Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...riðmarar rastar Róða hruðusk. ... ‘...the riding horses of the path of Róði were cleared. ...’
987notesGestr rastar Geitis hefr ... ‘The guest of the path of Geitir has ...’
1007[1] rastir: rastar Tóm, Bb
Tóm Vara fyrst er ec rann | rastar . ʀeidr um skog fra eídum . menn ǫf ueít ath mꜽtvm . meíní tolf oc eína . hýɢ̇ á fot enn fl | estum . fíell sar aíl huarra . hatt gengv þo þíngat þann dag konungs monnum .
Bb Uara fyrst er ek rann rastar . reidr vm | skog fra eidvm menn of veit at męttvm mei | ní xíi ath ⸌ok⸍ eína . hyck ath fot en flec | kvm [long space] fell sár a tilhvora . hvast | gengvm þo þingat . þan dag konung monnvm . |
...reiðr tolf rastir ok eina ... ‘...angry, twelve leagues and one ...’
1019notes...skaut Glaumi rastar Gylfa suðr ... ‘...the Glaumr of Gylfi’s path south past ...’
1035...at hylja rastar breiða heiði, ... ‘...cover the heath a league wide, where ...’
1045...muna selju rastar reyrþvengs. ... ‘...remember the willow of the path of the reed-thong. ...’
1200notes...hvítum hesti rastar máva. Ok ... ‘...the white horse of the path of seagulls. And ...’
?...hleypi hesta rastar hlunns. ‘...the driver of the horses of the path of the launching-roller. ’
?...boga; knǫrr rastar sparn vǫrr ... ‘...the bow; the ship of the league pounded the wake ...’
?notes...hélugbarði, rǫst, bátr ok ... ‘...rimy-prowed one, rǫst, boat and ...’
?notesSturl Hrafn 5II
bládúfa lögrastar
‘the dark doves of the water-way’ = SHIPS
the water-way; → SEA
the dark doves of the SEA → SHIPS
Sturl Hrafn 5II
lögrǫst
‘of the water-way’ = SEA
the water-way; → SEA
ÞSjár Frag 1III
Glaumr rastar Gylfa
‘the Glaumr of Gylfi’s path’ = SHIP
Gylfi’s path → SEA
the Glaumr of the SEA → SHIP
ÞSjár Frag 1III
rǫst Gylfa
‘of Gylfi’s path’ = SEA
Gylfi’s path → SEA
Tindr Hákdr 1I
riðmarr rastar Róða
‘the riding horses of the path of Róði’ = SHIPS
the path of Róði → SEA
the riding horses of the SEA → SHIPS
Tindr Hákdr 1I
rǫst Róða
‘of the path of Róði’ = SEA
the path of Róði → SEA
Sigv Frag 2III
knǫrr rastar
‘the ship of the league’ = HORSE
the ship of the league → HORSE
Anon (Ragn) 5VIII (Ragn 35)
hvítum hestr rastar máva
‘the white horse of the path of seagulls’ = SHIP
the path of seagulls. → SEA
the white horse of the SEA → SHIP
Anon (Ragn) 5VIII (Ragn 35)
rǫst máva
‘of the path of seagulls’ = SEA
the path of seagulls. → SEA
Marm Lv 5VIII (Hálf 10)
baugrǫst
‘the ring-path’ = SHIELD
The ring-path → SHIELD
HSt Frag 3III
selja rastar reyrþvengs
‘the willow of the path of the reed-thong’ = WOMAN
the reed-thong. → SNAKE
the path of the SNAKE → GOLD
the willow of the GOLD → WOMAN
HSt Frag 3III
rǫst reyrþvengs
‘of the path of the reed-thong’ = GOLD
the reed-thong. → SNAKE
the path of the SNAKE → GOLD
Gestr Lv 2V (Heið 2)
gestr rastar Geitis
‘the guest of the path of Geitir’ = SEAFARER = Gestr
the path of Geitir → SEA
The guest of the SEA → SEAFARER = Gestr
Gestr Lv 2V (Heið 2)
rǫst Geitis
‘of the path of Geitir’ = SEA
the path of Geitir → SEA
Bbreiðv Lv 3V (Eb 27)
hleypir hesta rastar hlunns
‘the driver of the horses of the path of the launching-roller’ = SEAFARER = Bjǫrn
the path of the launching-roller. → SEA
the horses of the SEA → SHIPS
the driver of SHIPS → SEAFARER = Bjǫrn
Bbreiðv Lv 3V (Eb 27)
hestr rastar hlunns
‘of the horses of the path of the launching-roller’ = SHIPS
the path of the launching-roller. → SEA
the horses of the SEA → SHIPS
Bbreiðv Lv 3V (Eb 27)
rǫst hlunns
‘of the path of the launching-roller’ = SEA
the path of the launching-roller. → SEA
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.