Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...reiði-Týs sára. Lítk gǫrla ... ‘...of the bearing-Týr of wounds. I see clearly ...’
850notes...hræva af sôrum of holma.... ‘...flew from the wounded over the islands....’
900notes[8] ísǫrn: í sár 51ˣ, FskBˣ, 302ˣ
51 laðner varo þæir haulda | oc hvitra skiallda | vigra vestro᷎nna | oc valscra sværða | Græniaðu bersærkir | grunr var þæim a sinnum | ænn uðu ulfheðnar | oc i sar d-uðu |
302 laðner varo þæir haulda | oc hvitra skiallda | vigra vestro᷎nna | oc valscra sværða | Græniaðu bersærkir | grunr var þæim a sinnum. | ænn uðu ulfheðnar | oc i sar duðu |
FskB laðner varo þæir ha⸌u⸍lda | Oc hvitra sciallda | vigra vestrꝍnna | oc valscra sværða | ɢræniaðu bersærkir | grunr var þæim a sinnum | ænn uðu ulfheðnar oc | oc isar duðu |
[5] svinnan: sára FskAˣ
FskA Baðat valgrinndar vinnda | veðr hꝍyiannde skꝍyia | gumnum hollr ne gulli | gefnar sinni stefnnu | ef sol ryri sara | sigr minnugr villt finna | fram hallt þu niotr at nytum || norðmanna gram ranna |
301 Baðar valgri | nda vinnda , veðr hꝍyianðe skræyia , gumnum | hollr ne gulli , gefnar sinnj stemfnu , ef solryri | sara sigrminnugr villt finna , fram halt þu | niotr at nytum , norðmanna gram ranna .
52 Baðar valgrindar vinda | veðr hæyiande skꝍyia | gumnum hollr ne gulli | gefnar sinne stemfnu | ef sol ryri sara | sigr minnugr villt finna | fram hallt þu niotr at nytum | norðmanna gram ranna |
...gnast í sôrum gumna; kannkat ... ‘...in men’s wounds; I can’t complain ...’
962...Njǫrun byndi sôr mín all... ‘...bound up my wounds very speedily; ...’
965...skýja — ôr sára varð drifin; ... ‘...-clouds — the oar of wounds was soaked; ...’
984...at binda sôr; lindi* leyfðra ... ‘...to bind [their] wounds; the spears of the praised ...’
985notes[4] geirrásar: ‘geírra sár’ Bb
986...feitu; svangr sára sundlíri ... ‘...shearwater of the sea of wounds flies in front of ...’
1003...Ísafjarðar — ôr sára* varð roðin —, ... ‘...Ísafjörður — the oar of wounds was reddened —, ...’
1003...gerði þría sára at vígi.... ‘...of Hildr, inflicted wounds on three [men] in ...’
1005...binda of sôr bǫndum, en ... ‘...bind the wounds with bandages, but ...’
1007...þramma ô sára. ‘...to wade in the river of wounds. ’
1008...sveigir lauks sára berr eigi ... ‘...brandisher of the leek of wounds does not carry ...’
1010...Eireki; môr sára fekk sylg ... ‘...Eiríkr; the seagull of wounds got a drink ...’
1010Sára dynbôru ... ‘...of the gushing wave of wounds satisfied the eagle ...’
1012...sverð í sôrum. En níu ... ‘...the sword in wounds. But nine ...’
1014...fár beið sára ór stað. ... ‘...waiting for wounds. ’
1015...of hefna sára glapvígum runni ... ‘...avenge my wounds on the maladroit-at-killing bush ...’
1015...of fengit sár sǫngs siklings. ... ‘... received a wound of the monarch’s song. ...’
1015...eigi lauk sára í ári.... ‘...redden the leek of wounds in a hurry....’
1016...gögl gildra sára gjör. ‘...the goslings of great wounds ready. ’
1018...er vexir sár seggja, í ... ‘...makes men’s wounds grow, in the exceedingly ...’
1018Sveigir linns sára, krýpk eigi ... ‘Swinger of the snake of wounds, I do not crawl ...’
1020...árar sunda sárs; hylli her... ‘...the oars of the bays of the wound; the favour of the army...’
1025...hefnði svá sára Odds, ok ... ‘...avenged thus the wounds of Oddr, and ...’
1025...meðr hlutu sôr at hvôru.... ‘...men suffered wounds, in any case....’
1025Sôr svíða af ... ‘Wounds are burning from ...’
1030...at hvôru sár ok lítinn ... ‘...at all events, a wound and little ...’
1030...fagr af sôrum; fannk drif ... ‘...handsome from wounds; I met a blizzard ...’
1030...mik; gǫgl sára bôru sik ... ‘...me; goslings of wounds moved ...’
1060...skógi á sôr. ‘...the forest onto the wounds.’
1065notes...sveita ór sôrum. Sá hvítjarpr ... ‘...drinks from wounds. That lady ...’
1098...in iðri sôr; mœðir hersa ... ‘...his inner wounds; the troubler of hersar ...’
1104...seðja skára sára; vísi skóp ... ‘...sated the sea-gull of wounds; the leader created ...’
1145...benja til sára í regni ... ‘...of wounds to injuries in the rain ...’
1145...kom til sára, þars spjǫr ... ‘...came to wounds where spears ...’
1145...linns polls sára vas trauðr ... ‘...of the serpent of the pool of wounds was reluctant ...’
1145...þvegit árar sára sóknbôru*. ... ‘...washed oars of wounds with the battle-wave. ...’
1145...með sogns sára mágrenni, ... ‘...of the seagull of the fjord of wounds, Maddaðr’s son; ...’
1158...gylðir naut sára; gramr rauð ... ‘...howler enjoyed wounds; the ruler reddened ...’
1170...systkin mín, sôr ok kross ... ‘...my brothers and sisters, the wounds and Cross ...’
1180...grœða andar sôr, þaus ... ‘...to heal the soul’s wounds which, ...’
1180...mætti ór sôr andar síðan ... ‘...may our wounds of the soul then ...’
1180...þat lítit sár leiddi snaran ... ‘...that little wound led the keen ...’
1190notes...ægir skaut sôrum ná með ... ‘...ocean cast a wounded corpse up with ...’
1190Stinn sár þróask stórum; ... ‘Severe wounds increase greatly; ...’
1221...tími ára sára vex of ... ‘...time of oars of wounds increases around ...’
1221...veitti ormi sár; alt slíkt ... ‘...Sigurðr inflicted a wound on the serpent; all ...’
1221...jöfra höfugt sár af hvössu ... ‘...received a heavy wound from a sharp ...’
1240...þess lög sára í brjóstum — ... ‘...its sea of wounds in their breasts — ...’
1240notes...mín góð sár með blóði ... ‘...my good wounds with blood ...’
1240...snúa ýmsum sárum til elda.... ‘...turn now one, now another wound towards the fires....’
1255notesGeðstrangir sárs logrunnar ... ‘The mind-strong bushes of the wound’s flame of the keeper ...’
1264...einsmurning sára andar. ‘...the unique unction of wounds of the soul.’
1285notes...súthrærandi sárin og píslar... ‘...the grievous wounds and torture-...’
1345...föðurnum dreyrug sárin! Eg vænumz, ... ‘...the Father your bloody wounds! I hope ...’
1345...smyrsl í sárin. ‘...balm to our wounds.’
1345...sútum, á sár, þau er ... ‘...upon those wounds which the cruel ones ...’
1360...á sitt sár neitingar og ... ‘...at his wound of denial and ...’
1360...græddi mín sár andar, því ... ‘...he may heal my wounds of the soul, because ...’
1380...fár … sárum heitr logi ... ‘...danger … with bitterness(es) [lit. hurts] the hot flame ...’
1390notes...sektsár sárin vár gróa; ... ‘...guilt-sore sores heal; I ...’
1390...þá gjörvöll sárin dróttins. Nein ... ‘...saw the entire wounds of the Lord. No ...’
1394...gjörð gjörvöll sárin, þau er ... ‘... all the wounds which ...’
1410...gerði mér sára lófa, meðan ... ‘...gave me sore palms, while ...’
?...sveif ór sárum of kleifar ... ‘...flowed from wounds over the cliffs ...’
?...lögðis. Flugdreki sára var roðinn ... ‘...of the sword. The flying dragon of wounds was reddened ...’
?...bar ek sár á síðu; ... ‘...I bore a wound in my side; ...’
?...suðu lauk sára. Heiðrekr konungr, ... ‘...cooked a leek of wounds. Kings Heiðrekr, ...’
?notes...skaða; klungr sára syngr snyrtidrengjum. ... ‘...harm; the thorn of wounds sings to brave men. ...’
?notes...munu grœða sár. “Skulum báðir ... ‘...will heal its wounds. “We will both ...’
?...er magnar sár. ‘...one that increases wounds. ’
?Hefk sextán sár, slitna brynju, ... ‘I have sixteen wounds, a broken mail-coat, ...’
?notes...hlyti stór sár í sóknum, ... ‘...they received great wounds in combat, ...’
?Séðu, hvárt sár þín blæða; ... ‘...if your wounds are bleeding; did you see ...’
?...ok átta sár þaðan, en ... ‘...and eight [fourteen] wounds, but you ...’
?...lét mik sárum höggvinn ... ‘...to be struck with wounds with a sharp-edged ...’
?...hauðrmens sára, en tvá ... ‘...of the earth-necklace wounded, and two ...’
?...lǫg ór sôrum bragna; blóð ... ‘...the sea from the wounds of men; blood ...’
?notes...hrófs; naðr sára gladdisk. Bára ... ‘...of the boat-shed; the snake of wounds was gladdened. The wave ...’
?notes...fjórum stórum sár. ‘...of weapons gave wounds to twelve and ...’
?Anon Leið 12VII
sœkir sá*rvita
‘the attacker of the wound-flame’ = WARRIOR
the wound-flame → SWORD
the attacker of the SWORD → WARRIOR
Anon Líkn 37VII
þess lǫgr sára
‘its sea of wounds’ = BLOOD
its sea of wounds → BLOOD
ESk Eystdr 1II
sogns sára mágrennir
‘seagull-feeder of the fjord of wounds’ = WARRIOR
the fjord of wounds, → BLOOD
the seagull of the BLOOD → RAVEN/EAGLE
the feeder of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR
ESk Eystdr 1II
sogns sára már
‘of the seagull of the fjord of wounds’ = RAVEN/EAGLE
the fjord of wounds, → BLOOD
the seagull of the BLOOD → RAVEN/EAGLE
ESk Eystdr 1II
Sogn sára
‘of the fjord of wounds’ = BLOOD
the fjord of wounds, → BLOOD
ESk Sigdr II 1II
snarp*a eldr sárflóðs
‘the sharp fires of the wound-flood’ = SWORDS
the wound-flood → BLOOD
the sharp fires of the BLOOD → SWORDS
ESk Sigdr II 1II
sárflóð
‘of the wound-flood’ = BLOOD
the wound-flood → BLOOD
Eskál Lv 3I
spor sárelda
‘tracks of wound-fires’ = WOUNDS
wound-fires → SWORDS
tracks of SWORDS → WOUNDS
Eskál Lv 3I
sáreldr
‘of wound-fires’ = SWORDS
wound-fires → SWORDS
Gamlkan Has 46VII
svinnum viðr sárklungrs
‘to the wise trees of the wound-thorn’ = WARRIORS
the wound-thorn, → SWORD
to the wise trees of the SWORD → WARRIORS
Gamlkan Has 46VII
sárklungr
‘of the wound-thorn’ = SWORD
the wound-thorn, → SWORD
Gamlkan Jóndr 4VII
ór sár andar
‘our wounds of the soul’ = SINS
our wounds of the soul → SINS
Ív Sig 39II
sárgagl
‘wound-goslings’ = RAVENS/EAGLES
Wound-goslings → RAVENS/EAGLES
Kolli Ingdr 3II
ljósa sáríss
‘bright wound-icicles’ = SWORDS
bright wound-icicles; → SWORDS
Ník Jóndr 1VII
hauksnjallr konungr heims ok hǫlða, sárvæginn
‘courageous as a hawk the king of the world and men, merciful to sin[ners]’ = God
Courageous as a hawk the king of the world and men, merciful to sin[ners], → God
Anon Leið 12VII
sá*rviti
‘of the wound-flame’ = SWORD
the wound-flame → SWORD
Anon (HSig) 3II
gagl sára
‘goslings of wounds’ = RAVENS/EAGLES
goslings of wounds → RAVENS/EAGLES
Sturl Hrafn 9II
geðstrangir sárs logrunnr
‘flame-bushes of the wound’ = WARRIORS
the wound’s flame → SWORD
The mind-strong bushes of the SWORD → WARRIORS
Sturl Hrafn 9II
sárs log
‘of the wound’s flame’ = SWORD
the wound’s flame → SWORD
Eskál Lv 2aI
sá sveigir sárlinns
‘that wielder of the wound-snake’ = WARRIOR
the wound-snake → SWORD
That wielder of the SWORD → WARRIOR
Eskál Lv 2aI
sárlinnr
‘of the wound-snake’ = SWORD
the wound-snake → SWORD
Eskál Lv 2bV (Eg 125 [b])
sá sveigir sárlinns
‘that wielder of the wound-snake’ = WARRIOR = Sigvaldi
the wound-snake → SWORD
That wielder of the SWORD → WARRIOR = Sigvaldi
Eskál Lv 2bV (Eg 125 [b])
sárlinnr
‘of the wound-snake’ = SWORD
the wound-snake → SWORD
Þjóð Haustl 20III
reiði-Týr sára
‘of the bearing-Týr of wounds’ = Þórr
the bearing-Týr of wounds. → Þórr
Eyv Hák 7I
sárgymir
‘the wound-sea’ = BLOOD
The wound-sea → BLOOD
Anon Óldr 8I
snarr mǫtuðr sárlóms
‘the swift feeder of the wound-loon’ = WARRIOR
the wound-loon → RAVEN/EAGLE
The swift feeder of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR
Anon Óldr 8I
sárlómr
‘of the wound-loon’ = RAVEN/EAGLE
the wound-loon → RAVEN/EAGLE
Bersi Ólfl 3I
sveigir linns sára
‘swinger of the snake of wounds’ = WARRIOR
the snake of wounds, → SWORD
Swinger of the SWORD → WARRIOR
Bersi Ólfl 3I
linnr sára
‘of the snake of wounds’ = SWORD
the snake of wounds, → SWORD
Bersi Lv 1I
ár sunda sárs
‘the oars of the bays of the wound’ = SWORDS
the bays of the wound; → BLOOD
the oars of the BLOOD → SWORDS
Bersi Lv 1I
sund sárs
‘of the bays of the wound’ = BLOOD
the bays of the wound; → BLOOD
Anon Liðs 3I
sá sveigir lauks sára
‘that brandisher of the leek of wounds’ = WARRIOR
the leek of wounds → SWORD
That brandisher of the SWORD → WARRIOR
Anon Liðs 3I
laukr sára
‘of the leek of wounds’ = SWORD
the leek of wounds → SWORD
Anon Liðs 9I
laukr sára
‘the leek of wounds’ = SWORD
the leek of wounds → SWORD
SnSt Ht 61III
hár tími ára sára
‘the opportune time of oars of wounds’ = BATTLE
oars of wounds → SWORDS
the opportune time of SWORDS → BATTLE
SnSt Ht 61III
ár sára
‘of oars of wounds’ = SWORDS
oars of wounds → SWORDS
RvHbreiðm Hl 19III
skári sára
‘the sea-gull of wounds’ = RAVEN/EAGLE
the sea-gull of wounds; → RAVEN/EAGLE
RvHbreiðm Hl 44III
lundr linns polls sára
‘the tree of the serpent of the pool of wounds’ = WARRIOR = Angantýr
the pool of wounds → BLOOD
the serpent of the BLOOD → SWORD
The tree of the SWORD → WARRIOR = Angantýr
RvHbreiðm Hl 44III
linnr polls sára
‘of the serpent of the pool of wounds’ = SWORD
the pool of wounds → BLOOD
the serpent of the BLOOD → SWORD
RvHbreiðm Hl 44III
pollr sára
‘of the pool of wounds’ = BLOOD
the pool of wounds → BLOOD
RvHbreiðm Hl 62III
grár sármútari
‘the grey wound-hawk’ = EAGLE
The grey wound-hawk → EAGLE
RvHbreiðm Hl 66III
sárvǫrðr
‘the wound-guardian’ = WARRIOR
the wound-guardian → WARRIOR
RvHbreiðm Hl 66III
ár sára
‘oars of wounds’ = SWORDS
oars of wounds → SWORDS
ÞGísl Búdr 11I
naðr sára
‘the snake of wounds’ = SWORD
the snake of wounds → SWORD
Hókr Eirfl 1I
már sára
‘the seagull of wounds’ = RAVEN/EAGLE
the seagull of wounds → RAVEN/EAGLE
ÞKolb Eirdr 3I
huggandi sárgamms
‘the comforters of the wound-vulture’ = WARRIORS
the wound-vulture, → RAVEN/EAGLE
the comforters of the RAVEN/EAGLE → WARRIORS
ÞKolb Eirdr 3I
sárgammr
‘of the wound-vulture’ = RAVEN/EAGLE
the wound-vulture, → RAVEN/EAGLE
Sigv ErfÓl 20I
viðr sárelds
‘the trees of the wound-fire’ = WARRIORS
the wound-fire → SWORD
the trees of the SWORD → WARRIORS
Sigv ErfÓl 20I
sáreldr
‘of the wound-fire’ = SWORD
the wound-fire → SWORD
Skúli Svǫlðr 2III
roðinn sárlaukr
‘the reddened wound-leek’ = SWORD
the reddened wound-leek → SWORD
GunnLeif Merl II 36VIII
klungr sára
‘the thorn of wounds’ = SWORD
the thorn of wounds → SWORD
Hjþ Lv 4VIII (HjǪ 7)
sárlogi
‘the wound-flame’ = SWORD
the wound-flame, → SWORD
Eviðs Lv 5V (Heið 15)
sœkir sárþíslar
‘the attackers of the wound-pole’ = WARRIORS
the wound-pole. → SPEAR
the attackers of the SPEAR → WARRIORS
Eviðs Lv 5V (Heið 15)
sárþísl
‘of the wound-pole’ = SPEAR
the wound-pole. → SPEAR
Gestumbl Heiðr 9VIII (Heiðr 56)
laukr sára
‘a leek of wounds’ = SWORD
a leek of wounds. → SWORD
Egill Lv 2V (Eg 5)
hagr hirðimeiðr sárgagls
‘the skilful tending tree of the wound-gosling’ = WARRIOR = Yngvarr
the wound-gosling → RAVEN/EAGLE
The skilful tending tree of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR = Yngvarr
Egill Lv 2V (Eg 5)
sárgagl
‘of the wound-gosling’ = RAVEN/EAGLE
the wound-gosling → RAVEN/EAGLE
Egill Lv 20V (Eg 27)
digr bifþorn Sýrar sárlaxa
‘the thick shaking thorn of the Sýr of the wound-salmon’ = SPEAR
the wound-salmon, → SWORDS
the Sýr of SWORDS → VALKYRIE
the thick shaking thorn of the VALKYRIE → SPEAR
Egill Lv 20V (Eg 27)
Sýr sárlaxa
‘of the Sýr of the wound-salmon’ = VALKYRIE
the wound-salmon, → SWORDS
the Sýr of SWORDS → VALKYRIE
Anon Krm 21VIII
flugdreki sára
‘the flying dragon of wounds’ = SPEAR
The flying dragon of wounds → SPEAR
Hfr Lv 13V (Hallfr 16)
hnig-Baldr sárlinns
‘felling Baldr of the wound-snake’ = WARRIOR
the wound-snake, → SWORD
felling Baldr of the SWORD → WARRIOR
Hfr Lv 13V (Hallfr 16)
sárlinnr
‘of the wound-snake’ = SWORD
the wound-snake, → SWORD
GDrop Lv 5V (Dpl 6)
sárvǫndr
‘the wound-wand’ = SWORD
the wound-wand, → SWORD
Egill Lv 20V (Eg 27)
sárlax
‘of the wound-salmon’ = SWORDS
the wound-salmon, → SWORDS
Anon (Gunnl) 2V (Gunnl 24)
sárfíkinn sárgammr
‘the wound-greedy wound-vulture’ = RAVEN/EAGLE
the wound-greedy wound-vulture → RAVEN/EAGLE
Anon (Gunnl) 2V (Gunnl 24)
á sára
‘in the river of wounds’ = BLOOD
in the river of wounds. → BLOOD
Þmáhl Máv 6V (Eb 8)
ár sára
‘the oar of wounds’ = SWORD
the oar of wounds → SWORD
GSúrs Lv 3V (Gísl 5)
brigðir sárteina
‘for the brandisher of wound-wands’ = WARRIOR = Gísli
wound-wands, → SWORDS
for the brandisher of SWORDS → WARRIOR = Gísli
GSúrs Lv 3V (Gísl 5)
sárteinn
‘of wound-wands’ = SWORDS
wound-wands, → SWORDS
Hávh Lv 4V (Háv 5)
svangr sára sundlíri
‘sea-shearwater of wounds’ = RAVEN/EAGLE
the sea of wounds → BLOOD
the hungry shearwater of the BLOOD → RAVEN/EAGLE
Hávh Lv 4V (Háv 5)
sára sund
‘of the sea of wounds’ = BLOOD
the sea of wounds → BLOOD
Hávh Lv 14V (Háv 15)
ár sára*
‘the oar of wounds’ = SWORD
the oar of wounds → SWORD
ÞTref Hrafn 2V (Eb 26)
sárorri
‘for the wound-grouse’ = RAVEN/EAGLE
for the wound-grouse → RAVEN/EAGLE
ÞTref Hrafn 3V (Eb 33)
sára dynbôru svangreddir
‘swan-feeder of the gushing wave of wounds’ = WARRIOR = Snorri
the gushing wave of wounds → BLOOD
the swan of the BLOOD → RAVEN/EAGLE
The feeder of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR = Snorri
ÞTref Hrafn 3V (Eb 33)
sára dynbôru svanr
‘of the swan of the gushing wave of wounds’ = RAVEN/EAGLE
the gushing wave of wounds → BLOOD
the swan of the BLOOD → RAVEN/EAGLE
ÞTref Hrafn 3V (Eb 33)
sára dynbára
‘of the gushing wave of wounds’ = BLOOD
the gushing wave of wounds → BLOOD
Grett Lv 2V (Gr 9)
gagl gildra sára
‘the goslings of great wounds’ = RAVENS/EAGLES
the goslings of great wounds → RAVENS/EAGLES
StSj Lv 2V (Korm 42)
sannelding sveita sárgeitunga
‘with the true lightning of the sweat of wound-birds’ = SWORD
wound-birds. → RAVENS/EAGLES
the sweat of RAVENS/EAGLES → BLOOD
with the true lightning of the BLOOD → SWORD
StSj Lv 2V (Korm 42)
sveiti sárgeitunga
‘of the sweat of wound-birds’ = BLOOD
wound-birds. → RAVENS/EAGLES
the sweat of RAVENS/EAGLES → BLOOD
StSj Lv 2V (Korm 42)
sárgeitungr
‘of wound-birds’ = RAVENS/EAGLES
wound-birds. → RAVENS/EAGLES
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.