Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[4] ský*: skýs Kˣ, 761bˣ
K Blenduz við roðnar | und randar himni | skꜹglar veðr léko | við scys vm bꜹga | umdo oddlár | i oþins veðri | hneig mart manna | fyr mækis strꜹmi |
761b Blenduz við roðnar | vndir randar himni || scauglar veðr léko | við scys vm bauga. | vmðo odd lár | i oðens veþri | hneig mart manna | fyr mækis straumi᷎ |
...léku við ský* of bauga. ... ‘...played against the clouds of shield-rings. ...’
961notes...myrði-Freyr skýja Jalks vill ... ‘...the destroying-Freyr of the clouds of Jálkr does not ...’
975[2] ranni: ský ranni 61, 54, Bb
Bb Hadí Jarl þar er adan | eingí mann und sky ranni hyriar þing at hería hiorlau | tar kom gíorua. bera munn laungs ens leíngra lopt vard | adar barda. allt vann gramr of gengít gautland fyr | sía rander
...rautt skóð skýja Skǫglar. ‘...reddened the harmer of the clouds of Skǫgul. ’
986...es dreyrugt ský dregr með ... ‘...when a bloody cloud gathers in ...’
1015...leggr til skýja. ‘...swirls toward the clouds.’
1095...gnæfa við ský; malmr sǫng, ... ‘...towering against the clouds; steel sang, ...’
1135...þunnvaxin ský gunnar á ... ‘...the thin-grown clouds of battle at ...’
1153...trú, veljendr skýs víga, þeir... ‘...those choosers of the cloud of battle who ...’
1153...galdr hjǫrva; ský hildar hjósk. ... ‘...of swords there; the cloud of battle was cloven. ...’
1155...skjótr þengill skýja; margir hagir ... ‘...swift king of the clouds; many of my ...’
1180...skríns slóðar skýja, bart sæll ... ‘...of the shrine of the path of the clouds, you gladly bore ...’
1180notes...skjǫldungi tjalds skýja ok aldar. ... ‘...prince of the tent of the clouds and of mankind. ...’
1180notes...skjǫldungr skríns skýja postolum sínum ... ‘...the king of the shrine of the clouds gave his ...’
1190notes...und logi skýja. ‘...beneath the flame of the clouds.’
1190...ítrum Þróttar skýja eldveitanda, ... ‘...offerer of the fire of the clouds of Þróttr, the one ...’
1190...Hamðis ok skýjum gnýs hjǫrva ... ‘...of Hamðir and clouds of the din of swords ...’
1200Él skýs snarvinda ... ‘The storm of the cloud of the biting winds ...’
1221...snjallr þengill skýja, ágætr fyr ... ‘...bold king of clouds, famed on account of ...’
1240notes...liga ór skýjum skýdrúpnis.... ‘...the cloud-lowerer’s clouds.’
1255...rífandi ský böðvar eldingum ... ‘...tearing the cloud of battle with flashes ...’
1263...Ósló meginsveitum skýs ógnar. Mildr ... ‘...Oslo with the main forces of the cloud of terror. The one generous ...’
1264...upp ór skýjum og niðr ... ‘...up above the clouds and down ...’
1345...skjöldungi skjaldar skýja, þóað andar ... ‘...king of the shield of the clouds, though he should lose ...’
1360Þeingill skýja þurkar þegn ... ‘The king of the clouds dries [the eyes of] his follower ...’
1360...skjöldung tjalls skýja, og allir ... ‘...the king of the tent of the clouds and all ...’
1380notesSkjöldungr veldis skýja veitir hjartanliga ... ‘The king of the realm of the clouds sincerely grants ...’
1380...skjöldungs veldis skýja. Spillir odda ... ‘...of the king of the realm of the clouds. The destroyer of swords’ points ...’
1380...Laus skör skýja ló; má ... ‘...The deceitful crowd of clouds lied; one can ...’
1390notes...‘Skjöldungr hauðrs skýja, lát mig ... ‘...‘Lord of the land of clouds, let me ...’
1394...skýtr gráti ský*ja á mik; ... ‘...Now the weeping of the clouds pours down upon ...’
?notes...bǫrð skerðu ský; vegr Ránar ... ‘...prows pierced the clouds; the road of Rán ...’
?...er grjóti skýja, keyrðu hreggi, ... ‘... the gravel of clouds, driven by the storm, ...’
?...laðar siklingr skýja bjarta til ... ‘...Thus the prince of the clouds invites pure [men] ...’
?...nú drepit skýjum; gamlir galdrar ... ‘...thus clouds are now louring; ...’
?notes...geyst hinig; ský Skǫglar megut ... ‘...this way ferociously; the clouds of Skǫgul <valkyrie> cannot ...’
?...ofan ór skýjum. Sól ok ... ‘... from the clouds. The sun and ...’
?...dreif á skýjum Skǫglar of ... ‘...pelted on clouds of Skǫgul for ...’
?...skrimta við ský ok ríð ... ‘...glitter against the clouds and ride ...’
?...nú við ský. ‘...I roam among the clouds.’
?...nú við ský; svimmk ... ‘...I roam among the clouds; now ...’
?...Sjá Freyr skýs Þundar mun ... ‘...That Freyr of the cloud of Þundr will be ...’
?...Skatyrnir efri skýjum; hann es ... ‘...stands above the clouds; it is ...’
?Kálf Kátr 2VII
skjǫldungr tjalls skýja
‘the king of the tent of the clouds’ = God
the tent of the clouds → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
Kálf Kátr 2VII
tjald skýja
‘of the tent of the clouds’ = SKY/HEAVEN
the tent of the clouds → SKY/HEAVEN
Kálf Kátr 25VII
skjǫldungr veldis skýja
‘The king of the realm of the clouds’ = God
the realm of the clouds → SKY/HEAVEN
The king of the SKY/HEAVEN → God
Kálf Kátr 25VII
veldi skýja
‘of the realm of the clouds’ = SKY/HEAVEN
the realm of the clouds → SKY/HEAVEN
Kálf Kátr 34VII
skjǫldungr veldis skýja
‘of the king of the realm of the clouds’ = God
the realm of the clouds. → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
Kálf Kátr 34VII
veldi skýja
‘of the realm of the clouds’ = SKY/HEAVEN
the realm of the clouds. → SKY/HEAVEN
Anon Líkn 43VII
þreksnjallr þengill skýja
‘the strength-bold king of clouds’ = God
the strength-bold king of clouds, → God
Anon Mgr 25VII
‘skjǫldungr hauðrs skýja
‘‘lord of the land of clouds’ = God
the land of clouds, → SKY/HEAVEN
‘Lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mgr 25VII
hauðr skýja
‘of the land of clouds’ = SKY/HEAVEN
the land of clouds, → SKY/HEAVEN
Anon Mgr 43VII
skapari skýfoldar
‘the creator of the cloud-land’ = God
the cloud-land → SKY/HEAVEN
the creator of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mgr 43VII
skýfold
‘of the cloud-land’ = SKY/HEAVEN
the cloud-land → SKY/HEAVEN
Anon Mv III 21VII
laus skǫr skýja
‘the deceitful crowd of clouds’ = DEVILS
The deceitful crowd of clouds → DEVILS
Anon Nkt 71II
log skýja
‘the flame of the clouds’ = SUN
the flame of the clouds. → SUN
Anon Pét 29VII
jungum skjǫldungr skjaldar skýja
‘for the young king of the shield of the clouds’ = God
the shield of the clouds, → SUN
for the young king of the SUN → God
Anon Pét 29VII
skjǫldr skýja
‘of the shield of the clouds’ = SUN
the shield of the clouds, → SUN
Anon Pét 47VII
þengill skýja
‘the king of the clouds’ = God
The king of the clouds → God
ESk Geisl 2VII
skýjaðarr
‘the cloud-rim’ = SKY/HEAVEN
the cloud-rim; → SKY/HEAVEN
ESk Geisl 43VII
þunnvaxin ský gunnar
‘the thin-grown clouds of battle’ = SHIELDS
the thin-grown clouds of battle → SHIELDS
ESk Geisl 68VII
veljandi skýs víga
‘choosers of the cloud of battle’ = WARRIORS
the cloud of battle → SHIELD
choosers of the SHIELD → WARRIORS
ESk Geisl 68VII
ský víga
‘of the cloud of battle’ = SHIELD
the cloud of battle → SHIELD
ESk Run 7II
ský hildar
‘the cloud of battle’ = SHIELD
the cloud of battle → SHIELD
Gamlkan Has 12VII
þrifskjótr þengill skýja
‘prosperity-swift king of the clouds’ = God
prosperity-swift king of the clouds; → God
Gamlkan Has 19VII
ágætr skrýðir skríns slóðar skýja
‘glorious adorner of the shrine of the path of the clouds’ = God
the shrine of the path of the clouds, you → HEAVEN
Glorious adorner of the HEAVEN → God
Gamlkan Has 19VII
skrín slóðar skýja
‘of the shrine of the path of the clouds’ = HEAVEN
the shrine of the path of the clouds, you → HEAVEN
Gamlkan Has 20VII
grandlausum skjǫldungr tjalds skýja
‘for the sinless prince of the tent of the clouds’ = God
the tent of the clouds → SKY/HEAVEN
for the sinless prince of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 20VII
tjald skýja
‘of the tent of the clouds’ = SKY/HEAVEN
the tent of the clouds → SKY/HEAVEN
Gamlkan Has 29VII
skýstalls skrín geypnandi
‘cloud-platform’s shrine-holder’ = God
the cloud-platform, → SKY/HEAVEN
the shrine of the SKY/HEAVEN → SUN
Holder of the SUN → God
Gamlkan Has 29VII
skýstalls skrín
‘of the shrine of the cloud-platform’ = SUN
the cloud-platform, → SKY/HEAVEN
the shrine of the SKY/HEAVEN → SUN
Gamlkan Has 29VII
skýstallr
‘of the cloud-platform’ = SKY/HEAVEN
the cloud-platform, → SKY/HEAVEN
Gamlkan Has 65VII
vǫrðr skýtjalds
‘warden of the cloud-tent’ = God
the cloud-tent, → SKY/HEAVEN
warden of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 65VII
skýtjald
‘of the cloud-tent’ = SKY/HEAVEN
the cloud-tent, → SKY/HEAVEN
Anon Brúðv 16VII
Skuldar ský-Baldr
‘cloud-Baldr of Skuld’ = WARRIOR
the cloud of Skuld, → SHIELD
Baldr of the SHIELD → WARRIOR
Anon Brúðv 16VII
Skuldar ský
‘of the cloud of Skuld’ = SHIELD
the cloud of Skuld, → SHIELD
Anon Leið 32VII
skjǫldungr skríns skýja
‘the king of the shrine of the clouds’ = God
the shrine of the clouds → HEAVEN
the king of the HEAVEN → God
Anon Leið 32VII
skrín skýja
‘of the shrine of the clouds’ = HEAVEN
the shrine of the clouds → HEAVEN
Sturl Hákkv 17II
ský böðvar
‘the cloud of battle’ = SHIELD
the cloud of battle → SHIELD
Sturl Hrafn 20II
egghríðar ský
‘of the cloud of the edge-storm’ = SHIELD
the edge-storm → BATTLE
the cloud of the BATTLE → SHIELD
Sturl Hrafn 20II
egghríðar ský-Þundr
‘cloud-Þundar of the edge-storm’ = WARRIORS
the edge-storm → BATTLE
the cloud of the BATTLE → SHIELD
Þundar of the SHIELD → WARRIORS
Sturl Hákfl 5II
ský ógnar
‘of the cloud of terror’ = SHIELD
the cloud of terror. → SHIELD
ÞjóðA Magnfl 11II
bǫðský
‘battle-clouds’ = SHIELDS
battle-clouds → SHIELDS
Arn Magndr 12II
regn rýgjar rógskýja
‘the rain of the troll-woman of strife-clouds’ = BATTLE
strife-clouds → SHIELDS
the troll-woman of SHIELDS → AXE
the rain of the AXE → BATTLE
Arn Magndr 12II
rýgr rógskýja
‘of the troll-woman of strife-clouds’ = AXE
strife-clouds → SHIELDS
the troll-woman of SHIELDS → AXE
Arn Magndr 12II
rógský
‘of strife-clouds’ = SHIELDS
strife-clouds → SHIELDS
Arn Þorfdr 5II
skýrann
‘the cloud-hall’ = SKY/HEAVEN
the cloud-hall → SKY/HEAVEN
Hfr ErfÓl 7I
rymr vígský*s
‘roaring of the war-cloud’ = BATTLE
the war-cloud → SHIELD
Roaring of the SHIELD → BATTLE
Hfr ErfÓl 7I
vígský
‘of the war-cloud’ = SHIELD
the war-cloud → SHIELD
Eyv Hák 8I
ský of bauga
‘the clouds of shield-rings’ = SHIELDS
the clouds of shield-rings. → SHIELDS
Anon Óldr 2I
Þróttar skýja eldveitandi
‘fire-offerer of the clouds of Þróttr’ = WARRIOR = Óláfr
the clouds of Þróttr, → SHIELDS
the fire of SHIELDS → SWORD
offerer of the SWORD → WARRIOR = Óláfr
Anon Óldr 2I
Þróttar skýja eldr
‘of the fire of the clouds of Þróttr’ = SWORD
the clouds of Þróttr, → SHIELDS
the fire of SHIELDS → SWORD
Anon Óldr 2I
Þróttar ský
‘of the clouds of Þróttr’ = SHIELDS
the clouds of Þróttr, → SHIELDS
Anon Óldr 28I
víðu tjald skýranna*
‘the wide awning of cloud-halls’ = SKY
the wide awning of cloud-halls. → SKY
SnSt Ht 32III
él skýs snarvinda lindar
‘the storm of the cloud of the biting winds of the linden-spear’ = BATTLE
the biting winds of the linden-spear → BATTLE
the cloud of the BATTLE → SHIELD
The storm of the SHIELD → BATTLE
SnSt Ht 32III
ský snarvinda lindar
‘of the cloud of the biting winds of the linden-spear’ = SHIELD
the biting winds of the linden-spear → BATTLE
the cloud of the BATTLE → SHIELD
Þjsk Hák 2I
skóð skýja Skǫglar
‘the harmer of the clouds of Skǫgul’ = SWORD
the clouds of Skǫgul. → SHIELDS
the harmer of SHIELDS → SWORD
Þjsk Hák 2I
ský Skǫglar
‘of the clouds of Skǫgul’ = SHIELDS
the clouds of Skǫgul. → SHIELDS
HSt Frag 1I
ský gnýs hjǫrva
‘clouds of the din of swords’ = SHIELDS
the din of swords → BATTLE
clouds of the BATTLE → SHIELDS
HSt Rst 1I
skjaldar linna ský
‘of the cloud of the snakes of the shield’ = SHIELD
the snakes of the shield, → SWORDS
the cloud of SWORDS → SHIELD
HSt Rst 1I
fríðum skjaldar linna skýrunnr
‘cloud-tree of the snakes of the shield’ = WARRIOR = Óláfr
the snakes of the shield, → SWORDS
the cloud of SWORDS → SHIELD
for the handsome tree of the SHIELD → WARRIOR = Óláfr
HSt Rst 29I
Skǫglar borðs skelfihríðar skýbjóðr
‘cloud-offerer of the terrifying storm of the board of Skǫgul’ = WARRIOR
the board of Skǫgul. → SHIELD
the terrifying storm of the SHIELD → BATTLE
the cloud of the BATTLE → SHIELD
offerer of the SHIELD → WARRIOR
HSt Rst 29I
Skǫglar borðs skelfihríðar ský
‘of the cloud of the terrifying storm of the board of Skǫgul’ = SHIELD
the board of Skǫgul. → SHIELD
the terrifying storm of the SHIELD → BATTLE
the cloud of the BATTLE → SHIELD
Tindr Hákdr 7I
hríð morðskýja*
‘the storm of killing-clouds’ = BATTLE
killing-clouds → SHIELDS
the storm of SHIELDS → BATTLE
Tindr Hákdr 7I
morðský
‘of killing-clouds’ = SHIELDS
killing-clouds → SHIELDS
Tindr Hákdr 9I
Hroptr hjaldrskýja
‘the Hroptr of battle-clouds’ = WARRIOR = Hákon
battle-clouds → SHIELDS
the Hroptr of SHIELDS → WARRIOR = Hákon
Tindr Hákdr 9I
hjaldrský
‘of battle-clouds’ = SHIELDS
battle-clouds → SHIELDS
Bjbp Jóms 32I
grjót skýja
‘the gravel of clouds’ = HAIL
the gravel of clouds, → HAIL
Ekúl Frag 1III
siklingr skýja
‘the prince of the clouds’ = God
the prince of the clouds → God
GunnLeif Merl I 65VIII
ský Skǫglar
‘the clouds of Skǫgul <valkyrie>’ = SHIELDS
the clouds of Skǫgul <valkyrie> → SHIELDS
Anon (Ragn) 10VIII (Ragn 40)
grátr ský*ja
‘the weeping of the clouds’ = RAIN
the weeping of the clouds → RAIN
Kári Lv 3V (Nj 48)
ský Skǫglar
‘clouds of Skǫgul’ = SHIELDS
clouds of Skǫgul → SHIELDS
Egill Lv 6V (Eg 10)
oddskýs regnbjóðr
‘rain-offerer of the spear-point-cloud’ = WARRIOR = Ǫlvir
the cloud of the spear-point; → SHIELD
the rain of the SHIELD → BATTLE
offerer of the BATTLE → WARRIOR = Ǫlvir
Egill Lv 6V (Eg 10)
oddskýs regn
‘of the rain of the cloud of the spear-point’ = BATTLE
the cloud of the spear-point; → SHIELD
the rain of the SHIELD → BATTLE
Egill Lv 6V (Eg 10)
oddský
‘of the cloud of the spear-point’ = SHIELD
the cloud of the spear-point; → SHIELD
Anon Krm 9VIII
hreggský hringa
‘storm-clouds of swords’ = SHIELDS
Storm-clouds of swords → SHIELDS
Þmáhl Máv 6V (Eb 8)
Gefn hjaldrskýja
‘of the Gefn of battle-clouds’ = BELLIGERENT WOMAN = Geirríðr
battle-clouds — → SHIELDS
the Gefn of SHIELDS → BELLIGERENT WOMAN = Geirríðr
Þmáhl Máv 6V (Eb 8)
hjaldrský
‘of battle-clouds’ = SHIELDS
battle-clouds — → SHIELDS
SvB Lv 1V (Gr 31)
Freyr skýs Þundar
‘Freyr of the cloud of Þundr’ = WARRIOR
the cloud of Þundr → SHIELD
Freyr of the SHIELD → WARRIOR
SvB Lv 1V (Gr 31)
ský Þundar
‘of the cloud of Þundr’ = SHIELD
the cloud of Þundr → SHIELD
HólmgB Lv 5V (Korm 39)
myrði-Freyr skýja Jalks
‘the destroying-Freyr of the clouds of Jálkr’ = WARRIOR
the clouds of Jálkr → SHIELDS
the destroying-Freyr of SHIELDS → WARRIOR
HólmgB Lv 5V (Korm 39)
ský Jalks
‘of the clouds of Jálkr’ = SHIELDS
the clouds of Jálkr → SHIELDS
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.