Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...Svǫlnis of rjóða reiði-Sif ... ‘...of Svǫlnir about the red-cheeked swinging-Sif ...’
963Emka rjóðr, en grǫnn ... ‘I am not ruddy, but the ...’
1030...es mér rjóð – fylgjask mínu ... ‘...-table looks red to me – to be with ...’
1154notes[3] roðnuð: rjóðust 4892
4892 Modir oz er Maria þesse, mectarblom oc full af soma, glǫseleg sem rioþost rosa, runninn upp vit lyfandi brunna Rot ilmande lyteloetiz, logande aull med sciǫrleic anda gude unnande oc godom mounnom gude lycost i digdom slycum
[2] ríkust: rjóðust 622
622 Þa var ei svo ʀík ad ʀeífum , ʀíoduzt modir þo ætti godan | þvi var kongürínn hordü heye , hüldur ad hann mætti fírrazt | külldann : Um snídinngaʀ jesu prydi , atti dagur ad fæding | vottar , geysízt blod vm likama líosann : lagazt mínnelig ⸝⸝ täʀ af kínnum |
...svá mælir rjóðast fljóð, ‘enda ... ‘...thus speaks the most blushing woman, ‘the end ...’
1386Rjóðr rekkr anzaði ... ‘The red-faced champion answered ...’
1392notes...horfði á rjóðan krossinn. Rjóðandi ... ‘...looked at the red Cross. The reddening ...’
1410SnSt Ht 13III
rœki-Njǫrðr rjóðvendils randa
‘the tending-Njǫrðr of the shields’ reddening-rod’ = WARRIOR
the shields’ reddening-rod → SWORD
the tending-Njǫrðr of the SWORD → WARRIOR
SnSt Ht 13III
rjóðvendill randa
‘of the shields’ reddening-rod’ = SWORD
the shields’ reddening-rod → SWORD
KormǪ Lv 22V (Korm 24)
rjóða reiði-Sif runns
‘the red-cheeked swinging-Sif of the bat’ = WOMAN = Steingerðr
the red-cheeked swinging-Sif of the bat, → WOMAN = Steingerðr
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.