Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...sannvitendr sunnu þekju Gauts ... ‘...the true knowers of the sun of Gautr’s thatch ...’
984[7] sennu: ‘sonno’ 325VIII 1
1010...Mǫrg samknúta sunnu sǫkk af ... ‘...Many a one joined with the sun sank from ...’
1016notes...við runni sunnu mars; hétk ... ‘...with the bush of the sun of the sea; I promised ...’
1019[6] sunnan: sunna Hr
1070...hæstum krapti sunnu réttlætis ... ‘...the utmost strength of the sun of righteousness ...’
1153notes...vísi setrs sunnu. ‘...king of the seat of the sun.’
1180notes...hríðar: ‘mildingr sunnu, minnsk þú ... ‘...of the tempest: ‘prince of the sun, remember ...’
1180...ins dýra sunnu hjalmstýranda, ... ‘...ruler of the helmet of the sun, because, my ...’
1180notes...fjǫrnis hvéls sunnu lætr spǫnð ... ‘...of the helmet of the wheel of the sun causes all ...’
1180...søkkva sætrs sunnu; hann réttisk ... ‘...of the treasures of the seat of the sun; he put himself right ...’
1180...mætum gram sunnu, þás Vôr ... ‘...the illustrious prince of the sun, when the Vôr ...’
1180notes...lestandi jǫfurr sunnu; þat deilir ... ‘...injuring prince of the sun; that is ...’
1180notes...friðkunnan sunnu dag of ... ‘...known day of the sun thoughout all ...’
1190...siklingr setrs sunnu es einn ... ‘...the king of the seat of the sun is alone ...’
1190notes...siklingr setrs sunnu es einn ... ‘...the king of the seat of the sun is alone ...’
1190...kunnan veg sunnu dag. ‘...known honour on a Sunday.’
1190...siklingr setrs sunnu es einn ... ‘...the king of the seat of the sun is alone ...’
1190...alkunnan sunnudag. Þá ... ‘...a well-known Sunday. Then ...’
1190...strandar. Jǫfurr sunnu fái mér ... ‘...of thought. May the prince of the sun grant me ...’
1190...píningu ǫðlings sunnu miðr an ... ‘...the torment of the king of the sun less than ...’
1200notes...þengill frægrar sunnu, stýr málkunnigri ... ‘...prince of the famous sun, guide my ...’
1300...‘steinn’. Deilir sunnu * kvað ... ‘...‘stone’. The ruler of the sun said that ...’
1360...dýrka hilmi sunnu’. ‘...worship the king of the sun’.’
1380...Móðir siklings sunnu grundar sýndiz ... ‘...The mother of the ruler of the sun’s land then ...’
1394...nistu fylki sunnu á krossinn. ... ‘...nailed the ruler of the sun onto the Cross. ...’
1394...runna* láða* sunnu í leiði; ... ‘...of the trees of the lands of the sun in the tomb; ...’
1394notesSól ok sunna, sýn, fagrahvél, ... ‘Sun and sunlight, sight, fair-wheel, ...’
?notesAnon Leið 13VII
siklingr setrs sunnu
‘the king of the seat of the sun’ = God
the seat of the sun → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 13VII
setr sunnu
‘of the seat of the sun’ = SKY/HEAVEN
the seat of the sun → SKY/HEAVEN
Anon Leið 17VII
siklingr setrs sunnu
‘the king of the seat of the sun’ = God
the seat of the sun → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 17VII
setr sunnu
‘of the seat of the sun’ = SKY/HEAVEN
the seat of the sun → SKY/HEAVEN
Anon Leið 21VII
siklingr setrs sunnu
‘the king of the seat of the sun’ = God
the seat of the sun → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 21VII
setr sunnu
‘of the seat of the sun’ = SKY/HEAVEN
the seat of the sun → SKY/HEAVEN
Anon Leið 42VII
jǫfurr sunnu
‘May the prince of the sun’ = God
May the prince of the sun → God
Anon Mgr 11VII
fylkir sunnu
‘the ruler of the sun’ = God
the ruler of the sun → God
Anon Mgr 35VII
hilmir runna* láða* sunnu
‘of the lord of the trees of the lands of the sun’ = God
the lands of the sun → SKY/HEAVEN
the trees of the SKY/HEAVEN → ANGELS
the lord of ANGELS → God
Anon Mgr 35VII
runnr láða* sunnu
‘of the trees of the lands of the sun’ = ANGELS
the lands of the sun → SKY/HEAVEN
the trees of the SKY/HEAVEN → ANGELS
Anon Mgr 35VII
láð sunnu
‘of the lands of the sun’ = SKY/HEAVEN
the lands of the sun → SKY/HEAVEN
Anon Mgr 9VII
móðir siklings sunnu grundar
‘the mother of the ruler of the sun’s land’ = Mary
the sun’s land → SKY/HEAVEN
the ruler of the SKY/HEAVEN → God
The mother of GOD → Mary
Anon Mgr 9VII
siklingr sunnu grundar
‘of the ruler of the sun’s land’ = God
the sun’s land → SKY/HEAVEN
the ruler of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mgr 9VII
sunnu grund
‘of the sun’s land’ = SKY/HEAVEN
the sun’s land → SKY/HEAVEN
Anon Mlag 1II
mætr þengill frægrar sunnu
‘glorious prince of the famous sun’ = God
glorious prince of the famous sun, → God
Gamlkan Has 13VII
hár vísi setrs sunnu
‘high king of the seat of the sun’ = God
the seat of the sun. → SKY/HEAVEN
high king of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 13VII
setr sunnu
‘of the seat of the sun’ = SKY/HEAVEN
the seat of the sun. → SKY/HEAVEN
Gamlkan Has 23VII
‘mildingr sunnu
‘‘prince of the sun’ = God
‘prince of the sun, → God
Gamlkan Has 33VII
ins dýra sunnu hjalmstýrandi
‘helmet-ruler of the sun’ = God
the helmet of the sun, → SKY/HEAVEN
the precious ruler of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 33VII
sunnu hjalmr
‘of the helmet of the sun’ = SKY/HEAVEN
the helmet of the sun, → SKY/HEAVEN
Gamlkan Has 36VII
konungr fjǫrnis hvéls sunnu
‘the king of the helmet of the wheel of the sun’ = God
the wheel of the sun → SUN
the helmet of the SUN → SKY/HEAVEN
The king of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 36VII
fjǫrnir hvéls sunnu
‘of the helmet of the wheel of the sun’ = SKY/HEAVEN
the wheel of the sun → SUN
the helmet of the SUN → SKY/HEAVEN
Gamlkan Has 36VII
hvél sunnu
‘of the wheel of the sun’ = SUN
the wheel of the sun → SUN
Gamlkan Has 49VII
landreki søkkva sætrs sunnu
‘the land-ruler of the treasures of the seat of the sun’ = God
the seat of the sun; → SKY/HEAVEN
the treasures of the SKY/HEAVEN → HEAVENLY BODIES
the land-ruler of HEAVENLY BODIES → God
Gamlkan Has 49VII
søkk sætrs sunnu
‘of the treasures of the seat of the sun’ = HEAVENLY BODIES
the seat of the sun; → SKY/HEAVEN
the treasures of the SKY/HEAVEN → HEAVENLY BODIES
Gamlkan Has 49VII
sætr sunnu
‘of the seat of the sun’ = SKY/HEAVEN
the seat of the sun; → SKY/HEAVEN
Gamlkan Has 52VII
mætum gramr sunnu
‘the illustrious prince of the sun’ = God
the illustrious prince of the sun, → God
Gamlkan Has 65VII
angrlestandi jǫfurr sunnu
‘sorrow-injuring prince of the sun’ = God
sorrow-injuring prince of the sun; → God
Kolb Jónv 2VII
ǫðlingr sunnu
‘of the king of the sun’ = God
the king of the sun → God
Kálf Kátr 42VII
hilmir sunnu
‘the king of the sun’ = God
the king of the sun’. → God
Anon Pét 27VII
deilir sunnu
‘the ruler of the sun’ = God
The ruler of the sun → God
Þmáhl Máv 10V (Eb 12)
kløkkr kennir kafsunnu
‘the faint-hearted master of the ocean-sun’ = MAN = Nagli
the ocean-sun → GOLD
the faint-hearted master of the GOLD → MAN = Nagli
Þmáhl Máv 10V (Eb 12)
kafsunna
‘of the ocean-sun’ = GOLD
the ocean-sun → GOLD
Þmáhl Máv 17V (Eb 19)
sannvitandi sunnu þekju Gauts
‘the true knowers of the sun of Gautr’s thatch’ = WARRIORS
Gautr’s thatch → SHIELD
the sun of the SHIELD → SWORD
the true knowers of the SWORD → WARRIORS
Þmáhl Máv 17V (Eb 19)
sunna þekju Gauts
‘of the sun of Gautr’s thatch’ = SWORD
Gautr’s thatch → SHIELD
the sun of the SHIELD → SWORD
Bjhít Lv 10V (BjH 12)
runnr sunnu mars
‘the bush of the sun of the sea’ = MAN
the sun of the sea; → GOLD
the bush of the GOLD → MAN
Bjhít Lv 10V (BjH 12)
sunna mars
‘of the sun of the sea’ = GOLD
the sun of the sea; → GOLD
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.