Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...skrautbúna skjǫldu. ‘...richly-decorated shields. ’
850...skarð í skildi Haralds; skala ... ‘...in Haraldr’s shield; I shall not fear ...’
900notes[8] tjǫldum drifnum: drifnum skjǫldum FskAˣ, 52ˣ, 301ˣ
FskA kunna huggða ec þic | konong myndo | þannz a kymnum byr | drottinn norðmanna | Diupom ræðr hann kiolom || roðnum rondum oc rouðum skioldum | tiorghaðom arom | oc drifnum skioldum |
52 Kunna hugða ec þic | konong myndo | þannz a kymnum byr | drottinn norðmanna | diupom ræðr hann kiolum | roðnum rondum oc rouðum scioldum | tiorghaðom arom | oc drifnum scioldum |
301 Kunna | hugða h ec þec konong mynda þannz a kymnum | byr , drottenn norðmanna djupum ræðr hann kiolom | roðnum rondum oc rouðum skiolldum , tiorgaðum arum | oc drifnum skioldum.
...ok rauðum skjǫldum, tjǫrgum ôrum ... ‘...and red shields, tarred oars ...’
900[2] hvítra skjalda: hvítum skjǫldum Flat
Flat Hladnir voru þeir holda huitum skiolldum ví | gr uestrænne ok uolskum suerdum greníudu besserkir gudr er þeim hlíf | de eníudu ulfhednar isarnn bítu·
...ok hvítra skjalda, vestrœnna vigra ... ‘...and white shields, western spears ...’
900[4] skjaldi: skildi 51ˣ, FskBˣ, 302ˣ, FskAˣ, 52ˣ, 301ˣ, Flat
Flat Leiddizst þa firir lu | fu lande at hallda hilmi hinum hals dígra holm letu ser at skill | de· sloguzst sess vm þilíur er sarir voru letu upp stiolu standa stun | gu j kiol ho᷎fdum·
FskA Leiddiz þa firir luvu | lande at halda | hilminum halsdighra || holm let ser at skildi | sloghoz und sess þilior | er sarir varo | leto up stiolu stupa | stungu i kiol hofðum |
51 leiddiz þa firir lufo | lanndi at hallda | hilminum hals digra | holm let ser skilldi | slogoz undir sess þilíur | er sarer varo | leto upp stiolu stufapa | stungu i kiol hofðum |
FskB leiddiz þa firir lufo | landi at hallda | hilminum hals digra | holm let ser skilldi | slogoz undir sess þiliur | er sarer varo. | leto upp stiolu stupa | stungu i kiol hofðum |
52 Leiddiz þa fyrir luvu | lande at halda | hilminom halsdighra | holm let ser at scilde | sloghoz und sess þilior | er sarir varo | letu up stiolu stupa | stungu i kiol hofðum ||
301 Leiddizt þa firir Luvu | lannde at lannde at hallda, hilminum halsdigra , holm || let ser at skilde , slogozt unnd sess þilior er sarir varo , letu | upp stiolu stupa, stungu i kiol hofðom .
302 leiddiz þa firir lufo | lanndi at hallda || hilminum hals digra | holm let ser skylldi | slogoz undir sess þilíur | er sarer varo | leto upp stiolu stupa | stungu i kiol hofðum |
...holm at skjaldi sér. Slógusk ... ‘...an islet be a shield to himself. They threw themselves ...’
900notes[4] feldum: ok skjǫldum 301ˣ
301 A georðum ser | þeira oc a gullbougum at þeir ero i kunnleikum við | konong . Oc skioldum raða þeir raudum , oc vel faghr | rendaðom , sverðom silfrvofðum , serkiom ringofnom | gylltum annfetlom , oc grofnum hiolmum ringum hand | bꝍrom er þeim Haraldr valde . |
...hǫggva í skjǫld.’ ‘...hew into a shield.’’
900...þanns bítr skjǫld á baugi ... ‘...who bites his shield on the rim ...’
938...vit skapa skjaldi skœru á ... ‘...arrange a fight for the shield in Møre....’
938...rak með skildi brand skeiðar ... ‘...drove, with his shield, the prow of the warship ...’
950notes...síðans ættarskjǫldr minn hvarf ... ‘...ever since my shield of the family line went ...’
960...Broddar brǫkuðu, skildir brotnuðu, gylfringar ... ‘...Points clanged, shields burst, swords ...’
961...með skarða skjǫldu ok skotnar ... ‘...with hacked shields and pierced ...’
961...hesti ok skjaldi; hnyðja ór ... ‘...the horse and shield firmly; our [my] ...’
963[4] skǫldum: skjǫldum FskBˣ
51 Fyllar skæín a fiollum | fall solar bra vallar | ullar kiols um allan | alldr Haconar skiolldum | nu er afl raðul ælfar | iotna dolgs um folgenn | rað ero rammar þioðar | rik i moðor liki |
302 Fyllar skæín a fiollum | fall solar bra vallar || ullar kjols um allan | alldr Haconar skiolldum | nu er afl raðul ælfar. | iotna dolgs um folgenn | rað ero rammar þioðar | rik i moðor liki. |
...aldri tveim skjǫldum; fyllik flokk ... ‘...played with two shields; I fill up your ...’
965notes...blindum; Baldr skjaldar, hygg at ... ‘...the blind; Baldr of the shield, be mindful of ...’
965...gellanda hjǫr; skjǫldr kom mér ... ‘...with a resounding sword; the shield protected ...’
965Môttut bella skildi skaldi gellanda ... ‘They could not destroy the shield for the skald [me] with a resounding ...’
965...mik, haldendr skjaldar; sák hnig... ‘...me, holders of the shield; I saw the mobile ...’
984...syngva á skjaldi mínum, þás ... ‘...against my shield, when the curved...’
984...dómi, haldendr skjaldar, — sœkjum ráð ... ‘...the hearing, holders of the shield, — we [I] seek advice ...’
984[8] skald it: ‘skíalld enn’ 510
986...í gný skjalda — erumk svipr ... ‘...in the roar of shields — we are [I am] bereft ...’
997...sem vendir skildi. ‘...like swords on a shield. ’
999notes...hefna hlums skjalda, sonar míns, ... ‘...avenge the oar-handle of shields, my son, ...’
1003...miðjungi galdrs skjaldar rǫskligast; dǫgg ... ‘...the giant of the incantation of the shield most gallantly; the dew ...’
1007[4] skjaldhlynr: skjǫld hlynr R, Tˣ
1014...mun gnesta, skjǫldr bresta, ... ‘...will snap, the shield break, ...’
1015...þá urpum skjaldi; hǫfum of ... ‘...then we [I] cast down the shield; I have ...’
1015[1] skjǫldu: skjǫldum 325VI, 75a, 78aˣ
78a Aulld vann oss a skiolldum | auðsætt var þat rauða | hliom þa er hvitir komu | hrings miðlongum þingat. | þar hygg ungan gram gengu | gunnsylg en vær fylgðum | bloð fek svanr þar er slæfðuz | sverð upp i skip giorðu. |
75a Aulld vann oss a skiolldvm. aúð sætt | var þat rav́ða. hlióm þa er hvítir có | mo. hring miðlav́ngum þingat. þar | hygg vngan gram gengo. gvnnsy | lg en ver fylgðvm. bloð fec svanr þar | er slæfðvz. suerð upp iskip gerðo. |
325VI Aulld hef ⸌vann⸍ oss a skioll | dvm avdsætt var þat rauda hliom þa er hvi | tir kvómv hringmidlǫngum þíngat þar hygg | vngan gram gengv gvnnsylg en vær fylgdvm | blod feck svanr þar er sæfduz ⸌sverd⸍ vpp i skip gior | dv
Ǫld vann skjǫldu ossa rauða, ... ‘...made our shields red, that ...’
1016...Baldr þorns skjaldar berr aðra ... ‘...the Baldr of the thorn of the shield carries a different ...’
1022...lǫnd linns. Skildir, hart of ... ‘...the lands of the serpent. Shields, hard ...’
1023...skutli; Baldr skjaldar hœlir því; ... ‘...a harpoon; the Baldr of the shield boasts of it; ...’
1024...skœru und skildi; blóðtrani ... ‘...a feat of battle under the shield; the blood-crane ...’
1026...Skínn á skildi mínum; skald ... ‘...on my shield; the skald got ...’
1030...boði éls skjaldar, es hnekkir, ... ‘...announcer of the storm of the shield who rejects ...’
1035...herr klauf skjǫldu; fylkir folks ... ‘...the army clove shields; the leader of the army ...’
1040...berkak sjaldan skjǫld minn á ... ‘...that I carry my shield [lit. I don’t carry seldom my shield] at my side. ...’
1044...Danmarkar, berr skjǫldu of heiði; ... ‘...Denmark, carries shields across the heath; ...’
1044...blóðroðna skjǫldu. Auðtróðu ... ‘...blood-reddened shields. For the wealth-pole ...’
1045Bark gauzkan skjǫld heim frá ... ‘I carried a Gautish shield home from ...’
1045...á breiða skjǫldu, þars hôðum ... ‘...onto broad shields, where we joined ...’
1045...folk und skildi; nýtum nefa ... ‘...battle behind a shield; for the capable nephew ...’
1045...hann hæra skjǫld íðula síðan ... ‘...carries the higher shield ever afterwards ...’
1045notes...með hvíta skjǫldu ok in ... ‘...with white shields and inlaid ...’
1046...skyndir, rauðan skjǫld við brauði. ... ‘...of shield-rims, the red shield for bread. ...’
1054notes...und brezkum skildi; frændi Hlǫðvis ... ‘...beneath a British shield; Hlǫðvir’s kinsman ...’
1055notes...Hildar und skildi í sléttri ... ‘...of Hildr behind his shield in level ...’
1065...vinir hildings skilda hǫmlur hamalt. ... ‘...that] the friends of the commander setting shields at the rowing-positions, in a wedge-shape. ...’
1065...stóðu í skjǫldum; flugr †fannings† ... ‘...penetrated shields; the flight of †fanning’s† ...’
1065...lætr rauðan skjǫld skína, es ... ‘...lets the red shield shine when ...’
1066...í bug skjaldar at hjaldri ... ‘...into the hollow of the shield in battle ...’
1066notes...sigri; leygr skjaldar þaut of ... ‘...of victory; the flame of the shield howled around ...’
1120...inn hvíta skjǫld skjótt til ... ‘...the white shield speedily to ...’
1120notes...brynjur, skarða skjǫldu, blóðroðin skǫpt, ... ‘...byrnies, chipped shields, blood-reddened spear-shafts, ...’
1140...lék við skjǫld á skipum ... ‘...played against shield on the leader’s ...’
1140notes...lið Sigurðar; skjǫldr lék við ... ‘...Sigurðr’s troop; shield played against ...’
1140notes...réð rjúfa skjǫldu fyr gram, ... ‘...split shields before the ruler, ...’
1140...eykr hjaldr skjaldar; Ingi lætr ... ‘...increases the noise of the shield; Ingi lets ...’
1142...hjǫrr gnast; skjǫldr brast. Þuðr ... ‘...a sword cracked; a shield burst. The slender ...’
1145...… skjǫld ǫld siklings. ... ‘...… the shield the lord’s life. ...’
1145...sem skildi. ‘...as with the shield. ’
1145...fúss und skildi at hjaldri. ... ‘...eager beneath the shield to war. ...’
1145...í bug skildi. Bǫrr vígs ... ‘...in the hollow of the shield. The tree of slaughter ...’
1145notes...svá nefnik skjǫld. Snyrtir – ... ‘...thus I name the shield. The polished one – ...’
1145...skóð beit skjǫld; lôg þjóð ... ‘...weapon bit the shield; ignoble people ...’
1145Skreyttr skjǫldr brast í ... ‘The adorned shield burst in ...’
1145...brandr beit skjǫld; guðr óx; ... ‘...blade bit a shield; battle increased; ...’
1145...leyfum bǫr skjaldar, þvít vísi ... ‘...we [I] praise the tree of the shield because the ruler ...’
1145...sval*fúr skjaldar dreyra seggja; ... ‘...the cool fire of the shield with the gore of men; ...’
1145...í dyn skjalda fyr innan ... ‘...in the din of shields on the inner side ...’
1153...meiðr skóða skjaldar hefr skrípalôt. ... ‘...here; the tree of the shield’s dangerous tools has ...’
1184...harðrôðum skjaldar hjaldrmagnaði. ... ‘...increaser of the uproar of the shield. The king could ...’
1190...grams. Norn skjaldar kom at ... ‘...helmet. The norn of the shield came to ...’
1190notes...lof fríðum skjaldar linna ský... ‘...of the cloud of the snakes of the shield, for the generous Baldr ...’
1200...ok gaf skjǫldu, vôpn ... ‘...and gave away shields, weapons ...’
1200notes...tiggja. Hvítra skjalda hyr-Baldr, ... ‘...of the fire of white shields, the spear-reddener, ...’
1200...Ógnþorinn valdr skjaldar fær aukinn ... ‘...The battle-daring ruler of the shield increases ...’
1221...eiga dreyrfá skjǫldu; sterkr stillir ... ‘...possess bloodstained shields; the strong ruler ...’
1221...es skekr skjǫldu. Gramr muna ... ‘...where shields are shaken. The ruler ...’
1221...Skekr rǫnd; skildir bendask; askr ... ‘...A shield-rim is shaken; shields are bent; an ash-spear ...’
1221...háðisk; harðr skjǫldr skelfr, en ... ‘...was waged; the hard shield shakes, and ...’
1221...hinns heldr skjǫldum fyr skot, ... ‘...the one who holds shields before the shots, ...’
1221...þoll grœnna skjalda halda hylli ... ‘...the fir-tree of green shields keep the lord’s ...’
1221notes...sveldan glym skjalda? Ólítill styrr ... ‘...-growing clash of shields? No small enmity ...’
1221...fremja galdr skjaldar. ‘...perform the chant of the shield. ’
1221...herkaldan þrǫm skjaldar aldar of ... ‘...the mightily cold rim of the shield of the men around ...’
1221...gandreið grænna skjalda sleit vegg ... ‘...the riding troll-women of green shields tore the wall ...’
1263notes...blómi dóma, skjöldr várr, gott ... ‘...of judgements, our shield, good protection ...’
1300...hætti at skjöldum heyrnar rjóðöndum ... ‘...verse-form toward the shields of hearing of the reddeners ...’
1300...jungum skjöldungi skjaldar skýja, þóað ... ‘...for the young king of the shield of the clouds, though ...’
1360notes...kvað hristir skjalda, ‘hverjum frægra ... ‘...said the the shaker of shields, ‘the one who is more famous ...’
1380...unnarar grams skjaldar himna gjalda ... ‘...the lovers of the king of the shield of heaven pay ...’
1380...er bera skjöld. ‘... bear a shield. ’
?...bensildr; skildir klufuz. ‘...wound-herrings; shields were cloven. ’
?notes...Herr kastaði skjöldum, þá er ... ‘...An army cast shields away when ...’
?...er sundruðum skjöldu at hjaldri ... ‘...when we sundered shields in the conflict ...’
?...kom á skjöldu; nár fell ... ‘...assailed shields; a corpse fell ...’
?...sverð bitu skjöldu, þar er ... ‘...swords bit shields, where the ...’
?...und rauðum skildi; nú hafa ... ‘...under a red shield; now the victory-...’
?...hjálma ok skjǫldu; hann gekk ... ‘...helmets and shields; he pressed ...’
?...bera hvítan skjöld um vetr, ... ‘...bear a white shield in winter, ...’
?...í bug skjaldi fyr hríðar ... ‘...in the hollow of the shield before the increaser ...’
?notes...ráðum. Haldendr skjaldar réðu hlæði ... ‘...shrewdness. Holders of the shield advised the loader ...’
?...við mik, skjalda ok hjálma ... ‘...bush of the din of shields and helmets; ...’
?...broddar á skildi, hjalmr ... ‘...spear-points in the shield, the helmet on ...’
?...skekk skjǫldu hvarma, harmstríð, ... ‘...rather shake the shields of the eyelids, distress caused by grief, ...’
?...gaf mér skjöld ok ei ... ‘...gave me a shield, and not ...’
?...lítt fyr skjǫldu —, es mat... ‘...little before his shield — when cooks...’
?...skein raunar; skjöldr hekk áðr ... ‘...really shone; the shield previously hung ...’
?...síz mættum skjaldar él-Þrimu; ... ‘...the Þrima of the storm of the shield; many [an affliction] seizes hold ...’
?...fram fyr skjöldu, hvargi er ... ‘...forwards in front of the shields, wherever we ...’
?...mundriða í skildi, þvít svip... ‘...a handle on a shield, since sad...’
?...bark höggvinn skjöld í hendi ... ‘...carried a shattered shield in my hand ...’
?...kaldráðum hlyn skjalda; aumr auð... ‘...the cold-counselled maple of shields; wretched wealth...’
?...ok brutum skjöldu. ‘...and broke shields. ’
?...í gegnum skjöld, hjálm af ... ‘...right through my shield, [he caused] the helmet [to be struck] from ...’
?...ræðr boði skjaldar. ‘...erly messenger of the shield.’
?...Hermóðr, Sigi, Skjǫldr, Yngvi-Freyr ...
?notesSkjǫldr, þrunginsalr, ... ‘Shield, crowded hall, ...’
?Kálf Kátr 35VII
hristir skjalda
‘the the shaker of shields’ = WARRIOR
the the shaker of shields, → WARRIOR
Kálf Kátr 37VII
unnari grams skjaldar himna
‘the lovers of the king of the shield of heaven’ = HOLY MEN
the shield of heaven → SUN
the king of the SUN → God
the lovers of GOD → HOLY MEN
Kálf Kátr 37VII
gramr skjaldar himna
‘of the king of the shield of heaven’ = God
the shield of heaven → SUN
the king of the SUN → God
Kálf Kátr 37VII
skjǫldr himna
‘of the shield of heaven’ = SUN
the shield of heaven → SUN
Anon Pét 29VII
jungum skjǫldungr skjaldar skýja
‘for the young king of the shield of the clouds’ = God
the shield of the clouds, → SUN
for the young king of the SUN → God
Anon Pét 29VII
skjǫldr skýja
‘of the shield of the clouds’ = SUN
the shield of the clouds, → SUN
Anon Mlag 3II
skjǫldr heyrnar
‘the shields of hearing’ = EARS
the shields of hearing → EARS
ESk Geisl 14VII
dynr skjalda
‘the din of shields’ = BATTLE
the din of shields → BATTLE
ESk Harsonkv 1II
hjaldr skjaldar
‘the noise of the shield’ = BATTLE
the noise of the shield; → BATTLE
Eyv Hál 2I
skjaldblœtr niðr ása
‘the shield-worshipped kinsman of the æsir’ = Óðinn
The shield-worshipped kinsman of the Æsir → Óðinn
Máni Lv 2II
meiðr skóða skjaldar
‘the tree of the shield’s dangerous tools’ = WARRIOR
the shield’s dangerous tools → SWORDS
the tree of SWORDS → WARRIOR
Máni Lv 2II
skóð skjaldar
‘of the shield’s dangerous tools’ = SWORDS
the shield’s dangerous tools → SWORDS
Sturl Hákkv 20II
gandreið grænna skjalda
‘the riding troll-women of green shields’ = AXES
the riding troll-women of green shields → AXES
Sigv Lv 27I
hverr haldorðr boði éls skjaldar
‘every word-holding announcer of the storm of the shield’ = WARRIOR
the storm of the shield → BATTLE
Every word-holding announcer of the BATTLE → WARRIOR
Sigv Lv 27I
él skjaldar
‘of the storm of the shield’ = BATTLE
the storm of the shield → BATTLE
Anon Óldr 10I
skjaldar hjaldrmǫgnuðr
‘uproar-increaser of the shield’ = WARRIOR
the uproar of the shield. → BATTLE
increaser of the BATTLE → WARRIOR
Anon Óldr 10I
skjaldar hjaldr
‘of the uproar of the shield’ = BATTLE
the uproar of the shield. → BATTLE
Anon Óldr 18I
norn skjaldar
‘the norn of the shield’ = AXE
The norn of the shield → AXE
Hskv Frag 1III
leygr skjaldar
‘the flame of the shield’ = SWORD
the flame of the shield → SWORD
SnSt Ht 5III
ógnþorinn valdr skjaldar
‘the battle-daring ruler of the shield’ = WARRIOR
The battle-daring ruler of the shield → WARRIOR
Sigv Knútdr 9I
hlífskjǫldr dana
‘the protecting shield of the danes’ = DANISH KING = Knútr
The protecting shield of the Danes → DANISH KING = Knútr
SnSt Ht 28III
skjaldbrak
‘with shield-crash’ = BATTLE
with shield-crash, → BATTLE
SnSt Ht 30III
þollr grœnna skjalda
‘the fir-tree of green shields’ = WARRIOR = Snorri
the fir-tree of green shields → WARRIOR = Snorri
SnSt Ht 55III
hraðsveldan glymr skjalda
‘the swift-growing clash of shields’ = BATTLE
the swift-growing clash of shields? → BATTLE
SnSt Ht 58III
galdr skjaldar
‘the chant of the shield’ = BATTLE
the chant of the shield. → BATTLE
RvHbreiðm Hl 80III
bǫrr skjaldar
‘the tree of the shield’ = WARRIOR
the tree of the shield → WARRIOR
RvHbreiðm Hl 81III
sval*fúrr skjaldar
‘the cool fire of the shield’ = SWORD
the cool fire of the shield → SWORD
HSt Rst 1I
skjaldar linna ský
‘of the cloud of the snakes of the shield’ = SHIELD
the snakes of the shield, → SWORDS
the cloud of SWORDS → SHIELD
HSt Rst 1I
skjaldar linnr
‘of the snakes of the shield’ = SWORDS
the snakes of the shield, → SWORDS
HSt Rst 1I
fríðum skjaldar linna skýrunnr
‘cloud-tree of the snakes of the shield’ = WARRIOR = Óláfr
the snakes of the shield, → SWORDS
the cloud of SWORDS → SHIELD
for the handsome tree of the SHIELD → WARRIOR = Óláfr
HSt Rst 6I
skjald(non-lexical)
‘the shield-...’ = WARRIOR
The shield-... → WARRIOR
HSt Rst 7I
skjaldbúnum fœriandr frónb*ands
‘the shield-adorned travelling skis of the land-bond’ = SHIPS
the land-bond → SEA
the shield-adorned travelling skis of the SEA → SHIPS
HSt Rst 25I
hvítra skjalda hyr-Baldr
‘fire-Baldr of white shields’ = WARRIOR = Óláfr
the fire of white shields, → SWORD
The Baldr of the SWORD → WARRIOR = Óláfr
HSt Rst 25I
hvítra skjalda hyrr
‘of the fire of white shields’ = SWORD
the fire of white shields, → SWORD
ÞKolb Eirdr 2I
skjaldhlynr
‘the shield-maple’ = WARRIOR
The shield-maple → WARRIOR
Hallm Hallkv 11V (Bergb 11)
skjǫldr hvarma
‘the shields of the eyelids’ = EYES
the shields of the eyelids, → EYES
GunnHám Lv 2V (Nj 6)
haldandi skjaldar
‘holders of the shield’ = WARRIORS
Holders of the shield → WARRIORS
GunnHám Lv 3V (Nj 7)
skjalda ok hjálma hjaldruðr
‘din-bush of shields and helmets’ = WARRIOR = Hrútr
the din of shields and helmets; → BATTLE
bush of the BATTLE → WARRIOR = Hrútr
GunnHám Lv 3V (Nj 7)
skjalda ok hjálma hjaldr
‘of the din of shields and helmets’ = BATTLE
the din of shields and helmets; → BATTLE
Unnr Lv 2V (Nj 2)
aldræðr boði skjaldar
‘elderly messenger of the shield’ = WARRIOR = Mǫrðr
elderly messenger of the shield. → WARRIOR = Mǫrðr
Skarp Lv 6V (Nj 30)
kaldráðum hlynr skjalda
‘the cold-counselled maple of shields’ = WARRIOR = Mǫrðr
the cold-counselled maple of shields; → WARRIOR = Mǫrðr
Egill St 10V (Eg 81)
ættarskjǫldr minn
‘my shield of the family line’ = SON = Bǫðvarr
my shield of the family line → SON = Bǫðvarr
Gestr Lv 2V (Heið 2)
Miðjungr galdrs skjaldar
‘the giant of the incantation of the shield’ = WARRIOR = Víga-Styrr
the incantation of the shield → BATTLE
the giant of the BATTLE → WARRIOR = Víga-Styrr
Gestr Lv 2V (Heið 2)
galdr skjaldar
‘of the incantation of the shield’ = BATTLE
the incantation of the shield → BATTLE
Hfr Lv 13V (Hallfr 16)
gnýr skjalda
‘the roar of shields’ = BATTLE
the roar of shields — → BATTLE
Þorm Lv 4V (Fbr 21)
Baldr skjaldar
‘the Baldr of the shield’ = WARRIOR
the Baldr of the shield → WARRIOR
Þmáhl Máv 4V (Eb 6)
haldandi skjaldar
‘holders of the shield’ = WARRIORS
holders of the shield; → WARRIORS
Þmáhl Máv 16V (Eb 18)
haldandi skjaldar
‘holders of the shield’ = WARRIORS
holders of the shield, — → WARRIORS
GSúrs Lv 16V (Gísl 19)
Baldr skjaldar
‘Baldr of the shield’ = WARRIOR
Baldr of the shield, → WARRIOR
GSúrs Lv 20V (Gísl 23)
skorð skjaldsteins
‘prop of shield-colour [= (baugr ‘ring’)]’ = WOMAN = Bóthildr
prop of shield-colour [= (baugr ‘ring’)], → WOMAN = Bóthildr
ÞKolb Lv 7V (BjH 23)
Baldr þorns skjaldar
‘the Baldr of the thorn of the shield’ = WARRIOR = Bjǫrn
the thorn of the shield → SWORD
the Baldr of the SWORD → WARRIOR = Bjǫrn
ÞKolb Lv 7V (BjH 23)
þorn skjaldar
‘of the thorn of the shield’ = SWORD
the thorn of the shield → SWORD
Hávh Lv 13V (Háv 14)
hlummr skjalda
‘the oar-handle of shields’ = WARRIOR
the oar-handle of shields, → WARRIOR
ǪnÓf Lv 1V (Gr 1)
skjaldar él-þrima
‘storm-Þrima of the shield’ = AXE
the storm of the shield; → BATTLE
the Þrima of the BATTLE → AXE
ǪnÓf Lv 1V (Gr 1)
skjaldar él
‘of the storm of the shield’ = BATTLE
the storm of the shield; → BATTLE
HólmgB Lv 1V (Korm 27)
reginn skjaldveðrs
‘the god of the shield-storm’ = WARRIOR
the shield-storm, → BATTLE
The god of the BATTLE → WARRIOR
HólmgB Lv 1V (Korm 27)
skjaldveðr
‘of the shield-storm’ = BATTLE
the shield-storm, → BATTLE
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.