Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...drengja á sund fyr sandi ... ‘...of the wave into the sea by the shore ...’
924...víðra landa sunda valbrands.... ‘...of the wide lands of the inlets of the slaughter-fire....’
950...beri tíðum sund horna at ... ‘...frequently bears the strait of horns to ...’
951...metk svinna sunds sól-Gunni. ... ‘...Gunnr of the sun of the sound. ’
963...Gunni herkis sunds. Renndak brá... ‘...the Gunnr of the fire of the sea. I let the light-beams of my eyelashes ...’
963Rindr sunds, morðgǫfugr réðk ... ‘Rindr of the sea, in former days I, renowned for battles, ...’
963[3] sverri‑: sund ok Bb
Bb Varath of biʀiar aurua odda | nífs i drifo . sverda sund ok fiardar svannglyiadí | ath flyía. brakrognir skok bogna barg oþyrmir varga | hagl or hlackar seglum híors rakliga fiorví . |
[5] sandi: sundi Kˣ, 39, J2ˣ
K Þars i sundr a súndi | sꜹrla bles fyr jarli | þes hefir seɢia sesi | serc hringofin merki.
[2] sverð‑: sund‑ 62, Flat
62 eyddi vlfa grǫddir ogn bliðr lidi vida gerði seims | með s[...]i sundleik i mvn skerdi
Flat eydde ulfa bræddir ogn | blidr skípum uída georde sæíms með suerde sund leik muna grundar · |
...sannreynir sunds fjarðar véa ... ‘...the true tester of swimming of the fjord of the homes ...’
999...ǫlpt á sundi; leyfik lund ... ‘...a swan in a bay; I praise the nature ...’
1000...sótti drasil sunda, þars hætti, ... ‘...attacked the horse of sounds, where there was danger, ...’
1001notes...snœrivitni sunds. ‘...the cable-wolf of the sea. ’
1001notes...á víðu sundi holms, áðr ... ‘...on the wide sound of the islet, before ...’
1001notes...styr í sundi eyja. Eirekr ... ‘...war in the sound of islands. Eiríkr ...’
1010notes[3] sunnr: sunds Flat
1010...út at sundi; þjóð uggði ... ‘...out to sea; the people then ...’
1015notes...fornu Sauðungssundi. Strangr þengill ... ‘...ancient Sauesund. The strong prince ...’
1015notes[2] Sauðungs: Sauðungs sund Bb
1015...þeims skôru sund* þar ôrum, ... ‘...those who cut the sea there with their oars, ...’
1016notes[8] fundi: sundi 325VII, Flat, Tóm
Flat Væittí | soknn þar er sottí siklíngr firum mykla blod fell ʀautt a ʀodna | ʀæín j hofnn at suæíne · sníallr hellt at sa er olli æirlaust · konungr | þeira en suæíns lid er at so᷎nnu saman bundu skíp sunde ·
325VII Veitte socn þar er sætte siklingr fiʀum mikla | bloð fell raútt aroða ʀæín ihofn at svæini sniallr hællt at saer olle æirlaust konungr þeira ᷎ en sueins liþar | sunnum saman bunnduz scip sunde ᷎
Tóm Veítttv sokn þar er sottí ᷎ siklíngur fírrvm micla ᷎ blod fell ʀavtt ꜳ̋ ʀodna ᷎ ʀeín j havfn | ath sueíní ᷎ sníallr híellt sꜳ̋ er ollí ᷎ eír laust konungur þeira ᷎ enn sveíns lidar savnnv ᷎ saman bvnndv | skíp sunnde
[5] sunda: sundi Bb
Bb þat var þess get ek meír at mísse mord ár sa er | for nordan harda margr j hordvm heimkvomo styʀ | þenna sock af svndi blacki. svnnvm margr til grvnna sartt | er at sveíní mę́ttv. samknvta vér v́tí
...af blakki sunda til grunna; ... ‘...from the dark steed of the sounds to the bottom; ...’
1016...út at sundi. ‘...out at sea.’
1019notes...leyfum árar sunda sárs; hylli ... ‘...praise the oars of the bays of the wound; the favour ...’
1025...ligt á sundi; heimskr hrókr ... ‘...ly in the water; the stupid dolt ...’
1026...allt Eikundasund suðr byggt ...
1028...Sveiða; dýr sunds liðu frá ... ‘...of Sveiði; the animals of the sound glided from ...’
1030...hefk numit sund stundum. Kannk ... ‘...I have practised swimming on occasion. I can ...’
1040notes...hundruðum mǫrum sunda. ‘...hundred steeds of the sea.’
1062...stika ǫll sund fyr landi ... ‘...barricade all inlets along his ...’
1070...skjǫldungs kostaði sunds á sæ ... ‘...of the king tried swimming in the sea [by ...’
1140...maðr … sunda unda ... ‘...man … of the seas of wounds ...’
1145...unda í sundi hræva, þars ... ‘...of wounds in the sea of carrion where ...’
1145...sveigi logs sunda, hafði sjau ... ‘...the bender of the fire of straits, has had seven ...’
1152...snart at sundi. ‘...briskly towards the strait.’
1152notes...snart at sundi. ‘...ship] briskly to the strait.’
1152...í Ǫngulseyjarsundi. ‘...in the Menai Strait.’
1153notes...nœra val sunda brimi*s. ‘...to feed the falcon of the bays of the sword.’
1153Skark sund súðum fyr ... ‘I cut the sea with ship-sides ...’
1155...hlýrum at sundi Útsteins; él... ‘...with the bow toward the straits of Utsteinen; the storm-...’
1157...á skæ sunda; hodd-Gefn ... ‘...on the horse of channels; the hoard-Gefn ...’
1160Værr sunds viggfinnandi ... ‘...provider of the horse of the sound began to ...’
1160Sunds bliktýnir ... ‘The destroyer of the shine of the channel gave hospitality ...’
1160...seinn at sundi. ‘...slow [in coming] across the sea.’
1184notes...linns hræsunda gefi hljóð ... ‘...of the serpent of carrion-channels give a hearing ...’
1190...miðju Sauðungssundi. ‘...the middle of Sauesund.’
1190...deilandi sólar sunds. Hár Alda ... ‘...distributer of the sun of the sound. The high offerer ...’
1200...bjoggi vigg sunda sunnan með ... ‘...steered steeds of the seas from the south with ...’
1240Sunda sól-Njörðr ... ‘The Njörðr of the sun of the straits asked the woman ...’
1325...Sandr luktaði sundum; sjór fekk ... ‘...Sand blocked channels; the sea got ...’
1335...á djúpu sundi; háleit dýrð ... ‘...on the deep fjord; the sublime glory ...’
1400...branda at sundi, en ek ... ‘...of prow-sides to the sound, and I ...’
?notes...eyjar at sundi. Góð ætt ... ‘...the islands to the sound. The good kinswoman ...’
?...fyrir í sundi. Fyrðar fréttu, ... ‘...before [us] in the sound. The men, ...’
?...sjálfr kostaðak sunds þaðan. ‘...I myself swam away from there. ’
?...at kosta sunds; ek lét ... ‘...contended in swimming; I gave ...’
?Sund, ǫgr, velfœrr, ... ‘Sound, inlet, easily crossable one, ...’
?Anon Leið 5VII
svinnir hirðimeiðr linns hræsunda
‘May the wise guarding-poles of the serpent of carrion-channels’ = MEN
carrion-channels → BLOOD
the serpent of the BLOOD → SWORD
May the wise guarding-poles of the SWORD → MEN
Anon Leið 5VII
linnr hræsunda
‘of the serpent of carrion-channels’ = SWORD
carrion-channels → BLOOD
the serpent of the BLOOD → SWORD
Anon Leið 5VII
hræsund
‘of carrion-channels’ = BLOOD
carrion-channels → BLOOD
Anon Pl 17VII
skær sunda
‘the horse of channels’ = SHIP
the horse of channels; → SHIP
Anon Pl 36VII
værr sunds viggfinnandi
‘the sound’s horse-provider’ = SEAFARER
the horse of the sound → SHIP
The peace-loving provider of the SHIP → SEAFARER
Anon Pl 36VII
sunds viggr
‘of the horse of the sound’ = SHIP
the horse of the sound → SHIP
Anon Pl 38VII
sunds bliktýnir
‘shine-destroyer of the channel’ = GENEROUS MAN
the shine of the channel → GOLD
The destroyer of the GOLD → GENEROUS MAN
Anon Pl 38VII
sunds blik
‘of the shine of the channel’ = GOLD
the shine of the channel → GOLD
ESk Geisl 55VII
valr sunda brimi*s
‘the falcon of the bays of the sword’ = RAVEN
the bays of the sword. → BLOOD
the falcon of the BLOOD → RAVEN
ESk Geisl 55VII
sund brimi*s
‘of the bays of the sword’ = BLOOD
the bays of the sword. → BLOOD
Gsind Hákdr 6I
víðra land sunda valbrands
‘of the wide lands of the inlets of the slaughter-fire’ = SHIELDS
the slaughter -fire. → SWORD
the inlets of the SWORD → BLOOD
the wide lands of the BLOOD → SHIELDS
Gsind Hákdr 6I
sund valbrands
‘of the inlets of the slaughter-fire’ = BLOOD
the slaughter -fire. → SWORD
the inlets of the SWORD → BLOOD
Gsind Hákdr 6I
vápnunduðum Njǫrðr víðra landa sunda valbrands
‘the weapon-wounded Njǫrðr of the wide lands of the inlets of the slaughter-fire’ = WARRIOR = Guthormr Eiríksson
the slaughter -fire. → SWORD
the inlets of the SWORD → BLOOD
the wide lands of the BLOOD → SHIELDS
the weapon-wounded Njǫrðr of SHIELDS → WARRIOR = Guthormr Eiríksson
Kolb Jónv 3VII
særir sundhyrs
‘wounder of strait-fire’ = GENEROUS MAN
strait-fire. → GOLD
wounder of the GOLD → GENEROUS MAN
Kolb Jónv 3VII
sundhyrr
‘of strait-fire’ = GOLD
strait-fire. → GOLD
Kolb Jónv 5VII
snardeilandi sólar sunds
‘speedy distributer of the sun of the sound’ = GENEROUS MAN
the sun of the sound. → GOLD
speedy distributer of the GOLD → GENEROUS MAN
Kolb Jónv 5VII
sól sunds
‘of the sun of the sound’ = GOLD
the sun of the sound. → GOLD
Sigv Nesv 11I
blakkr sunda
‘the dark steed of the sounds’ = SHIP
the dark steed of the sounds → SHIP
Anon Brúðv 14VII
sunda sól-Njǫrðr
‘sun-Njörðr of the straits’ = MAN
the sun of the straits → GOLD
The Njörðr of the GOLD → MAN
Anon Brúðv 14VII
sunda sól
‘of the sun of the straits’ = GOLD
the sun of the straits → GOLD
Steinn Nizv 2II
þrimr hundruðum marr sunda
‘with three hundred steeds of the sea’ = SHIPS
with three hundred steeds of the sea. → SHIPS
Ólhv Hryn 4II
vigg sunda
‘steeds of the seas’ = SHIPS
steeds of the seas → SHIPS
Oddi Lv 3II
sveigir logs sunda
‘the bender of the fire of straits’ = GENEROUS MAN = Rǫgnvaldr
the fire of straits, → GOLD
the bender of the GOLD → GENEROUS MAN = Rǫgnvaldr
Oddi Lv 3II
log sunda
‘of the fire of straits’ = GOLD
the fire of straits, → GOLD
Hfr ErfÓl 5I
drasill sunda
‘the horse of sounds’ = SHIP
the horse of sounds, → SHIP
Hfr ErfÓl 16I
snœrivitnir sunds
‘the cable-wolf of the sea’ = SHIP
the cable-wolf of the sea. → SHIP
Bersi Lv 1I
ár sunda sárs
‘the oars of the bays of the wound’ = SWORDS
the bays of the wound; → BLOOD
the oars of the BLOOD → SWORDS
Bersi Lv 1I
sund sárs
‘of the bays of the wound’ = BLOOD
the bays of the wound; → BLOOD
Anon Óldr 17I
mǫrgum boði sundvargs
‘for many an offerer of the sea-wolf’ = SEAFARER
the sea-wolf; → SHIP
for many an offerer of the SHIP → SEAFARER
Anon Óldr 17I
sundvargr
‘of the sea-wolf’ = SHIP
the sea-wolf; → SHIP
SnSt Ht 60III
fólksund
‘the battle-sea’ = BLOOD
the battle-sea → BLOOD
RvHbreiðm Hl 27III
sund unda
‘of the seas of wounds’ = BLOOD
the seas of wounds → BLOOD
RvHbreiðm Hl 32III
sund hræva
‘the sea of carrion’ = BLOOD
the sea of carrion → BLOOD
Ótt Hfl 4I
sund-vǫrpuðr
‘the sea-thrower’ = OAR
the sea-thrower; → OAR
Eskál Vell 28I
sœki-Þróttr sundfaxa
‘the attacking-Þróttr of the channel-horses’ = SEA-WARRIOR = Hákon jarl
the channel-horses → SHIPS
The attacking-Þróttr of SHIPS → SEA-WARRIOR = Hákon jarl
Eskál Vell 28I
sundfaxi
‘of the channel-horses’ = SHIPS
the channel-horses → SHIPS
Hallv Knútdr 1III
dýr sunds
‘the animals of the sound’ = SHIPS
the animals of the sound → SHIPS
Hallv Knútdr 3III
sundvigg
‘sea-horse’ = SHIP
sea-horse, → SHIP
GunnLeif Merl II 1VIII
viðr sundbáls
‘the trees of the channel-fire’ = MEN
the channel-fire → GOLD
the trees of the GOLD → MEN
GunnLeif Merl II 1VIII
sundbál
‘of the channel-fire’ = GOLD
the channel-fire → GOLD
GunnLeif Merl II 17VIII
sunddýr
‘sound-animals’ = SHIPS
sound-animals; → SHIPS
GunnLeif Merl II 31VIII
sundraukn
‘the draught animals of the sea’ = SHIPS
the draught animals of the sea; → SHIPS
Hallv Knútdr 3III
snyrtiherðir Ullar sundviggs
‘splendid strengthener of Ullr’s sea-horse’ = WARRIOR
sea-horse, → SHIP
Ullr’s of the SHIP → SHIELD
Splendid strengthener of the SHIELD → WARRIOR
Hallv Knútdr 3III
Ullar sundviggs
‘of Ullr’s sea-horse’ = SHIELD
sea-horse, → SHIP
Ullr’s of the SHIP → SHIELD
ÚlfrU Lv 1V (Nj 38)
sannreynir sunds
‘the true tester of swimming’ = SWIMMER
the true tester of swimming → SWIMMER
ÚlfrU Lv 1V (Nj 38)
sannreynir sunds fjǫrðr vé Hárbarðs
‘the true tester of swimming of the fjord of the homes of Hárbarðr’ = POET = Þorvaldr
the homes of Hárbarðr → Ásgarðr
the fjord of ÁSGARÐR → POETRY
the true tester of swimming of the POETRY → POET = Þorvaldr
Egill Lv 38V (Eg 68)
sund horna
‘the strait of horns’ = ALE
the strait of horns → ALE
Hávh Lv 4V (Háv 5)
svangr sára sundlíri
‘sea-shearwater of wounds’ = RAVEN/EAGLE
the sea of wounds → BLOOD
the hungry shearwater of the BLOOD → RAVEN/EAGLE
Hávh Lv 4V (Háv 5)
sára sund
‘of the sea of wounds’ = BLOOD
the sea of wounds → BLOOD
KormǪ Lv 8V (Korm 8)
svinna sunds sól-Gunnr
‘sun-Gunnr <valkyrie> of the sound’ = WOMAN
the sun of the sound. → GOLD
the wise Gunnr of the GOLD → WOMAN
KormǪ Lv 8V (Korm 8)
sunds sól
‘of the sun of the sound’ = GOLD
the sun of the sound. → GOLD
KormǪ Lv 15V (Korm 16)
Gunnr herkis sunds
‘the Gunnr of the fire of the sea’ = WOMAN = Steingerðr
the fire of the sea. → GOLD
the Gunnr of the GOLD → WOMAN = Steingerðr
KormǪ Lv 15V (Korm 16)
herkir sunds
‘of the fire of the sea’ = GOLD
the fire of the sea. → GOLD
KormǪ Lv 38V (Korm 57)
sundfaxi
‘of the sea-steed’ = SHIP
the sea-steed → SHIP
KormǪ Lv 62V (Korm 83)
Rindr sunds
‘Rindr of the sea’ = WOMAN
Rindr of the sea, → WOMAN
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.