Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...þaut með steðja Feðju. ‘...roared against the anvil of Fedje. ’
1000notes...fyr gildan steðja gleði tár... ‘...for the excellent [man] his anvil of joy [which has been] moved ...’
1360notes...mála Eldis steðja áar. ‘...of the speeches of the Eldir of the anvil of the river. ’
?notesAnon Pét 43VII
steði gleði tárkveiktan
‘anvil of joy [which has been] moved to tears’ = HEART
anvil of joy [which has been] moved to tears. → HEART
Anon (SnE) 10III
heggr mála Eldis steðja áar
‘to the cherry-tree of the speeches of the Eldir of the anvil of the river’ = MAN
the anvil of the river. → STONE
the Eldir of the STONE → GIANT
the speeches of the GIANT → GOLD
to the cherry-tree of the GOLD → MAN
Anon (SnE) 10III
mál Eldis steðja áar
‘of the speeches of the Eldir of the anvil of the river’ = GOLD
the anvil of the river. → STONE
the Eldir of the STONE → GIANT
the speeches of the GIANT → GOLD
Anon (SnE) 10III
Eldir steðja áar
‘of the Eldir of the anvil of the river’ = GIANT
the anvil of the river. → STONE
the Eldir of the STONE → GIANT
Anon (SnE) 10III
steði áar
‘of the anvil of the river’ = STONE
the anvil of the river. → STONE
Eil Þdr 7III
steði Feðju
‘the anvil of Fedje’ = ROCK
the anvil of Fedje. → ROCK
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.