Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...naglfara, andvanar saums. Þeir Sǫrli ... ‘...of the nail-studded one, lacking nails, stand. ...’
825notes...elli; Sjǫfn sauma gengr mér ... ‘...to old age; the Sjǫfn of seams appears to me ...’
965...svinna Nauma saums leiddi mik ... ‘...wise Nauma of the seam led me ...’
965...vakði Sága saums mik ór ... ‘...thus the Sága of the seam awakened me ...’
965...á Sôgu saums í flaumi ... ‘...at the Sága of sewing in the throng ...’
1000...girði Gælu; saumr grefr fjǫtur ... ‘...the girdle of Gæla; nails incise the fetter ...’
1160notes...blóði ok saumi; allir aumir ... ‘...blood and nails; all wretched ...’
1240notes...þik hvössum saumi at lýðr ... ‘...you with sharp nail-stitching, so that mankind...’
1240notes...spíkr, siglutré, saumr, lokstolpar, laukr, ... ‘...spike, mast-tree, nail, forecastle-supports, mast, ...’
?notesHfr Lv 24V (Hallfr 28)
Sága saums
‘the Sága of sewing’ = WOMAN
the Sága of sewing → WOMAN
GSúrs Lv 17V (Gísl 20)
Sjǫfn sauma
‘the Sjǫfn of seams’ = WOMAN
the Sjǫfn of seams → WOMAN
GSúrs Lv 22V (Gísl 25)
saum-Hlǫkk
‘the seam-Hlǫkk’ = WOMAN
The seam-Hlǫkk → WOMAN
GSúrs Lv 23V (Gísl 26)
in svinna Nauma saums
‘the wise Nauma of the seam’ = WOMAN
the wise Nauma of the seam → WOMAN
GSúrs Lv 28V (Gísl 31)
Sága saums
‘the Sága of the seam’ = WOMAN
the Sága of the seam → WOMAN
Grett Lv 33V (Gr 65)
saumskorða
‘the embroidery-prop’ = WOMAN
the embroidery-prop, → WOMAN
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.