; I value the wise Gunnr of the sun ...’
963...Ok in svinna Nauma saums ... ‘...And the wise Nauma of the seam ...’
965...hrafna fylgja svinnum sigrunni ... ‘...ravens follow the wise victory-tree ...’
983notesInn svinni lét senn ... ‘The wise one soon made ...’
986...norðan und svinnum sigrunni ... ‘...from the north under the wise victory-tree ...’
986[3] sunnr: svinnr 54, Bb
1010...mín, at svinnum tíni bragar; ... ‘...outlawry — upon the wise proclaimer of poetry; ...’
1016[1] sig‑: svinn 61
61 Vara svinn huglum sueini . sverða gnyrs at fryia . giods ne gilldrar | hriþar gunnreifum oleifi . þviat kuistingum kostu komat hef i | stað verra attu sin þar er sottuz seggir huarir tueggiv.
[3] Sveinn: svinn 61
61 Afli uex þar er efla . upp lendíngar sendi . svinn finnvm þat þenna . þriðia til konungs | uilia . raun er hins at heynir . hrœlinn megv vinna . þeir attu flvg | fleína . folk hrekks en aul drecka.
Svinn stóla gull... ‘Wise Sól of the serpents ...’
1018Svinn snót biðr ... ‘The quick-witted lady orders ...’
1019...inni með svinnum gram. ‘...inside with a wise king.’
1023...borða —, þótt svinnir sigrunnar ... ‘...of shields —, though prudent battle-trees ...’
1030...at hróðri svinns Sighvats. Hverr ... ‘...in the encomium of judicious Sigvatr. Every ...’
1035notes...veldr víst svinn systir siklings ... ‘...it is certainly the sagacious sister of the ruler ...’
1040...plóg. Hǫfuð svinns þengils hefr ... ‘...plough. The head of the prudent lord has ...’
1065notesSvinn Sif silkis ... ‘The wise Sif of silk ...’
1148Konan svinna, vísts, ... ‘Wise woman, it is ...’
1151...sorg of svinna. Værak ... ‘...grief for the wise lady. I would be ...’
1152...lýða lærði svinnan fleinrjóð ... ‘...of mankind taught the wise spear-reddener ...’
1160...son, stóð sviðr þegn at ... ‘...his other son, the wise man stopped ...’
1160...mætti finna svinnan hal. ‘...might find the wise man.’
1160...Báðir synir svinns sendis seima ... ‘...Both sons of the wise distributor of gold ...’
1160notes...þengill bað svinnan Plácitum ganga ... ‘...prince told the wise Plácitus to go ...’
1160...í kvæði svinnum viðum sár... ‘...in the poem to the wise trees of the wound-...’
1180...it góða, svinn móðir landreka ... ‘...that is good, wise mother of the land-ruler ...’
1180Svinnir hirðimeiðar ... ‘May the wise guarding-poles ...’
1190...vissu þann svinna gram leiðastan ... ‘...knew that clever prince [to be] most hateful ...’
1190notesSviðr jǫfurr lætr ... ‘The wise prince makes ...’
1221Svinnur guð sjálfr, ... ‘Wise God himself, ...’
1360notes...svá vitni. Svinnr sveinn af ... ‘...witness to that. A clever boy of ...’
1392notes...einni kirkju; svinnr sveinn talaði ... ‘...a church; the clever boy spoke ...’
1392...bið, að svinnir lýðir mínir ... ‘...that my wise people recall ...’
1394...innar að svinnum kóngi; rieð ... ‘...inside to the wise king; he ...’
1400...landi; ‘gjalt, svinnr seggr,’ kvað ... ‘...the land; ‘pay, clever fellow,’ said ...’
?...Geitis sylg. Svinnr seggr gaf ... ‘...horse of Geitir. The swift warrior gave ...’
?...Hildar. Inn svinni meiðir eiðs ... ‘...of Hildr. Let the wise breaker of [his] oath ...’
?...Ek sagða svinnum, at ... ‘...I told the wise one that ...’
?...hraðfeigan; svinnan hug minn ... ‘...once; it makes my wise mind laugh ...’
?...finna þik, svinn brúðr, glæst ... ‘...you like this, wise woman, adorned ...’
?...ek, in svinna þella gullbaugs, ... ‘...have, wise fir-tree of the gold-ring, ...’
?Anon Leið 5VII
svinnir hirðimeiðr linns hræsunda
‘May the wise guarding-poles of the serpent of carrion-channels’ = MEN
carrion-channels → BLOOD
the serpent of the BLOOD → SWORD
May the wise guarding-poles of the SWORD → MEN
Anon Pl 44VII
sonr svinns sendis seima
‘sons of the wise distributor of gold’ = Agapitus and Theopistus
the wise distributor of gold → GENEROUS MAN
sons of the GENEROUS MAN → Agapitus and Theopistus
Anon Pl 44VII
svinns sendir seima
‘of the wise distributor of gold’ = GENEROUS MAN
the wise distributor of gold → GENEROUS MAN
Gamlkan Has 46VII
svinnum viðr sárklungrs
‘to the wise trees of the wound-thorn’ = WARRIORS
the wound-thorn, → SWORD
to the wise trees of the SWORD → WARRIORS
Gamlkan Has 61VII
svinn móðir landreka strandar veðrs
‘wise mother of the land-ruler of the shore of the wind’ = Mary
the shore of the wind. → SKY/HEAVEN
the land-ruler of the SKY/HEAVEN → God
wise mother of GOD → Mary
Anon Pl 8VII
svinnan fleinrjóðr
‘the wise spear-reddener’ = WARRIOR
the wise spear-reddener → WARRIOR
Eyv Lv 4I
svinnan søkkspennir
‘a wise treasure-grasper’ = RULER
a wise treasure-grasper, → RULER
Gizsv Lv 1I
svinnir sigrunnr
‘prudent battle-trees’ = WARRIORS
prudent battle-trees → WARRIORS
Eskál Vell 25I
svinnum sigrunnr
‘the wise victory-tree’ = WARRIOR
the wise victory-tree → WARRIOR
ÚlfrU Húsdr 10III
svinnum sigrunnr
‘the wise victory-tree’ = WARRIOR = Óðinn
the wise victory-tree → WARRIOR = Óðinn
HǫrðG Lv 1V (Harð 5)
inn svinni meiðir eiðs ok hringa
‘Let the wise breaker of [his] oath and of rings’ = MAN = Illugi
Let the wise breaker of [his] oath and of rings, → MAN = Illugi
Þórðh Lv 9V (Þórð 9)
in svinna þella gullbaugs
‘wise fir-tree of the gold-ring’ = WOMAN
wise fir-tree of the gold-ring, → WOMAN
GSúrs Lv 23V (Gísl 26)
in svinna Nauma saums
‘the wise Nauma of the seam’ = WOMAN
the wise Nauma of the seam → WOMAN
Grett Lv 17V (Gr 30)
svinnum tínir bragar
‘the wise proclaimer of poetry’ = POET
the wise proclaimer of poetry; → POET
Grett Lv 27V (Gr 59)
svinn stóla gulllinna Sól
‘Sól of the gold-serpents of seats’ = WOMAN
the seats of gold, → ARMS
the serpents of ARMS → ARM-RINGS
Wise Sól of ARM-RINGS → WOMAN
KormǪ Lv 8V (Korm 8)
svinna sunds sól-Gunnr
‘sun-Gunnr <valkyrie> of the sound’ = WOMAN
the sun of the sound. → GOLD
the wise Gunnr of the GOLD → WOMAN
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.