Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...litar optarr svan sveita blóði, ... ‘...more often redden the swan of gore in blood, ...’
975...vals Haddingja svǫnum farmatýs, ... ‘...of the chosen of the Haddingjar to the swans of the god of cargoes, ...’
985[7] svǫrr: svanr R686ˣ, 972ˣ, 325VI, 75a, 73aˣ, 78aˣ, 325V, Flat
Flat Aulld uann ossa skiolldu aut sætt uar þat | ʀauda hlíom þar er huitir komu hring midlondum þíngat þar || hyk ungan gram gengu gunnsylgs en vid fylgdum bratt fek suanr þar | er slæduzst suerd upp j skip gerde ·
78a Aulld vann oss a skiolldum | auðsætt var þat rauða | hliom þa er hvitir komu | hrings miðlongum þingat. | þar hygg ungan gram gengu | gunnsylg en vær fylgðum | bloð fek svanr þar er slæfðuz | sverð upp i skip giorðu. |
73a Olld vann ossa skio᷎lldu | audsætt var þat hauða || hlíoms þa er huítir komu | hríngmíðludum þíngat: | þar hyck vngan gramm gengu | gunnsylgs en ver fylgðum. | bloð feck suanr þar er slæfðuz | suerð vpp í skíp gerðri. |
75a Aulld vann oss a skiolldvm. aúð sætt | var þat rav́ða. hlióm þa er hvítir có | mo. hring miðlav́ngum þingat. þar | hygg vngan gram gengo. gvnnsy | lg en ver fylgðvm. bloð fec svanr þar | er slæfðvz. suerð upp iskip gerðo. |
325V Aulld uann ossa skiolldv · avð sættt | var þat rauða · hlom þar er hvitir komo | hring miðlundvm þingat ; þar hyck | vngan gram gengv · gvɴsylg enn ver | fylgðvm · brað feck svanr þar er slæ | fðvz sverd · vpp iskip gerði ·
325VI Aulld hef ⸌vann⸍ oss a skioll | dvm avdsætt var þat rauda hliom þa er hvi | tir kvómv hringmidlǫngum þíngat þar hygg | vngan gram gengv gvnnsylg en vær fylgdvm | blod feck svanr þar er sæfduz ⸌sverd⸍ vpp i skip gior | dv
R686 Olld uan ossa skiolldo, avdsætt uar þar rauþa, hliom | þa er huitr komo, hringmidlendum þingat; þar hyk | ungan gram gengv, gall strengr ein ua þængill, blod | fek suanr þar er slædust, suerþ upp i skip gierdu.
972 Auld vann voss a skioldo
aud=sætt var þat, rauda
hliom þa er huitir komo
hring mid lundum þingit:
þar hyk ungan gram gaungu
gunsylg er vier fylgdum
blod feck svanur þar er slædast
huerd uppi skip gerdu.
...þeirs grenna svan bens, búa ... ‘...who feed the swan of the wound, decorate ...’
1019...ǫrbeiðis svans sigrlana. ... ‘...of the eager demander of the swan of victory-heaps. ...’
1028notes...døkksali dals svana; segik þat. ... ‘...the dark halls of the dale of swans; I declare it. ...’
1028notes...flagðs ok svan Hlakkar í ... ‘...of the troll-woman and the swan of Hlǫkk in ...’
1030...á ǫrð svans sveita. ‘...on the corn of the swan of blood.’
1065notes...birti svartan svan hjaldrs. ‘...cheered the black swan of battle.’
1125notes...hjǫrvi … frák svan blóðs … til ... ‘...the sword … I heard the swan of blood … to ...’
1145...kyni þjóðar; svanr Þróttar varð ... ‘...to the kin of men; the swan of Þróttr was ...’
1145...frák bjúgnefjaðastan svan blóðs fljúga ... ‘...I heard that the very crooked-beaked swan of blood flew ...’
1145...Fóstrgœðandi svans gunnar unni ... ‘...The provisions-increaser of the swan of battle gave ...’
1150notes...glóðum brautar svana Gautreks, á ... ‘...of the road of Gautrekr’s swans, to the poet’s ...’
1150notes...flugreinar svana hefr leynða ... ‘...of the flying-land of swans has concealed from ...’
1180...hríðfeld fjǫll svana of veg ... ‘...along the stormy mountains of swans across the road ...’
1221Svanr blóðs þyrr ... ‘The swan of blood rushes with ...’
?...blakkr strindar svana lætr snæ... ‘...the steed of the land of swans makes the snow...’
?...í brekku svana, þó lá ... ‘...in the hillside of swans, although bed-linen ...’
?notes...lið þeira; svanr Hanga gladdi; ... ‘...their troop; the swan of Hangi was gladdened; ...’
?notesAnon (TGT) 2III
svanr blóðs
‘the swan of blood’ = RAVEN/EAGLE
The swan of blood → RAVEN/EAGLE
ESk Hardr II 4II
snarr svanbekkjar sólþverrir
‘sun-diminisher of the swan-bench’ = GENEROUS MAN
the swan-bench → SEA
the sun of the SEA → GOLD
the brave diminisher of the GOLD → GENEROUS MAN
ESk Hardr II 4II
svanbekkjar sól
‘of the sun of the swan-bench’ = GOLD
the swan-bench → SEA
the sun of the SEA → GOLD
ESk Hardr II 4II
svanbekkr
‘of the swan-bench’ = SEA
the swan-bench → SEA
ESk Sigdr I 2II
svartan svanr hjaldrs
‘the black swan of battle’ = RAVEN
the black swan of battle. → RAVEN
Gamlkan Has 44VII
dáðreyndr jǫfurr leygs flugreinar svana
‘the deed-proven prince of the flame of the flying-land of swans’ = God
the flying-land of swans → SKY/HEAVEN
the flame of the SKY/HEAVEN → SUN
The deed-proven prince of the SUN → God
Gamlkan Has 44VII
leygr flugreinar svana
‘of the flame of the flying-land of swans’ = SUN
the flying-land of swans → SKY/HEAVEN
the flame of the SKY/HEAVEN → SUN
Gamlkan Has 44VII
flugreinar svana
‘of the flying-land of swans’ = SKY/HEAVEN
the flying-land of swans → SKY/HEAVEN
Gsind Hákdr 1I
hrafnvíns svangœðir
‘swan-benefactor of raven-wine’ = WARRIOR
raven-wine → BLOOD
the swan of the BLOOD → RAVEN/EAGLE
The benefactor of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR
Gsind Hákdr 1I
hrafnvíns svanr
‘of the swan of raven-wine’ = RAVEN/EAGLE
raven-wine → BLOOD
the swan of the BLOOD → RAVEN/EAGLE
Gsind Hákdr 5I
skíð svanvangs
‘on the skis of the swan-plain’ = SHIPS
the swan-plain. → SEA
on the skis of the SEA → SHIPS
Gsind Hákdr 5I
svanvangr
‘of the swan-plain’ = SEA
the swan-plain. → SEA
Þstf Stuttdr 6II
fjǫldyggra Yggs svangœlir
‘Yggr’s swan-pleaser’ = WARRIOR
a more virtuous of Yggr’s swan → RAVEN/EAGLE
pleaser of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR
Þstf Stuttdr 6II
fjǫldyggra Yggs svanr
‘a more virtuous of Yggr’s swan’ = RAVEN/EAGLE
a more virtuous of Yggr’s swan → RAVEN/EAGLE
Sigv Austv 1I
andr svanvangs
‘the skis of the swan-plain’ = SHIPS
the swan-plain → SEA
the skis of the SEA → SHIPS
Sigv Austv 1I
svanvangr
‘of the swan-plain’ = SEA
the swan-plain → SEA
Sigv Austv 16I
svanr bens
‘the swan of the wound’ = RAVEN/EAGLE
the swan of the wound, → RAVEN/EAGLE
Sturl Hrafn 11II
svanteigr
‘of the swan-field’ = SEA
the swan-field → SEA
ÞjóðA Magnfl 13II
inn dýri svanfoldar sólrýrandi
‘sun-diminisher of the swan-land’ = GENEROUS MAN
the swan-land → SEA
the sun of the SEA → GOLD
the excellent diminisher of the GOLD → GENEROUS MAN
ÞjóðA Magnfl 13II
svanfoldar sól
‘of the sun of the swan-land’ = GOLD
the swan-land → SEA
the sun of the SEA → GOLD
ÞjóðA Magnfl 13II
svanfold
‘of the swan-land’ = SEA
the swan-land → SEA
ÞjóðA Sex 29II
ǫrð svans sveita
‘the corn of the swan of blood’ = CORPSES
the swan of blood. → RAVEN
the corn of the RAVEN → CORPSES
ÞjóðA Sex 29II
svanr sveita
‘of the swan of blood’ = RAVEN
the swan of blood. → RAVEN
Ótt Hfl 6I
dolglinns svanbræðir
‘swan-feeder of the battle-serpent’ = WARRIOR
the battle-serpent, → SWORD
the swan of the SWORD → RAVEN/EAGLE
Feeder of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR
Ótt Hfl 6I
dolglinns svanr
‘of the swan of the battle-serpent’ = RAVEN/EAGLE
the battle-serpent, → SWORD
the swan of the SWORD → RAVEN/EAGLE
ESk Øxfl 3III
fóstrgœðandi svans gunnar
‘the provisions-increaser of the swan of battle’ = WARRIOR
the swan of battle → RAVEN/EAGLE
The provisions-increaser of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR
ESk Øxfl 3III
svanr gunnar
‘of the swan of battle’ = RAVEN/EAGLE
the swan of battle → RAVEN/EAGLE
ESk Øxfl 5III
glóð brautar svana Gautreks
‘with embers of the road of Gautrekr’s swans’ = GOLD
Gautrekr’s swans, → SHIPS
the road of SHIPS → SEA
with embers of the SEA → GOLD
ESk Øxfl 5III
braut svana Gautreks
‘of the road of Gautrekr’s swans’ = SEA
Gautrekr’s swans, → SHIPS
the road of SHIPS → SEA
ESk Øxfl 5III
svanr Gautreks
‘of Gautrekr’s swans’ = SHIPS
Gautrekr’s swans, → SHIPS
ESk Frag 9III
blakkr strindar svana
‘the steed of the land of swans’ = SHIP
the land of swans → SEA
the steed of the SEA → SHIP
ESk Frag 9III
strind svana
‘of the land of swans’ = SEA
the land of swans → SEA
SnSt Ht 76III
hríðfeld fjall svana
‘along the stormy mountains of swans’ = WAVES
along the stormy mountains of swans → WAVES
SnSt Ht 83III
hestr svanfjalla
‘horses of swan-mountains’ = SHIPS
swan-mountains → WAVES
horses of WAVES → SHIPS
SnSt Ht 83III
svanfjall
‘of swan-mountains’ = WAVES
swan-mountains → WAVES
RvHbreiðm Hl 27III
svanr blóðs
‘the swan of blood’ = RAVEN/EAGLE
the swan of blood … → RAVEN/EAGLE
Eyv Hál 9I
svanr farmatýs
‘to the swans of the god of cargoes’ = RAVENS
the god of cargoes, → Óðinn
to the swans of ÓÐINN → RAVENS
RvHbreiðm Hl 53III
svanvengi
‘the swan-meadow’ = SEA
the swan-meadow. → SEA
RvHbreiðm Hl 54III
raustljótar snót svanvengis
‘the ugly-voiced women of the swan-meadow’ = WAVES
the swan-meadow → SEA
The ugly-voiced women of the SEA → WAVES
RvHbreiðm Hl 54III
svanvengi
‘of the swan-meadow’ = SEA
the swan-meadow → SEA
RvHbreiðm Hl 55III
svanr Þróttar
‘the swan of Þróttr’ = RAVEN/EAGLE
the swan of Þróttr → RAVEN/EAGLE
RvHbreiðm Hl 64III
bjúgnefjaðastan svanr blóðs
‘the very crooked-beaked swan of blood’ = RAVEN/EAGLE
the very crooked-beaked swan of blood → RAVEN/EAGLE
ÞGísl Búdr 8I
svanr Hanga
‘the swan of Hangi’ = RAVEN
the swan of Hangi → RAVEN
Þloft Tøgdr 2I
ǫrbeiðir svans sigrlana
‘of the eager demander of the swan of victory-heaps’ = WARRIOR
victory-heaps. → CORPSES
the swan of CORPSES → RAVEN/EAGLE
the eager demander of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR
Þloft Tøgdr 2I
svanr sigrlana
‘of the swan of victory-heaps’ = RAVEN/EAGLE
victory-heaps. → CORPSES
the swan of CORPSES → RAVEN/EAGLE
Þloft Tøgdr 6I
dalr svana
‘of the dale of swans’ = SEA
the dale of swans; → SEA
Eskál Vell 7I
sverrifjarðar sverða svanglýjaðr
‘the delighter of the swan of the seething fjord of swords’ = WARRIOR
the seething fjord of swords [into joining] → BLOOD
the swan of the BLOOD → RAVEN/EAGLE
the delighter of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR
Eskál Vell 7I
sverrifjarðar sverða svanr
‘of the swan of the seething fjord of swords’ = RAVEN/EAGLE
the seething fjord of swords [into joining] → BLOOD
the swan of the BLOOD → RAVEN/EAGLE
FriðÞ Lv 7VIII (Frið 7)
svanflaug
‘swan-flights’ = WAVES
swan-flights → WAVES
FriðÞ Lv 8VIII (Frið 8)
brekka svana
‘the hillside of swans’ = WAVE
the hillside of swans, → WAVE
Gizsv Frag 1III
svanr Hlakkar
‘the swan of Hlǫkk’ = RAVEN/EAGLE
the swan of Hlǫkk → RAVEN/EAGLE
Sigmund Lv 1V (Nj 15)
bjǫrk elda svanteigs
‘birch of the fires of the swan-meadow’ = WOMAN = Hallgerðr
the swan-meadow? → SEA
the fires of the SEA → GOLD
birch of the GOLD → WOMAN = Hallgerðr
Sigmund Lv 1V (Nj 15)
eldr svanteigs
‘of the fires of the swan-meadow’ = GOLD
the swan-meadow? → SEA
the fires of the SEA → GOLD
Sigmund Lv 1V (Nj 15)
svanteigr
‘of the swan-meadow’ = SEA
the swan-meadow? → SEA
GunnlI Lv 12V (Gunnl 19)
svanmærrar lýsi-Gunnr lands bauga
‘the swan-glorious shining Gunnr of the land of rings’ = WOMAN
the land of rings. → ARM/HAND
the swan-glorious shining Gunnr of the ARM/HAND → WOMAN
Bbreiðv Lv 6V (Eb 30)
fold svana
‘land of swans’ = SEA
land of swans → SEA
ÞTref Hrafn 3V (Eb 33)
sára dynbôru svangreddir
‘swan-feeder of the gushing wave of wounds’ = WARRIOR = Snorri
the gushing wave of wounds → BLOOD
the swan of the BLOOD → RAVEN/EAGLE
The feeder of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR = Snorri
ÞTref Hrafn 3V (Eb 33)
sára dynbôru svanr
‘of the swan of the gushing wave of wounds’ = RAVEN/EAGLE
the gushing wave of wounds → BLOOD
the swan of the BLOOD → RAVEN/EAGLE
HólmgB Lv 9V (Korm 44)
svanr sveita
‘the swan of gore’ = RAVEN/EAGLE
the swan of gore → RAVEN/EAGLE
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.