Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...standa siglur segls naglfara, andvanar ... ‘...of the ruler, the masts of the sail of the nail-studded one, lacking ...’
825notes[7] segli: seglum Kˣ, 39, F, J1ˣ, J2ˣ, 325IX 1 a, Bb, R, Tˣ, W, U, A
K Vara ofbyriar orva | odda vifs ne drifo | sverða sverri fiarðar | svanglyiaði at fryia | brac rꜹgnir scók bogna | barg oþyrmir varga | hagl or hlackar seglom | hiors räcliga fiorvi
Bb Varath of biʀiar aurua odda | nífs i drifo . sverda sund ok fiardar svannglyiadí | ath flyía. brakrognir skok bogna barg oþyrmir varga | hagl or hlackar seglum híors rakliga fiorví . |
R Brak rꜹgnir skꜹt bogna barg ofþyrmir varga hagls or hlackar seglvm hiors | rakliga fiorvi.
W Brak r(ǫ)gnir skog bognvm | barð ofþyrmir varða hagl or hlakkar seglvm hiors | rakkliga fiorvi.
T brac raugnir scoc bogna bard oþyrmir varda hagl or hlaccar | seglom hiors racliga fiorui.
U (b)rak ravgna skog bogna barg oþyrmir varga. hagl (or) hlackar | seglvm hiors rakliga f(i)orvi.
...bogna ór segli Hlakkar; óþyrmir ... ‘...of bows out of the sail of Hlǫkk; the crusher ...’
986notes[3] segl: segls Flat
Flat Katr uar ek opt þaer vti ordigt uedr afíor | dum uisa segls j vase uínd blasin skof strindar hestr od kafs af ko | stum kilir ʀistu haf lista vt þaer æisa letu unda skæidr af sunde .
...vindblásit segl vísa Strinda ... ‘...the wind-blown sail of the ruler of the Strindir ...’
1019...skip. Neyttuð segls, ok sættuð ... ‘...the ships. You made use of the sail and sometimes ...’
1023...bôru blô segl við rô ... ‘...[Knútr] carried dark sails against the yard ...’
1038...suðr; hýnd segl rýndu við ... ‘...south; high-hoisted sails conversed with ...’
1045...litu sædrifin segl, sett við ... ‘...saw foam-sprayed sails, secured to ...’
1104...at gæta segls, en sumir ... ‘...to tend the sail and some ...’
1140Segl skekr of ... ‘The sail shakes above ...’
1221...skipi jarðar; seglum hennar verðr ... ‘...of the earth; her sails will be late ...’
1255...konungr, hlóðu seglum; lýsa tók ... ‘...king, took down the sails; it began to gleam ...’
1262...dýrðar í segli yfir dreka ... ‘...of glory on the sail over your ...’
1262...und búnu segli; vörðr grundar, ... ‘...under the adorned sail; defender of the land, ...’
1262...váðir, vát segl þar með ... ‘...clothes [and] wet sails there with ...’
1360...svipar und segli. ‘...speeds beneath the sail.’
?...dregit upp segl snæfgum hǫndum. ... ‘...hoisted the sail with vigorous hands. ...’
?...bað snara segl við húna ... ‘...valdi bade the sails be quickly hoisted ...’
?...reflar rifni, segl reki ofan, ... ‘...your canvas be torn to tatters, the sail fall down, ...’
?...þengill lætr segl Hildar taka ... ‘...makes Hildr’s sail catch the strongest ...’
?...ek komit segli á sand; ... ‘...have brought the sail onto the beach; ...’
?...sat á segli, ek sá ... ‘...sat on a sail, I saw ...’
?notes...þá var segl rifat. Flestir ... ‘...island; then the sail was reefed. ...’
?Segl, skǫr, sigla, ... ‘Sail, overlap, mast, ...’
?Sturl Hákkv 19II
baugsegl
‘at shield-boss sails’ = SHIELDS
at shield-boss sails → SHIELDS
Bragi Rdr 5III
sigla segls naglfara
‘the masts of the sail of the nail-studded one’ = WARRIORS
the sail of the nail-studded one, → SHIELD
the masts of the SHIELD → WARRIORS
Bragi Rdr 5III
segl naglfara
‘of the sail of the nail-studded one’ = SHIELD
the sail of the nail-studded one, → SHIELD
ESk Frag 4III
segl Hildar
‘Hildr’s sail’ = SHIELD
Hildr’s sail → SHIELD
Eskál Vell 6I
rógsegl
‘the strife-sail’ = SHIELD
the strife-sail → SHIELD
Eskál Vell 7I
segl Hlakkar
‘the sail of Hlǫkk’ = SHIELD
the sail of Hlǫkk; → SHIELD
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.